Làm thế nào để Tòa án Trung Quốc có thể xác định nội dung giao dịch nếu chỉ có một lệnh đơn giản?

Nếu nội dung của đơn đặt hàng hoặc hợp đồng giữa bạn và nhà cung cấp Trung Quốc rất đơn giản, thì tòa án Trung Quốc có thể tham khảo Luật Hợp đồng của Trung Quốc để giải thích giao dịch của bạn giữa nhà cung cấp Trung Quốc.

Vì vậy, bạn nên hiểu các điều khoản về mua sắm theo luật pháp Trung Quốc.

1. Hợp đồng và Luật Hợp đồng

Bạn có thể gặp phải gian lận, thanh toán chưa thanh toán, từ chối giao hàng, sản phẩm kém chất lượng hoặc giả mạo khi kinh doanh với các công ty ở Trung Quốc. Nếu bạn nộp đơn kiện lên tòa án Trung Quốc, vấn đề đầu tiên bạn sẽ phải đối mặt là làm thế nào để chứng minh rằng có giao dịch giữa bạn và công ty Trung Quốc.

Bạn phải chứng minh giao dịch cụ thể mà bạn đã ký kết với công ty Trung Quốc, các nghĩa vụ trong giao dịch và các biện pháp khắc phục của bạn trong trường hợp vi phạm.

Đây là những vấn đề đã thỏa thuận trong hợp đồng, là cơ sở để bạn giao dịch với công ty Trung Quốc.

Điều đầu tiên, chúng ta cần hiểu mối quan hệ giữa hợp đồng và Luật hợp đồng ở Trung Quốc.

Một giao dịch thường liên quan đến một số vấn đề. Bạn nên làm rõ những vấn đề này với đối tác Trung Quốc của bạn.

Nếu bạn và đối tác Trung Quốc của bạn đã làm rõ những vấn đề này trong hợp đồng, thẩm phán Trung Quốc sẽ đưa ra phán quyết dựa trên những vấn đề được nêu trong hợp đồng.

Nếu những vấn đề này không được nêu trong hợp đồng (đề cập đến trường hợp “các bên không đồng ý về những vấn đề đó hoặc thỏa thuận không rõ ràng” theo luật của Trung Quốc), các thẩm phán Trung Quốc sẽ cần phải “giải thích hợp đồng” để xác định xem bạn như thế nào. và đối tác Trung Quốc của bạn đã đồng ý về những vấn đề này.

Luật pháp Trung Quốc yêu cầu thẩm phán phải suy ra thỏa thuận giữa các bên theo hợp đồng hoặc quy trình xử lý trong trường hợp “các bên không đồng ý về những vấn đề đó hoặc thỏa thuận không rõ ràng”.

Tuy nhiên, như chúng tôi đã đề cập trong bài đăng “Tòa án Trung Quốc giải thích các hợp đồng thương mại như thế nào ”, Các thẩm phán Trung Quốc thường thiếu kiến thức kinh doanh, tính linh hoạt và thời gian thích hợp để hiểu giao dịch ngoài văn bản hợp đồng. Do đó, họ ít sẵn sàng suy luận thêm bằng những phương tiện này.

Thay vào đó, ban giám khảo sẽ đề cập đến “Quyển III Hợp đồng ”của Bộ luật Dân sự Trung Quốc (sau đây được gọi là “Luật Hợp đồng”) như các điều khoản và điều kiện bổ sung để giải thích thỏa thuận giữa bạn và đối tác Trung Quốc của bạn.

Nói cách khác, ở Trung Quốc, Luật Hợp đồng được coi là các điều khoản ngụ ý để lấp đầy những khoảng trống không được bao hàm bởi các điều khoản rõ ràng trong hợp đồng.

Do đó, chúng tôi khuyến nghị hợp đồng của bạn càng cụ thể càng tốt để các thẩm phán không lấp đầy những khoảng trống trong hợp đồng với Luật Hợp đồng đang chống lại bạn.

Theo Điều 470 của Bộ luật Dân sự Trung Quốc, các vấn đề nhất thiết phải được quy định trong hợp đồng bao gồm:

tên hoặc chỉ định và nơi cư trú của mỗi bên;
các đối tượng;
định lượng;
chất lượng;
giá cả hoặc thù lao;
khoảng thời gian, địa điểm và cách thức thực hiện;
nợ không trả được; và
giải quyết tranh chấp.

Sau đó, câu hỏi tiếp theo là, 'các điều khoản ngụ ý' sẽ như thế nào, một khi các tòa án Trung Quốc sử dụng Luật Hợp đồng để lấp đầy những khoảng trống không được bao hàm bởi các điều khoản rõ ràng trong hợp đồng?

2. Luật Hợp đồng của Trung Quốc nói gì?

Nếu các điều khoản hợp đồng không rõ ràng, thẩm phán có khả năng thông qua các quy tắc sau để xác định nội dung của giao dịch.

(1) yêu cầu chất lượng

nếu các yêu cầu chất lượng không được quy định rõ ràng, hợp đồng sẽ được thực hiện theo tiêu chuẩn quốc gia bắt buộc, hoặc tiêu chuẩn quốc gia khuyến nghị nếu không có tiêu chuẩn quốc gia bắt buộc, hoặc tiêu chuẩn của ngành trong trường hợp không có tiêu chuẩn quốc gia khuyến nghị . Trong trường hợp không có bất kỳ tiêu chuẩn quốc gia hoặc tiêu chuẩn công nghiệp nào, hợp đồng sẽ được thực hiện theo tiêu chuẩn chung hoặc tiêu chuẩn cụ thể phù hợp với mục đích của hợp đồng.

(2) Giá

trường hợp không quy định rõ ràng về giá cả, thù lao thì hợp đồng được thực hiện theo giá thị trường tại nơi thực hiện tại thời điểm giao kết hợp đồng. Trường hợp áp dụng mức giá do chính phủ ấn định hoặc do chính phủ hướng dẫn theo quy định của pháp luật thì hợp đồng sẽ được thực hiện theo mức giá đó.

(3) địa điểm

nếu không quy định rõ địa điểm thực hiện thì hợp đồng được thực hiện tại nơi bên nhận tiền nộp tiền hoặc nơi giao bất động sản tại nơi có bất động sản. Đối với các vấn đề khác, hợp đồng được thực hiện tại nơi có bên thực hiện nghĩa vụ.

(4) thời gian thực hiện

trong trường hợp không quy định rõ thời hạn thực hiện thì con nợ có thể thực hiện nghĩa vụ của mình bất cứ lúc nào và chủ nợ có thể yêu cầu con nợ thực hiện bất cứ lúc nào, với điều kiện phải cho con nợ thời gian cần thiết để chuẩn bị;

(5) chế độ

trong trường hợp phương thức thực hiện không được quy định rõ ràng thì hợp đồng được thực hiện theo cách thức có lợi cho việc thực hiện mục đích của hợp đồng; và

(6) chi phí

trường hợp không quy định rõ việc phân bổ chi phí thực hiện nghĩa vụ thì bên thực hiện nghĩa vụ phải chịu; trong trường hợp chi phí thực hiện tăng lên do lý do của chủ nợ thì chủ nợ phải chịu phần chi phí tăng thêm đó.

(7) phương pháp đóng gói

Người bán phải giao đối tượng theo quy cách đóng gói đã thỏa thuận trong hợp đồng. Trường hợp các bên không có thoả thuận về phương pháp đóng gói hoặc thoả thuận không rõ ràng, nếu không xác định được phương pháp đóng gói theo quy định tại Điều 510 của Bộ luật này thì đối tượng được đóng gói theo cách chung chung, hoặc sự thiếu vắng một cách tổng quát, đủ để bảo vệ đối tượng và có lợi cho việc tiết kiệm tài nguyên và bảo vệ môi trường sinh thái.

(8) Rủi ro

Các rủi ro về phá hủy, hư hỏng hoặc mất mát của đối tượng sẽ do người bán chịu trước khi giao hàng và người mua sau khi giao hàng.

Người mua phải chịu rủi ro về việc tiêu hủy, hư hỏng, mất mát đối tượng khi người bán đã vận chuyển đề tài đến địa điểm do người mua chỉ định và giao cho người vận chuyển theo thỏa thuận.

(8) thời gian kiểm tra

Trong trường hợp các bên không thỏa thuận về thời hạn kiểm tra, người mua phải thông báo cho người bán về bất kỳ sự không phù hợp nào của đối tượng với số lượng hoặc chất lượng đã thỏa thuận trong một khoảng thời gian hợp lý sau khi anh ta phát hiện ra hoặc lẽ ra đã phát hiện ra sự không phù hợp. Trường hợp người mua không thông báo cho người bán trong một khoảng thời gian hợp lý hoặc trong vòng hai năm sau khi anh ta nhận đối tượng, đối tượng sẽ được coi là phù hợp với số lượng hoặc chất lượng đã thỏa thuận, ngoại trừ trường hợp có thời hạn bảo hành mà chất lượng của đối tượng được bảo đảm thì thời hạn bảo hành được áp dụng.

Trường hợp các bên không thống nhất về thời hạn kiểm tra và người mua đã ký vào phiếu giao hàng, phiếu xác nhận hoặc tài liệu tương tự có nêu rõ số lượng, kiểu máy và thông số kỹ thuật của đối tượng, thì người mua sẽ được coi là có đã kiểm tra số lượng và các khiếm khuyết bằng sáng chế của đối tượng, trừ khi có đủ bằng chứng để lật lại giả định đó.

Bạn có cần hỗ trợ trong thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ không?
CJO GlobalNhóm của có thể cung cấp cho bạn các dịch vụ quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới và thu nợ liên quan đến Trung Quốc, bao gồm: 
(1) Giải quyết tranh chấp thương mại
(2) Thu nợ
(3) Đánh giá và Bộ sưu tập giải thưởng
(4) Chống hàng giả & Bảo vệ IP
(5) Xác minh công ty và sự siêng năng giải quyết
(6) Soạn thảo và Rà soát Hợp đồng Thương mại
Nếu bạn cần dịch vụ của chúng tôi, hoặc nếu bạn muốn chia sẻ câu chuyện của mình, bạn có thể liên hệ với Người quản lý khách hàng: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nếu bạn muốn biết thêm về CJO Global, Xin vui lòng bấm vào tại đây. Nếu bạn muốn biết thêm về CJO Global dịch vụ, vui lòng nhấp vào tại đây. Nếu bạn muốn đọc thêm CJO Global bài viết, vui lòng nhấp vào tại đây.