کیا میں اپنے چینی سپلائر سے دیر سے ڈیلیوری کی ادائیگی روک سکتا ہوں؟

آپ چینی سپلائر کے ذریعے ڈیلیوری سے پہلے معاہدہ منسوخ کر سکتے ہیں۔

اٹلی سے ہمارے ایک کلائنٹ نے کھیلوں کے ایونٹ کے لیے ایک چینی لباس فراہم کنندہ سے کھیلوں کے لباس کا ایک سیٹ خریدا۔

دونوں فریقوں نے معاہدے میں اس بات پر اتفاق کیا کہ اطالوی خریدار کو 15% ڈاون پیمنٹ اور بیلنس بل آف لڈنگ کی تاریخ سے 60 دن کے اندر ادا کرنا چاہیے، اور چینی سپلائر کی طرف سے ڈیلیوری کی تازہ ترین تاریخ 30 اپریل ہونی چاہیے۔

تاہم، چینی سپلائر ایف بی او کی شرائط کے تحت مئی کے آخر تک بندرگاہ پر اطالوی خریدار کے فریٹ فارورڈر کو سامان پہنچانے کے لیے تیار نہیں تھا۔

اطالوی خریدار حتمی ادائیگی نہیں کرنا چاہتا تھا کیونکہ کھیلوں کا ایونٹ ختم ہو چکا تھا، اس ایونٹ کے لیے کھیلوں کے لباس کے استعمال کے امکان کے بغیر۔

تو کیا اطالوی خریدار حتمی ادائیگی نہیں کر سکتا؟

فریقین کے درمیان معاہدہ دیر سے ترسیل کے حل کے لیے فراہم نہیں کرتا تھا۔ اس صورت میں، اقوام متحدہ کے کنونشن برائے کنٹریکٹس فار دی انٹرنیشنل سیل آف گڈز (CISG) اور چائنا سول کوڈ کا کنٹریکٹ حصہ (چینی نجی بین الاقوامی قانون کے مطابق گورننگ قانون) لاگو ہونا چاہیے۔

اطالوی خریدار اپنا مقصد دو طریقوں سے حاصل کر سکتا ہے:

1. نقصان کا معاوضہ

CISG کے آرٹیکل 33 کے مطابق، سپلائر کو ضروری ہے کہ وہ طے شدہ تاریخ پر سامان فراہم کرے۔ CISG کے آرٹیکل 74 کے مطابق، سپلائر معاہدے کی خلاف ورزی کی صورت میں اطالوی خریدار کے نقصانات کی تلافی کرے گا۔ اگر خریدار حتمی ادائیگی نہیں کرنا چاہتا ہے، تو یہ ثابت کرے گا کہ اس کے نقصانات اس حتمی ادائیگی کے برابر ہیں، جو اس کے نقصانات کو پورا کر سکتا ہے۔

چین کا سول کوڈ بھی CISG کی طرح کی دفعات پر مشتمل ہے۔

2. معاہدے کی تنسیخ

چین کے سول کوڈ کے مطابق، اگر کوئی سپلائر سامان کی ترسیل میں تاخیر کرتا ہے، اور خریدار کی طرف سے نوٹس موصول ہونے کے بعد مناسب مدت کے اندر سامان فراہم کرنے میں ناکام رہتا ہے، یا خریدار کے معاہدے کے مقصد کو مایوس کرنے کا سبب بنتا ہے، تو خریدار واپس لے سکتا ہے۔ معاہدہ.

معاہدے کی منسوخی پر، جمود کو بحال کیا جاتا ہے (یا اس طرح کی حیثیت نقصانات کے معاوضے کے ذریعے بحال کی جاتی ہے)۔ مثال کے طور پر، خریدار کو ادائیگی کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی، اور کی گئی کوئی بھی ادائیگی واپس کردی جائے گی۔ سپلائر کو تمام سامان بھی واپس مل جائے گا۔

ہم سمجھتے ہیں کہ اطالوی خریدار کے لیے نقصانات کو ثابت کرنا مشکل ہو گا، اس لیے ہم نے تجویز کیا کہ خریدار سپلائر کو تحریری طور پر مطلع کرے کہ وہ معاہدہ کے مقصد کو حاصل کرنے میں ناکامی پر معاہدہ منسوخ کر دے، اور پیشگی ادائیگی کی واپسی کی درخواست کرے۔

تاہم، یہ قابل ذکر ہے کہ سپلائر سامان کی فراہمی سے پہلے خریدار کو معاہدہ منسوخ کر دینا چاہیے۔ دوسری صورت میں، سامان کی واپسی کی زیادہ لاگت کی وجہ سے، چینی جج اسے منسوخ کرنے کے بجائے معاہدہ برقرار رکھنے کو ترجیح دیتے ہیں۔

کی طرف سے تصویر کیری کم on Unsplash سے