На кого подати до суду в Китаї, на постачальника чи його агента?

У Китаї зазвичай можна подати до суду лише на постачальника, а не на агента.

Багато китайських постачальників самі не підписуватимуть з вами торговельні контракти чи замовлення. Натомість вони довірять це зробити агенту.

Це тому, що тільки компанії, які подали документи як оператори зовнішньої торгівлі в Китаї, можуть займатися імпортом та експортом.

Якщо цей китайський постачальник не вважає експорт своїм основним бізнесом, а експортує лише час від часу, він не має стимулу подавати такі документи. (Зверніть увагу, що, починаючи з 30 грудня 2022 року, відповідно до нещодавно внесених змін до Закону про зовнішню торгівлю КНР, органи влади Китаю більше не вимагають від суб’єктів ринку, які подають заявки на отримання певних сертифікатів і кваліфікацій, надавати документи про реєстрацію та реєстрацію операторів зовнішньої торгівлі.)

Навпаки, економічно вигідніше довірити цю угоду кваліфікованому агенту.

Отже, саме з цим агентом ви безпосередньо маєте справу.

Чи означає це, що після суперечки з китайським постачальником ви не можете поскаржитися чи подати до суду на китайського постачальника?

Ні, принаймні за китайським законодавством це не так. Ви можете подати в суд безпосередньо на постачальника.

Китайське договірне законодавство додало пункт спеціально для цієї ситуації, відповідно до якого, якщо вам відомо про агентські відносини між постачальником і агентом на момент укладання контракту, ви можете подати до суду безпосередньо на постачальника.

Крім того, ви можете подати до суду лише на постачальника (а не на агента), оскільки це положення розроблено для певного захисту агентів.

На думку китайських законодавців, агенти можуть використовувати свою кваліфікацію для представлення великої кількості транзакцій. Якби кожну транзакцію залишали агенту нести наслідки, вартість агентського бізнесу різко зросла б.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Банкрутство та реструктуризація
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.