Нотаріальне засвідчення та автентифікація: на що не можна не звернути увагу під час судових процесів у Китаї

Коли більшість людей планують подати до суду в Китаї, вони думають про судові витрати та витрати на адвоката, але часто ігнорують витрати на нотаріальне посвідчення та автентифікацію.

Якщо деякі документи, подані до суду Китаю, складено за межами території Китаю, ви повинні пройти процедури нотаріального засвідчення та посвідчення.

Ці документи мають бути нотаріально завірені у вашій країні, а потім завірені в посольстві або консульстві Китаю у вашій країні.

Зміст

1. Що таке нотаріальне посвідчення та посвідчення?

Вам потрібно підготувати деякі документи, щоб подати позов до Китаю. Але якщо ці документи формуються за межами території Китаю, то як ви повинні оформити ці документи?

Щоб підтвердити автентичність цих матеріалів, китайські закони вимагають, щоб зміст і процес формування матеріалів були нотаріально завірені місцевим іноземним нотаріусом (етап «нотаріального засвідчення»), а потім завірені посольством або консульством Китаю в цієї країни (етап «автентифікації»).

2. Які документи підлягають нотаріальному посвідченню?

Якщо ви іноземна компанія, ці документи зазвичай включають:

Бізнес-ліцензія вашої компанії, щоб вказати, хто ви;
Статут або рішення ради директорів вашої компанії, щоб вказати, хто є законним представником або уповноваженим представником вашої компанії в цьому судовому процесі;
Сертифіковані документи, в яких зазначено ім'я та посаду законного представника або довіреної особи вашої компанії;
Паспорт або інші документи, що посвідчують особу законного представника вашої компанії або довіреної особи;
Довіреність на доручення китайського юриста, підписана законним представником вашої компанії або уповноваженою особою;

Вам необхідно отримати ці документи нотаріально завірені, щоб підтвердити автентичність цих матеріалів, як описано вище.

3. Скільки коштує нотаріальне засвідчення та посвідчення?

Час і вартість, які ви витратите на нотаріальне засвідчення та засвідчення справжності, залежать від нотаріуса та китайського посольства чи консульства, де ви перебуваєте. Радимо проконсультуватися з місцевим юристом або нотаріусом.

Розмір цього збору залежить від вашого місцевого нотаріуса та посольства або консульства Китаю. Зазвичай це коштує від сотень до тисяч доларів.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нашим клієнтським менеджером: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.