Як китайський суд визначає ваше право на позов, якщо існує лише простий договір

Як ми згадували в попередній публікації, «Як китайський суд може визначити зміст транзакції, якщо є лише просте замовлення», якщо зміст замовлення на купівлю або контракту, укладеного між вами та китайською компанією, дуже простий, китайський суд може послатися на Договірне право Китаю для тлумачення вашої операції між китайським постачальником.

Якщо ви та ваш китайський партнер уточнили ці питання в контракті, китайський суддя винесе рішення на основі цих питань, викладених у контракті.

Якщо ці питання не зазначені в контракті (що стосується обставин, коли «сторони не домовилися про такі питання або угода є нечіткою» згідно з китайським законодавством), китайські судді повинні будуть «тлумачити контракт», щоб визначити, як ви і ваш китайський партнер домовилися щодо цих питань.

Зокрема, судді посилатимуться на «Книга III Контракт» Цивільного кодексу Китаю (надалі іменується «Договірне право») як додаткові положення та умови для тлумачення угоди між вами та вашим китайським партнером.

Іншими словами, у Китаї Договірне право розглядається як умови, що маються на увазі, щоб заповнити прогалини, не охоплені чіткими умовами в контракті.

Таким чином, якщо ви не вкажете відповідальність за невиконання зобов’язань у контракті, китайський суддя визначить, на який позов ви маєте право відповідно до положень про відповідальність за невиконання зобов’язань у Договірному праві.

Тоді давайте поглянемо на договірне право Китаю, щоб побачити, як ви можете подати претензію.

Зміст

1. Бути виправленим

Якщо виконання не відповідає умовам угоди, потерпіла сторона може, враховуючи характер об’єкта та відповідно до ступеня збитку, обґрунтовано вимагати від іншої сторони взяти на себе зобов’язання за невиконання зобов’язань, наприклад ремонт, переробку, заміну, повернення об'єкта, зниження ціни або винагороди тощо.

2. Отримати компенсацію

Якщо сторона не виконує своє договірне зобов’язання або його виконання не відповідає угоді, вона повинна зробити компенсацію, якщо після того, як вона виконала своє зобов’язання або вжила заходів для виправлення, інша сторона все ще зазнає збитків.

Сума компенсації повинна бути еквівалентна збитку, спричиненому порушенням контракту, включаючи переваги, які очікується отримати в разі виконання контракту, за винятком того, що вона не повинна перевищувати збитків, які можуть бути спричинені порушенням сторони, що порушила передбачає або повинен був передбачити під час укладення договору.

Якщо договір купівлі-продажу не погоджує неустойку простроченої оплати або метод розрахунку такої неустойки, а продавець вимагає відшкодування збитків простроченої оплати на підставі порушення покупцем договору:

(1) якщо порушення контракту сталося до 20 серпня 2019 року, Народний суд може розрахувати збиток простроченого платежу на основі базової процентної ставки Народного банку Китаю для аналогічних позик у юанях того самого періоду з посиланням на стандарт прострочена пеня;

(2) якщо порушення контракту сталося після 20 серпня 2019 року, народний суд може розрахувати збиток простроченого платежу на основі стандарту однорічної ринкової котирування позики (LPR), опублікованого Національним центром міжбанківського кредитування, уповноваженим Народним банком. Китаю на момент дефолту, а збиток простроченого платежу розраховується шляхом додавання 30-50%.

3. Розірвати договір

Якщо об’єкт не відповідає вимогам якості, що призводить до неможливості досягнення мети договору, покупець може відмовитися прийняти об’єкт або розірвати договір. Якщо покупець відмовляється прийняти предмет або розірвати договір, ризики знищення, пошкодження або втрати предмета несе продавець.

Якщо предмет договору складається з кількох предметів, якщо один з них не відповідає вимогам, узгодженим у договорі, покупець може розірвати частину договору, що стосується цього предмета. Проте, якщо відокремлення зазначеного предмета від інших предметів істотно зашкодить вартості предметів договору, покупець може анулювати договір у зв’язку з кількома відповідними предметами.

Якщо об’єкти мають бути доставлені частинами, якщо продавець не може доставити одну партію об’єктів або поставив партію у спосіб, який не відповідає угоді, так що мета контракту у зв’язку з зазначений лот не може бути досягнутий, покупець може анулювати частину контракту у зв'язку із зазначеним лотом.

Якщо продавець не може поставити одну партію об’єктів або поставив партію у спосіб, що не відповідає угоді, так що наступна поставка решти партій не може досягти мети контракту, покупець може анулювати частину договору щодо зазначеного лоту та інших лотів.

Якщо покупець скасував частину контракту у зв’язку з одним лотом об’єктів, якщо зазначений лот і будь-який інший лот взаємозалежні один від одного, покупець може скасувати контракт у зв’язку з усіма лотами, незважаючи на те, чи є вони було доставлено чи ні.

Як китайський суд визначає ваше право на позов, якщо існує лише простий договір? #контракт #china #суд https://t.co/Ca7b5LG08G
- CJO Global (@CjoGlobal) Березня 17, 2022

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.