แอพลิเคชันของ CISG โดยศาลจีน

ประเด็นที่สำคัญ:

เนื่องจากจีนได้คงคำประกาศที่จะผูกพันตามอนุวรรค (1)(b) ของมาตรา 1 ของ CISG จึงมีเพียงสองสถานการณ์เท่านั้นที่ CISG อาจมีผลบังคับใช้ในประเทศจีน สถานการณ์ทั่วไปอย่างหนึ่งคือการที่คู่สัญญามีสถานที่ประกอบธุรกิจในรัฐผู้ทำสัญญาที่แตกต่างกัน (อนุวรรค (1) (a) ของมาตรา 1 ของ CISG) และอีกกรณีหนึ่งเป็นที่ที่ฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายมี/มีที่ของตน ของธุรกิจในรัฐที่ไม่ใช่ผู้ทำสัญญา แต่คู่สัญญาเลือกที่จะใช้ CISG
ตามที่ศาลประชาชนสูงสุดของจีนชี้ให้เห็น UNCITRAL Digest of Case Law on CISG ไม่ถือเป็นส่วนสำคัญของ CISG และไม่สามารถใช้เป็นพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับศาลจีนในการรับฟังคดี อย่างไรก็ตาม เพื่อวัตถุประสงค์ในการตีความที่ถูกต้องของ บทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของ CISG ศาลจีนอาจอ้างถึง Digest ตามความเหมาะสม
สำหรับเรื่องที่ไม่ได้ครอบคลุมโดย CISG เช่น ความสมบูรณ์ของสัญญาและชื่อสินค้า สิ่งเหล่านี้อยู่ภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้โดยอาศัยกฎของกฎหมายระหว่างประเทศของเอกชนของจีน (เช่น กฎของเอกราชของพรรค)

ในปี 1988 อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาสำหรับการขายสินค้าระหว่างประเทศ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า “CISG”) มีผลผูกพันทางกฎหมายในประเทศจีน ซึ่งเป็นหนึ่งในรัฐผู้ทำสัญญารัฐแรกในนั้น CISG ใช้กับศาลจีนอย่างไร?

บทความ “การประยุกต์ใช้อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศในศาลจีน” (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用) ตีพิมพ์ใน “ศาลประชาชน” (人民司法) (ฉบับที่ 31, 2021 ) โดย Wang Haifeng (王海峰) ผู้พิพากษาศาลประชาชนสูงสุด (SPC) และ Zhang Silu (张丝路) นักวิชาการจาก Northwest University of Political Science and Law of China อาจให้มุมมองเกี่ยวกับปัญหานี้แก่เรา .

สารบัญ

I. ศาลจีนใช้ CISG กับคดีประเภทใด

ตาม คำสั่ง ที่ทำโดยจีน จีนไม่ถือว่าตนเองถูกผูกมัดตามอนุวรรค (ข) ของวรรค 1 ของข้อ 1

ดังนั้น มีเพียงสองสถานการณ์ที่ CISG อาจมีผลบังคับใช้ในประเทศจีน:

สถานการณ์ที่ 1: คู่สัญญามีสถานที่ประกอบธุรกิจในรัฐผู้ทำสัญญาที่แตกต่างกัน

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ศาลจีนจะใช้ CISG ตามอนุวรรค (1) (a) ของมาตรา 1 ของ CISG

กล่าวอีกนัยหนึ่งสำหรับการใช้งาน CISG โดยศาลจีนจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขสามประการ: (1) คู่สัญญามีสถานที่ประกอบธุรกิจในรัฐต่างๆ (2) คู่สัญญามีสถานประกอบการในรัฐที่เป็นรัฐผู้ทำสัญญากับ CISG และ (3) คู่สัญญาไม่ได้ยกเว้นการสมัคร CISG

ในคดีชี้นำหมายเลข 107 เช่น Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. สำหรับข้อพิพาทเกี่ยวกับสัญญาขายสินค้าระหว่างประเทศ SPC ได้กำหนดกฎเกณฑ์เฉพาะอีกสามข้อสำหรับการบังคับใช้ CISG โดยศาลจีน:

ประการแรก ในกรณีที่คู่สัญญามีสถานที่ประกอบธุรกิจในรัฐผู้ทำสัญญาที่แตกต่างกัน ควรใช้ CISG เป็นพิเศษ

ประการที่สอง เมื่อคู่กรณีไม่เข้าร่วม CISG จะต้องเสนอให้ชัดเจนในขั้นตอนการพิจารณาคดี

ประการที่สาม เมื่อมีการใช้ CISG กฎหมายที่ใช้บังคับซึ่งตกลงกันโดยคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะใช้บังคับเฉพาะกับประเด็นที่ไม่ครอบคลุมโดย CISG เท่านั้น

สถานการณ์ที่ 2: ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายมี/มีสถานที่ประกอบธุรกิจในรัฐที่ไม่ใช่ผู้ทำสัญญา แต่คู่สัญญาเลือกที่จะใช้ CISG

อันที่จริง ทางเลือกนี้ควรถือว่าคู่สัญญาได้รวม CISG ไว้ในสัญญาระหว่างกัน

ครั้งที่สอง ศาลจีนใช้ CISG อย่างไร?

1. ศาลจีนจะเพิกเฉยต่อ CISG หรือไม่?

ในบางกรณี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตัวอย่างแรก ศาลจีนอาจเพิกเฉยต่อคำขอ CISG เนื่องจากพวกเขาไม่คุ้นเคย

ตามหลักปฏิบัติทั่วไป ศาลตัวอย่างแรกเหล่านี้อาจตัดสินใจใช้กฎหมายของจีนโดยพิจารณาจากความเป็นอิสระของพรรค วิธีการปฏิบัติงานตามลักษณะเฉพาะ หรือหลักการของความสัมพันธ์ที่สำคัญที่สุด

อย่างไรก็ตาม การกระทำที่ผิดดังกล่าวส่วนใหญ่จะได้รับการแก้ไขโดยศาลอุทธรณ์ในตัวอย่างที่สอง

นอกจากนี้ ในบางกรณี ศาลจีนบางแห่งถือว่าสัญญาการผลิตระหว่างประเทศ (เช่น การแปรรูปด้วยสัญญาการจัดหาวัสดุ) ซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปในการค้านำเข้าและส่งออกของจีน ไม่ได้อยู่ในสัญญาการขายระหว่างประเทศ และดังนั้นจึงปฏิเสธที่จะใช้ ซีไอเอสจี ปัจจุบันประเด็นนี้ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ในประเทศจีน

3. ศาลจีนตีความ CISG อย่างไร?

ในกรณีแนวทางที่ 107 SPC ระบุโดยชัดแจ้งว่า UNCITRAL Digest of Case Law ว่าด้วยอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาสำหรับการขายสินค้าระหว่างประเทศ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า “การสรุป”) ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ CISG และไม่สามารถใช้เป็นพื้นฐานทางกฎหมายให้ศาลจีนรับฟังคดีได้ อย่างไรก็ตาม เพื่อวัตถุประสงค์ในการตีความข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องของ CISG อย่างถูกต้อง ศาลจีนอาจอ้างถึง Digest ตามความเหมาะสม

ในกรณีที่เป็นแนวทางข้างต้น SPC อ้างถึงการตัดสินใจของรัฐอื่นๆ เกี่ยวกับข้อกำหนดการละเมิดพื้นฐานของ CISG ที่ระบุไว้ใน Digest

3. ศาลจีนจัดการกับเรื่องที่ไม่ได้รับการคุ้มครองโดย CISG อย่างไร?

(1) เรื่องที่ไม่อยู่ภายใต้ CISG

CISG ได้ชี้แจงอย่างชัดเจนว่าจะไม่มีผลบังคับใช้กับบางเรื่อง เช่น การขายหุ้น หุ้น และหลักทรัพย์เพื่อการลงทุน (ข้อ 2 (ง)) ความสมบูรณ์ของสัญญา กรรมสิทธิ์/ความเป็นเจ้าของสินค้า (Art. 4 (d)) . XNUMX (ก) (ข)).

เรื่องเหล่านี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายที่ใช้บังคับโดยอาศัยกฎของกฎหมายระหว่างประเทศส่วนตัวของจีน (เช่น กฎของการปกครองตนเองของพรรค) ตัวอย่างเช่น หากคู่สัญญาได้เลือกกฎหมายที่ใช้บังคับสำหรับสัญญา เรื่องเหล่านี้ที่ไม่ครอบคลุมโดย CISG จะอยู่ภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับนี้

(2) เรื่องที่อยู่ภายใต้ CISG แต่ไม่ครอบคลุมโดย CISG

ตามวรรค 2 ของข้อ 7 ของ CISG เรื่องดังกล่าวจะต้องได้รับการแก้ไขตามหลักการทั่วไปที่เป็นพื้นฐานหรือหากไม่มีหลักการดังกล่าวให้เป็นไปตามกฎหมายที่ใช้บังคับโดยอาศัยกฎของเอกชน กฎหมายระหว่างประเทศ.

ตัวอย่างเช่น ตามมาตรา 26 ของ CISG การประกาศการหลีกเลี่ยงสัญญาจะมีผลก็ต่อเมื่อแจ้งโดยแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งทราบ อย่างไรก็ตาม มาตรานี้ไม่ได้ระบุเวลาที่มีผลในการประกาศการหลีกเลี่ยง กล่าวคือ เป็นเวลาที่ส่งหรือเมื่อได้รับบริการอย่างถูกต้อง

ในกรณีนี้ ศาลจีนได้แยกความแตกต่างระหว่างการประกาศการหลีกเลี่ยงสัญญากับการไม่ปฏิบัติตามข้อผูกมัดในการแจ้งของผู้ขายในวรรค 2 ของข้อ 47 ของ CISG ตามบทบัญญัติว่าด้วยความล่าช้าในการแจ้งในข้อ 27 ของ CISG บนพื้นฐานนี้ ศาลถือได้ว่าการประกาศการหลีกเลี่ยงสัญญาควรอยู่ภายใต้หลักการที่มีประสิทธิภาพในการส่ง

สำหรับตัวอย่างอื่น ตามมาตรา 78 ของ CISG หากคู่สัญญาไม่ชำระราคาหรือจำนวนเงินอื่นใดที่ค้างชำระ อีกฝ่ายมีสิทธิได้รับดอกเบี้ย อย่างไรก็ตาม CISG ไม่ได้จัดให้มีการคำนวณดอกเบี้ย รวมถึงหลักการทางกฎหมายทั่วไปที่ใช้ CISG ด้วยเช่นกัน ดังนั้นศาลจีนจะใช้หลักเกณฑ์ในการคำนวณดอกเบี้ยในกฎหมายที่ใช้บังคับซึ่งคู่กรณีเลือก

คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
CJO Globalทีมงานของเราสามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าข้ามพรมแดนและบริการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีนแก่คุณได้ ซึ่งรวมถึง: 
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อ ผู้จัดการลูกค้า: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Globalกรุณาคลิกที่  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global บริการกรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการอ่านเพิ่มเติม CJO Global โพสต์กรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.