Nani Hulipia Ada za Tafsiri na Uthibitishaji/Uthibitishaji katika Utekelezaji wa Hukumu/Tuzo za Kigeni nchini Uchina?

Mwombaji mwenyewe anaweza kubeba gharama ya tafsiri, uthibitishaji na uthibitishaji anapotuma maombi ya utekelezaji wa hukumu/tuzo za kigeni nchini Uchina.

1. Je, ada ya tafsiri na ada ya uthibitishaji/uthibitishaji ni nini?

Ada ya kutafsiri inarejelea gharama ya kutafsiri hati kutoka lugha za kigeni hadi Kichina.

Chini ya sheria ya Kichina, lugha ya Kichina itatumika mahakamani. Kwa hivyo, hati zozote zilizoandikwa kwa lugha ya kigeni, kama vile ushahidi wa maandishi, lazima zitafsiriwe kwa Kichina kabla ya kuwasilishwa kortini.

Ada ya uthibitishaji/uthibitishaji inarejelea gharama za uthibitishaji na uthibitishaji wa hati.

Ukiwasilisha hati za kisheria kwa mahakama za Uchina ambazo zimeundwa ng'ambo, kama vile hukumu na vyeti vya utambulisho, unahitaji kuarifiwa katika nchi yako na zithibitishwe na Ubalozi na Balozi wa China katika nchi yako.

Kwa hivyo, ikiwa unataka kutekeleza hukumu ya kigeni au tuzo ya usuluhishi nchini Uchina, basi angalau utakuwa na hukumu ya kigeni au tuzo ya usuluhishi kutafsiriwa, kuthibitishwa, na kuthibitishwa.

Gharama ni kati ya mamia ya dola hadi makumi ya maelfu ya dola au zaidi.

2. Je, ninaweza kumwomba mdaiwa kubeba ada ya tafsiri na ada ya uthibitishaji/uthibitishaji?

Mahakama ya Uchina ilikuwa imesema wazi katika kesi kwamba mdaiwa hatakiwi kubeba ada ya tafsiri na ada ya kuthibitisha/uthibitishaji wa mkopeshaji.

Mnamo tarehe 17 Juni 2020, katika kesi ya kutambuliwa na kutekeleza tuzo za usuluhishi za kigeni za Emphor FZCO dhidi ya Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Mahakama ya Bahari ya Guangzhou, ambayo iko katika Mkoa wa Guangdong, ilisema kwamba ombi la Mwombaji kwamba Mjibu maombi alipe ada zake za tafsiri na notarization. haikuwa na msingi chini ya sheria za Kichina na kwa hivyo ombi la Mwombaji halikuweza kukubaliwa.

Ikiwa kuna jambo moja tunaloweza kujifunza kutokana na kesi hii, ni kwamba ada za tafsiri na notarization/uthibitishaji zitakuwa gharama ambazo wadai wa kigeni watalazimika kubeba wakati wa kutekeleza hukumu/tuzo za kigeni nchini China.

Inafaa kumbuka kuwa ada za tafsiri zilizopatikana wakati wa jaribio zinaweza kulipwa na mhusika aliyepoteza. Kwa habari zaidi, tafadhali rejelea machapisho yetu yaliyopita.

Kuhusiana Posts:

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kufilisika na Urekebishaji
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.