Nani Hulipa Ada ya Tafsiri katika Mahakama za Kichina? -Sue Kampuni nchini China

Mhusika anayewasilisha ushahidi atalipa ada ya kutafsiri kwanza, na kisha mhusika atalipa.

1. Mhusika anayewasilisha ushahidi analipa kwanza.

Yeyote anayehitaji kuthibitisha dai lake kwa maudhui ya kutafsiriwa anapaswa kulipa ada ya kutafsiri kwanza.

Ada za tafsiri katika kesi zinapaswa kulipwa na wahusika wenyewe nchini Uchina.

Kulingana na kanuni ya "yeye anayeshikilia uthibitisho lazima achukue", mahakama za Kichina huamua malipo ya ada, ambayo hulipwa moja kwa moja kwa mtafsiri na chama hicho.

Mahakama za Uchina zinakubali hati za Kichina pekee, kwa hivyo hati zote katika lugha za kigeni zinahitaji kutafsiriwa kwa Kichina kabla ya kuwasilishwa kwa mahakama.

Unapaswa kulipia ada ya tafsiri ya Kichina kwanza ikiwa utawasilisha hati ya lugha ya kigeni kama uthibitisho wa madai yako.

Iwapo hujaridhika na tafsiri ya Kichina ya hati za lugha ya kigeni au unaamini kuwa tafsiri hiyo si sahihi, unaweza kuomba utafsiri upya au mtaalamu wa utafsiri atoe ushahidi wake mahakamani, ada ambayo pia hulipwa na wewe kwanza.

2. Mhusika aliyeshindwa atalipa ada mwishowe.

Mahakama ya Uchina itabainisha ada ya kutafsiri katika hukumu na kuamua kwamba itabebwa na mhusika aliyepoteza.

Ikiwa kesi imeshinda kwa kiasi na kupoteza kiasi, mahakama itaamua kwamba wahusika wanapaswa kubeba sehemu fulani ya ada ya kutafsiri kulingana na hali maalum ya kesi.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.