Mara ya Tatu! Mahakama ya China Yatambua Hukumu ya Marekani

Mnamo 2020, Mahakama ya Kati ya Watu wa Ningbo ya Uchina iliamua Wen v. Huang et al. (2018) ili kutambua na kutekeleza uamuzi wa Marekani, ikiashiria mara ya tatu kwa hukumu za kifedha za Marekani kutekelezwa nchini Uchina.

Njia muhimu:

In Wen v. Huang et al. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6, Mahakama ya Kati ya Watu wa Ningbo ya Uchina iliamua mwaka wa 2022 kutambua na kutekeleza uamuzi uliotolewa na Mahakama ya Juu ya Kaunti ya Stanislaus huko California, Marekani, ikiwa ni mara ya tatu kwa hukumu za kifedha za Marekani kutekelezwa mwaka huu. China.
Mahakama ya Ningbo ilisema kwamba, kulingana na ushahidi uliowasilishwa na Mwombaji, kuna uhusiano wa kuheshimiana kati ya China na Marekani kwa ajili ya utambuzi wa pande zote na utekelezaji wa hukumu za kiraia.
Mahakama ya Ningbo ilitambua na kutekeleza Hukumu ya Marekani kwa ukamilifu, lakini ilitupilia mbali madai ya mwombaji kwa riba iliyochelewa.

Kufikia sasa, China imetambua na kutekeleza hukumu za mahakama za Marekani mara tatu mtawalia katika mwaka wa 2017, 2018, na 2020.

Tarehe 23 Septemba 2020, Mahakama ya Watu wa Kati ya Ningbo ya Mkoa wa Zhejiang (“Mahakama ya Ningbo”) ilitoa uamuzi wa madai, [2018] Zhe 02 Xie Wai Ren No.6 ((2018)浙02协外认6号) kutambua na kutekeleza hukumu iliyotolewa na Mahakama Kuu ya Jimbo la Stanislaus huko California, Marekani (“Mahakama Kuu ya Kaunti ya Stanislaus”) (Angalia Wen v. Huang et al. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6).

Ni mara ya tatu kwa mahakama ya China kutambua na kutekeleza hukumu ya fedha ya Marekani.

Kabla ya kesi hii, mahakama ya Uchina ilitambua na kutekeleza hukumu ya kifedha ya Marekani kwa mara ya kwanza mnamo Juni 2017, katika kesi Na. (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi Nambari 00026 ([2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号) (hapa inajulikana kama "Kesi ya Wuhan").

Mnamo Septemba 2018, mahakama ya Uchina ilitambua na kutekeleza hukumu ya kifedha ya Marekani kwa mara ya pili katika kesi Na. (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16 ([2017]沪01协外认16号) (iliyorejelewa hapa chini kama "kesi ya Shanghai").

Kwa majadiliano ya kina, tafadhali soma chapisho la awali "Mahakama za China Zilitambua na Kutekeleza Hukumu ya Marekani kwa Mara ya Pili".

Kama tulivyohitimisha katika chapisho lingine la awali "Makusanyo ya Madeni nchini Uchina: Tekeleza Hukumu Yako ya Marekani nchini Uchina na Utakuwa na Mshangao!”, sasa hukumu za kiraia/biashara za Marekani zina uwezekano mkubwa wa kutambuliwa na kutekelezwa nchini Uchina. Katika chapisho hili, kesi ya Wen v. Huang et al. inaunga mkono zaidi hitimisho hili.

I. Muhtasari wa kesi

Mwombaji ni Wen Xiaochuan, raia wa China.

Kuna Wahojiwa wawili, Huang Kefeng (raia wa Uchina) na WBV International LLC (kampuni iliyosajiliwa California, Marekani). Huang ndiye mbia pekee wa kampuni ya California.

Mwombaji alituma maombi kwa Mahakama ya Ningbo ili kutambuliwa na kutekeleza hukumu Na. 2018177 iliyotolewa na Mahakama ya Juu ya Kaunti ya Stanislaus ("Hukumu ya Marekani").

Tarehe 23 Septemba 2020, Mahakama ya Ningbo ilitoa uamuzi wa kiraia, (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6, kutambua na kutekeleza Hukumu ya Marekani.

II. Ukweli wa kesi

Mnamo Januari 2013, Mhojiwa, Huang Kefeng, aliwekeza na kuanzisha WBV International LLC huko California, Marekani na Mwombaji alimsaidia Mjibu maombi katika uwekezaji. Baadaye, Mwombaji na kampuni yake kuu, WalGroup, LLC, walikuwa na mizozo na Wajibu kuhusu uwekezaji na ukodishaji wa nyumba.

Mnamo tarehe 28 Desemba 2015, Mwombaji na kampuni yake inayoshikilia walifungua kesi dhidi ya Walalamikiwa katika Mahakama ya Juu ya Kaunti ya Stanislaus.

Walalamikiwa hawakujitetea baada ya kupokea hati ya wito na taarifa ya madai n.k.

Mnamo tarehe 14 Januari 2016, Mwombaji aliomba korti kesi isikilizwe bila kuwepo, akiwakabidhi mawakili kuwasilisha hati za maombi kwa walalamikiwa, na kutoa uthibitisho wa utumishi.

Mnamo tarehe 23 Agosti 2016, Mahakama ya Juu ya Kaunti ya Stanislaus iliingia katika hukumu ya kutofaulu, Na.

Baada ya hapo, Mwombaji alituma maombi kwa Mahakama ya Watu wa Kati ya Ningbo ya Mkoa wa Zhejiang kwa ajili ya kutambuliwa na kutekeleza Hukumu ya Marekani.

Mnamo tarehe 7 Desemba 2018, Mahakama ya Ningbo ilikubali ombi hilo.

Tarehe 23 Septemba 2020, Mahakama ya Ningbo ilitoa uamuzi wa kutambua na kutekeleza Hukumu ya Marekani.

III. Maoni ya mahakama

Mahakama ya Ningbo ilisema kwamba:

1. Mamlaka

Makao na mali ya Mshtakiwa, Huang Kefeng, zote ziko Ningbo, Mkoa wa Zhejiang, kwa hivyo Mahakama ya Ningbo ina mamlaka juu ya kesi hii.

2. Mahitaji ya utaratibu

Mwombaji aliwasilisha nakala iliyoidhinishwa ya Hukumu ya Marekani pamoja na tafsiri ya Kichina wakati wa kuwasilisha ombi la kutambuliwa na kutekelezwa kwa Mahakama ya Ningbo. Kwa hiyo, maombi yanakidhi mahitaji ya utaratibu wa utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni.

3. Kufanana

Kwa sababu Marekani na China hazijahitimisha mikataba yoyote ya kimataifa inayohusiana na utambuzi wa pande zote na utekelezaji wa hukumu za kiraia, maombi kama hayo yatachunguzwa kwa msingi wa kanuni ya usawa.

Mahakama ya Ningbo ilisema kwamba, kulingana na ushahidi uliowasilishwa na Mwombaji, Marekani ina kielelezo cha kutambua na kutekeleza hukumu za kiraia zinazotolewa na mahakama za China, na hivyo inaweza kuhitimishwa kuwa uhusiano wa kuheshimiana ulikuwepo kati ya China na Marekani. kwa utambuzi wa pande zote na utekelezaji wa hukumu za raia.

4. Maslahi ya Umma

Hukumu ya Marekani ilitolewa kuhusiana na uhusiano wa kimkataba kati ya Mwombaji na Wajibu kuhusu uwekezaji wa usawa na dhamana ya kukodisha. Kwa hiyo, mahakama ya Ningbo ilihitimisha kuwa Hukumu ya Marekani haipingani na kanuni za msingi za sheria za China, mamlaka ya kitaifa, usalama au maslahi ya kijamii na ya umma.

5. Mwisho

Hukumu ya Marekani imerekodiwa kwa uwazi kama hukumu ya msingi.

Aidha, baada ya uamuzi wa Marekani kutolewa, wakili wa mwombaji nchini Marekani aliwasilisha notisi ya usajili wa hukumu tarehe 26 Agosti 2016.

6. Riba iliyochelewa

Mwombaji aliiomba Mahakama ya Ningbo iamuru Walalamikiwa walipe riba iliyochelewa kwa muda wa kuanzia tarehe 24 Agosti 2016, siku moja baada ya Hukumu ya Marekani kutolewa, hadi mwisho wa utekelezaji wa hukumu na mahakama ya China.

Mahakama ya Ningbo ilisema kuwa Hukumu ya Marekani inaweza kutambuliwa na kutekelezwa, lakini madai ya maslahi yaliyochelewa hayakuingia ndani ya upeo wa maombi ya kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu ya mahakama ya kigeni, hivyo dai hilo lilitupiliwa mbali.

IV. Maoni yetu

Kesi hii ni mara ya tatu kwa mahakama ya China kutambua na kutekeleza hukumu ya mahakama ya Marekani. Kesi mbili zilizopita ni kama ifuatavyo:

1. Kesi ya Wuhan

Tarehe 30 Juni 2017, Mahakama ya Kati ya Wuhan katika Mkoa wa Hubei nchini China ilitoa uamuzi kuhusu kesi Na.(2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi No.号）. Uamuzi huu ulitambua hukumu ya kiraia ya Marekani kutoka kwa Mahakama ya Juu ya Los Angeles, California (Na. EC00026).

Kwa maoni ya hakimu katika kesi hii, tazama chapisho la awali, "Ndivyo Alizungumza Jaji wa China Ambaye Kwanza Alitambua na Kutekeleza Hukumu ya Mahakama ya Marekani".

3. Kesi ya Shanghai

Tarehe 12 Septemba 2018, Mahakama ya Kwanza ya Watu wa Kati ya Shanghai ilitoa uamuzi (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16([2017]沪01协外认16号) ambayo ilitambua hukumu iliyotolewa na kitengo cha mashariki cha wilaya ya Marekani. mahakama kwa Wilaya ya Kaskazini ya Illinois. Tazama chapisho "Mlango Umefunguliwa: Mahakama za China Zatambuliwa na Kutekeleza Hukumu ya Marekani kwa Mara ya Pili".

Katika makala yetu "Hukumu za Kigeni Zinaweza Kutekelezwa nchini Uchina?”, tunagawanya nchi/mikoa katika makundi manne. Kwa nchi na maeneo katika Kundi la 1 - 3, kuna uwezekano mkubwa wa hukumu zao kutambuliwa na kutekelezwa na mahakama za Uchina.

Marekani iko katika Kundi la 2, ambayo ina maana kwamba hukumu zilizotolewa nchini Marekani tayari zimetambuliwa nchini China kulingana na usawa.

Ruhusa ya mahakama ya China ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu ya Marekani kwa mara ya tatu katika kesi hii inathibitisha maoni yetu yaliyotangulia.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.