Vidokezo 8 vya Jinsi ya Kushtaki Kampuni nchini Uchina

Unaweza kushtaki kampuni katika mahakama ya China. Hata kama hauko Uchina, bado unaweza kufanya hivyo kwa usaidizi wa mawakili wa China. Ili kujiandaa, unahitaji kujua, kuanza na, ambaye unaweza kumshtaki na kisha kutambua jina lake la kisheria kwa Kichina, pamoja na anwani yake.

Chapisho hili ni mkusanyiko uliochaguliwa wa nakala zetu zilizopita. Tunatumahi vidokezo hivi 8 vitakusaidia.

1. Je, Ninaweza Kufungua Kesi Katika Mahakama za China?

Hakika NDIYO.

Maadamu mahakama ya Uchina ina mamlaka juu ya kesi husika, wageni au makampuni ya kigeni, kama mlalamishi mwingine yeyote wa China, wanaweza kufungua kesi katika mahakama za China.

Kwa kesi nyingi, mahakama ya China ambako mshtakiwa iko ina mamlaka juu ya kesi inayohusika.

Mbali na mahakama ambako mshtakiwa yuko, mahakama nyingine husika za China zinaweza pia kuwa na mamlaka, kulingana na aina ya kesi.

Lakini hata hivyo, mradi mshtakiwa utakayemshtaki yuko China, unaweza kufungua kesi katika mahakama za China.

2. Ikiwa Siko Uchina, Je, Bado Ninaweza Kufungua Kesi Katika Mahakama za China?

NDIYO, lakini unahitaji kuajiri wakili wa Wachina kufungua kesi na korti za China kwa niaba yako.

Wakili anaweza kufungua kesi na kushughulikia taratibu zote muhimu kwa niaba yako, hata bila kukuhitaji uje Uchina hata kidogo.

Kwa kuongeza, kwa mujibu wa sheria za Kichina, unaweza tu kuajiri wanasheria wa Kichina kwa uwakilishi katika madai. Ikihitajika, tunaweza kukupendekezea mawakili wa Kichina.

Ni vyema kutambua kwamba mahakama nyingi za ndani za China zimeruhusu wahusika kushiriki katika masuala fulani ya madai, tuseme kesi ya mahakama, kupitia mtandao.

Kwa hivyo, unaweza kushiriki katika majaribio ya kesi yako kupitia simu yako ya mkononi au kompyuta popote nje ya Uchina.

Related posts:

• Uwasilishaji wa Kesi za Mtandaoni za Mpakani: Hatua za Hivi Punde za Uwezeshaji kwa Vyama vya Kigeni
• Jinsi ya Kushtaki katika Mahakama ya Uchina Mtandaoni Wakati Unaishi Nje ya Nchi?
• Kufungua Kesi Ukiwa Unaishi Nje ya Nchi: Sera Mpya ya Uchina

Kando na hilo, Uchina sasa inaruhusu pande zilizo nje ya Uchina kuwasilisha kesi mtandaoni na mahakama za Uchina. Hata hivyo, wageni ambao hawajafika Uchina na hawajasajili majina yao halisi katika mfumo wa kutoka kwenye mpaka wa Uchina hawawezi kutumia mfumo wa kushtaki mtandaoni kwa sasa.

Kwa hali yoyote, wakili wako wa Kichina anaweza kukufanyia kila kitu.

3. Je, Nimshtaki Nani Wakati Mzozo wa Biashara Unaohusiana na Uchina Unapoibuka?

Unahitaji kujua ni nani unayeweza kumshtaki na kisha utambue jina lake halali kwa Kichina.

Unapojitayarisha kufungua kesi, unahitaji kujua ni nani hasa mshtakiwa (mtu au biashara unayoshtaki) ni, ili uweze kutaja sawa kwa usahihi kwenye dai lako.

Katika kesi ya uvunjaji wa mkataba, unaweza kumshtaki mhusika aliyekiuka. Katika kesi ya mzozo wa ubora wa bidhaa, unaweza kumshtaki muuzaji au mtengenezaji. Katika kesi ya ukiukaji wa haki miliki, unaweza kumshtaki yule aliyeiba kazi zako.

Hata hivyo, ikiwa unataka kushtaki upande mwingine, unahitaji kujua jina lake la kisheria kwa Kichina.

Unaweza kuona jina la biashara ya Kichina kwenye mkataba au jina la mtengenezaji wa Kichina kwenye kifurushi. Lakini majina haya yanawezekana kuwa katika Kiingereza au lugha zingine, badala ya Kichina.

Watu binafsi na makampuni yote ya Kichina yana majina yao ya kisheria katika Kichina, na hawana majina ya kisheria au ya kawaida katika lugha za kigeni.

Kwa maneno mengine, majina yao ya Kiingereza au majina katika lugha zingine yanatajwa na wao wenyewe kwa nasibu. Kwa kawaida, ni vigumu kutafsiri tena majina yao ya ajabu ya kigeni kwa majina yao halali ya Kichina.

Ikiwa hujui majina yao ya kisheria kwa Kichina, basi hutaweza kuiambia mahakama ya Uchina ni nani unamshtaki. Kwa hivyo, mahakama za China hazitakubali kesi yako.

Tunaweza kuangalia taarifa muhimu au kutafuta mtandaoni ili kupata jina halali la Kichina la mshtakiwa wa Kichina kadiri tuwezavyo, na kuthibitisha kwa mahakama ya Uchina kwamba jina la Kichina lilipata na jina la kigeni lilitolewa kuashiria mada sawa. Kwa habari zaidi kuhusu jinsi ya kupata jina la Kichina, unaweza kusoma chapisho letu Tafuta Jina la Kisheria la Muuzaji wa China kwa Kichina ili Kuepuka Ulaghai.

Zaidi ya hayo, ukinunua bidhaa au huduma kwenye jukwaa la biashara la mtandaoni la Kichina ambalo halijatoa jina halisi, anwani na maelezo halali ya mawasiliano ya muuzaji au mtoa huduma, unaweza pia kushtaki jukwaa moja kwa moja.

4. Je, Nishtaki Wapi Wakati Mzozo wa Biashara Unaohusiana na Uchina Unapoibuka?

Unahitaji kutambua anwani ya mtu au biashara unayotaka kushtaki unapotayarisha na kuwasilisha malalamiko mbele ya mahakama za Uchina.

Baada ya kujua jina la mtu au biashara unayotaka kushtaki, unahitaji kupata anwani yake ili kujaza karatasi.

Mahakama inahitaji anwani kuwasiliana na mshtakiwa, kutoa nakala ya malalamiko ya madai na wito wa mahakama kwa mshtakiwa.

Kwa kuongeza, kwa mujibu wa sheria ya Kichina, unaweza kufungua kesi kwa mahakama ambapo mshtakiwa iko. Kwa hivyo, mahakama pia inahitaji kuamua ikiwa mshtakiwa yuko katika mamlaka yake na ikiwa mahakama ina mamlaka juu ya kesi yako.

Ikiwa anwani ya mshtakiwa inapatikana kwenye mkataba au mfuko wa bidhaa, tunaweza kujaribu kuthibitisha uhalali wa anwani.

Ikiwa mshtakiwa ni biashara na tunapata jina lake halali la Kichina, basi tunaweza kupata anwani yake iliyosajiliwa katika hifadhidata ya habari ya usajili wa biashara.

Ikiwa hakuna kati ya hizo zilizo hapo juu, bado tunaweza kujaribu kupata anwani zao katika injini za utafutaji za Kichina na/au tovuti za mitandao ya kijamii za Kichina.

Kwa habari zaidi, unaweza kusoma:

• Je, Ninapaswa Kushtaki Wapi Wakati Mzozo wa Biashara Unaohusiana na Uchina Unatokea?
•  Shitaki Kampuni Nchini Uchina: Je, Nifungue Kesi Yangu Mahakama Gani ya Uchina?

5. Je, Nina Haki Kisheria (Kusimama) Kushtaki Mzozo wa Kibiashara Unaohusiana na Uchina Unapozuka?

Alimradi 'umeathirika moja kwa moja' kwa mujibu wa sheria za Uchina, unaweza kuwasilisha kesi mahakamani.

Kwanza, lazima uathiriwe moja kwa moja na mshtakiwa.

Unahitaji kubaini ikiwa una haki ya kuwasilisha kesi mahakamani dhidi ya mtu au biashara ambayo una mzozo nayo. Ili kuwasilisha kesi mahakamani, lazima uwe mtu aliyeathiriwa moja kwa moja na mzozo wa kisheria unaoushtaki.

Kwa mfano, unaathiriwa moja kwa moja ikiwa ulisaini mkataba na mshtakiwa ambaye alivunja mkataba. Neno "mkataba" lililotajwa hapa linaweza kujumuisha mkataba rasmi, au agizo lililowekwa kwenye tovuti ya biashara ya mtandaoni, au makubaliano tu katika barua pepe.

Au, unaathiriwa moja kwa moja ikiwa bidhaa zilizotengenezwa au kuuzwa na mshtakiwa zilijeruhi afya yako ya kimwili au mali kutokana na ubora usiolingana.

Au, umeathirika moja kwa moja ukigundua kuwa mshtakiwa alikiuka haki zako za uvumbuzi, kama vile kuhadaa kazi zako.

Pili, lazima uwe mtu wa kawaida au chombo cha kisheria.

Ni "shirika halisi la kisheria" pekee linaloweza kuanzisha kesi nchini Uchina.

Kwa habari zaidi, unaweza kusoma Je, Nina Haki Kisheria (Kusimama) Kushtaki Wakati CMzozo wa Biashara Unaohusiana na Hina Unazuka?

6. Je! Ninaweza Kudai Kiasi Gani Wakati Mzozo wa Biashara Unaohusiana na Uchina Unapoibuka?

Una haki ya kudai fidia kwa hasara na uharibifu uliokubaliwa uliokubaliwa, na unaweza chini ya hali fulani kupokea tuzo ya uharibifu wa adhabu.

Kwa migogoro ya mikataba:

Ikiwa mshtakiwa anakiuka mkataba, unaweza kumtaka mshtakiwa kuendelea kutimiza majukumu yake ya kimkataba, kuchukua hatua za kurekebisha, kufidia hasara zako, au hata kulipa fidia iliyokubaliwa.

Kwa upande wa fidia, kiasi cha fidia kinapaswa kuwa sawa na hasara (pamoja na mafao yanayotarajiwa iwapo hakuna uvunjifu wowote) iliyosababishwa na uvunjaji wa mkataba, mradi tu, haitazidi hasara inayoweza kusababishwa na uvunjaji huo. wa mkataba ambao mhusika aliyekiuka aliuona kimbele au alipaswa kuuona wakati wa kuhitimisha mkataba.

Kwa mizozo ya dhima ya bidhaa:

Ikiwa bidhaa zilizotengenezwa au kuuzwa na mshtakiwa zilijeruhi afya yako ya kimwili au mali kutokana na ubora usiolingana, basi unaweza kudai fidia dhidi ya mshtakiwa.

Kwa hasara ya mali yako, unaweza kumwomba mshtakiwa abadilishe bidhaa iliyoharibiwa na mpya au kurejesha bei ya ununuzi, au hata kufidia hasara nyingine za mali zinazosababishwa na bidhaa yenye kasoro.

Kwa jeraha lako la kibinafsi, unaweza kudai fidia ya gharama za matibabu, gharama za uuguzi, uhamaji na gharama za usaidizi wa maisha wa kila siku, fidia ya ulemavu, gharama za mazishi, fidia ya kifo na gharama zingine.

Ikiwa mshtakiwa atafanya udanganyifu, unaweza pia kudai fidia sawa na hasara mara tatu ya hapo juu.

Hata hivyo, inapaswa kuzingatiwa kuwa kwa ajili ya fidia ya majeraha ya kibinafsi, mahakama za China zinaweza kuamua kiasi cha fidia kulingana na viwango vya ndani nchini China.

Kwa ukiukaji wa mali ya kiakili:

Ikiwa mshtakiwa anakiuka haki zako za kiakili, unaweza kumwomba mshtakiwa kufidia hasara halisi.

Ikiwa ni vigumu kuamua hasara halisi, unaweza kumwomba mshtakiwa kukufidia kiasi sawa na faida wanayopata.

Iwapo ni vigumu kuamua hasara yako na manufaa aliyopata mshtakiwa, unaweza kuomba kiasi cha fidia kuamuliwa kuanzia mara moja hadi tano ada/mrahaba wako wa leseni ya uvumbuzi.

Ikiwa hakuna kati ya zilizo hapo juu inayoweza kubainishwa, unaweza pia kuiomba mahakama itoe fidia ndani ya CNY milioni 5 kulingana na uzito wa ukiukaji.

Kwa habari zaidi, unaweza kusoma Je! Ninaweza Kudai Kiasi Gani Wakati Mzozo wa Biashara Unaohusiana na Uchina Unapoibuka?

7. Je, Inagharimu Kiasi Gani Kuleta Kesi Nchini Uchina? Gharama za Mahakama na Ada za Wakili.

Gharama unazohitaji kulipa hasa ni pamoja na vitu vitatu: gharama za mahakama ya China, ada za wakili wa China na gharama ya uthibitishaji na uthibitishaji wa baadhi ya hati katika nchi yako.

(1) gharama za mahakama ya China

Ikiwa unaleta kesi kwa mahakama ya Kichina, unahitaji kulipa ada za kisheria kwa mahakama wakati wa kufungua.

Gharama ya mahakama inategemea dai lako. Kiwango kimewekwa kwa kiwango cha viwango na kujumuishwa katika RMB.

Kwa kusema, ukidai USD 10,000, gharama ya mahakama ni USD 200; ukidai USD 50,000, gharama ya mahakama ni USD 950; ukidai USD 100,000, gharama ya mahakama ni USD 1,600.

Ukishinda kama mlalamikaji, gharama za mahakama zitabebwa na mhusika aliyeshindwa; na mahakama itakurejeshea gharama ya mahakama uliyolipa awali baada ya kupokea hiyo hiyo kutoka kwa mhusika aliyeshindwa.

(2) ada za wakili wa China

Wanasheria wa kesi nchini Uchina kwa ujumla hawatoi malipo kwa saa. Kama mahakama, wanatoza ada za wakili kulingana na sehemu fulani, kwa kawaida 8-15%, ya dai lako.

Hata hivyo, hata ukishinda kesi, ada za wakili wako hazitalipwa na mhusika aliyeshindwa.

Kwa maneno mengine, ukiiomba mahakama ya Uchina iamuru upande mwingine kubeba ada za wakili wako, mahakama kwa ujumla haitatoa uamuzi kwa niaba yako.

Hiyo inasemwa, hata hivyo, kuna hali za kipekee ambapo mhusika atagharamia ada za kisheria.

Ikiwa pande zote mbili zimekubaliana katika mkataba kwamba upande unaokiuka unapaswa kulipa fidia upande unaopinga kwa kufidia ada za wakili wake katika kesi ya madai au usuluhishi, na wameeleza wazi kiwango cha hesabu na vikwazo vya ada za wakili, mahakama inaweza kuunga mkono ombi la malipo. wa chama kilichoshinda. Hata hivyo, katika hatua hii, mahakama itazitaka pande zinazotawala kuthibitisha kuwa wamelipa ada hizo.

(3) Gharama za uthibitishaji na uthibitishaji wa baadhi ya hati katika nchi yako

Unaposhtaki, unahitaji kuwasilisha hati husika kwa mahakama ya Uchina, kama vile cheti chako cha utambulisho, mamlaka ya wakili na maombi.

Hati hizi zinahitaji kuthibitishwa katika nchi yako, na kisha kuthibitishwa na ubalozi wa China au ubalozi katika nchi yako.

Ada ya malipo haya ni juu ya mthibitishaji wa eneo lako na ubalozi au ubalozi wa China. Kwa kawaida, inakugharimu mamia hadi maelfu ya dola.

Kwa habari zaidi, unaweza kusoma Shitaki Kampuni Nchini Uchina: Inagharimu Kiasi Gani?

8. Ni Nyaraka Gani Ninazohitaji Kutayarisha Kufungua Kesi Nchini Uchina?

Kando na maombi na ushahidi, kampuni za kigeni katika mahakama za China zinahitaji kukamilisha msururu wa taratibu, ambazo wakati mwingine zinaweza kuwa ngumu kwa kiasi fulani. Kwa hivyo, inahitajika kuweka wakati wa kutosha (na gharama) ili kujiandaa.

Hasa, ikiwa wewe ni kampuni ya kigeni, basi unahitaji kuandaa hati zifuatazo:

• Leseni ya biashara ya kampuni yako, kuonyesha wewe ni nani;
• Sheria ndogo au azimio la bodi ya wakurugenzi wa kampuni yako, ili kuonyesha ni nani mwakilishi wa kisheria wa kampuni yako au mwakilishi aliyeidhinishwa katika kesi hii;
• Hati zilizoidhinishwa, kuashiria jina na nafasi ya mwakilishi wa kisheria wa kampuni yako au mwakilishi aliyeidhinishwa ni nini;
• Pasipoti au hati zingine za utambulisho za mwakilishi wa kisheria wa kampuni yako au mwakilishi aliyeidhinishwa;
• Uwezo wa wakili, kuagiza wakili wa China na kusainiwa na mwakilishi wa kisheria wa kampuni yako au mwakilishi aliyeidhinishwa;
• Hati za uthibitishaji na uthibitishaji, ili kuthibitisha uhalisi wa nyenzo hizi kama ilivyoelezwa hapo juu.

Itakuchukua muda na gharama kuandaa hati zilizo hapo juu.

(1) Vyeti vya Uhitimu wa Somo: 'mimi ni nani' na 'nani ananiwakilisha'

Ili kushiriki katika kesi ya madai ya kiraia ya China, vyeti vya kufuzu kwa masomo ambavyo makampuni ya kigeni yanahitaji kuwasilisha ni pamoja na:

• Leseni ya Biashara, au hati ya cheti cha hadhi nzuri iliyotolewa na mamlaka ya usajili wa biashara;
• Hati zinazothibitisha hadhi ya mwakilishi wa kisheria au mwakilishi aliyeidhinishwa (km sheria ndogo za kampuni, azimio la bodi ya wakurugenzi, n.k.);
• Nyaraka zinazothibitisha utambulisho ("cheti cha kitambulisho") cha mwakilishi wa kisheria au mwakilishi aliyeidhinishwa, ikijumuisha jina na nafasi yake;
• Pasipoti au hati nyingine za utambulisho wa mwakilishi wa kisheria au mwakilishi aliyeidhinishwa.

Ikiwa kampuni ya kigeni ina mwakilishi wa kisheria, kama vile 'mwakilishi wa kisheria' wa kampuni ya Kichina aliyesajiliwa, anaweza pia kushiriki katika shauri kwa niaba ya kampuni. Ili kuthibitisha hali yake, kampuni ya kigeni kwa ujumla inahitaji kuwasilisha sheria zake ndogo au nyaraka zingine zinazofanana.

Kuhusu kampuni ya kigeni bila mwakilishi wa kisheria, inahitajika kumpa 'mwakilishi aliyeidhinishwa' mahususi ili kushiriki katika kesi hiyo. Katika suala hili, kampuni ya kigeni inahitaji kuwasilisha azimio linalohusiana na bodi lililofanywa kwa mujibu wa sheria zake ndogo.

(2) Uwezo wa wakili: 'who is my lawyer'

Makampuni ya kigeni mara nyingi yanahitaji kuamuru mawakili wa China, na hivyo kuhitaji kuwasilisha mamlaka ya wakili kwa mahakama. Uwezo wa wakili utatiwa saini na mwakilishi wa kisheria au mwakilishi aliyeidhinishwa kama ilivyoelezwa hapo juu.

(3) Uthibitishaji na uthibitishaji: 'vyombo vyangu ni vya kweli'

Nyaraka nyingi za kufuzu somo na taratibu za idhini ya makampuni ya kigeni zinaundwa nje ya eneo la Uchina. Ili kudhibitisha ukweli wa nyenzo hizi, sheria za Wachina zinahitaji kwamba yaliyomo na mchakato wa uundaji wa nyenzo hizo kuthibitishwa na mthibitishaji wa kigeni wa ndani (hatua ya "notarization"), na kisha kuthibitishwa na ubalozi wa China au ubalozi wa China nchini. nchi hiyo ili kuthibitisha kwamba saini au muhuri wa mthibitishaji ni kweli (hatua ya "uthibitishaji").

Wakati na gharama utakayotumia kwenye uthibitishaji na uthibitishaji hutegemea mthibitishaji na ubalozi wa China au ubalozi mahali ulipo. Tunapendekeza kushauriana na wakili wa eneo lako au mthibitishaji.

Kwa habari zaidi, unaweza kusoma Shitaki Kampuni Nchini Uchina: Ni Nyaraka Gani Ninazohitaji Kutayarisha Kufungua Kesi Nchini Uchina?

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Jacob Galuten on Unsplash