Shitaki Kampuni nchini Uchina: Je, Waamuzi wa China Hushughulikiaje Ushahidi?

Kama tulivyosema katika makala ya awali "Je! Unapaswa Kupitisha Mbinu Gani ya Ushahidi Katika Mahakama ya Uchina”, madai/madai yote unayotoa katika mahakama ya Uchina yanahitaji kuthibitishwa na ushahidi wako mwenyewe. Huwezi kutarajia upande mwingine kuwasilisha ushahidi kwa hakimu unaokupendelea na usiompendeza yeye mwenyewe.

Hii inakuhitaji uanze kuandaa ushahidi wako mapema iwezekanavyo, hata mwanzoni mwa shughuli na washirika wako wa China.

Kwa hiyo, ni ushahidi gani unapaswa kutayarisha? Ushahidi wa hati (nyaraka za kimwili), nyaraka za kielektroniki, na rekodi zote ni muhimu katika suala hili.

Orodha ya Yaliyomo

I. Ushahidi wa kimaandishi

Ushahidi wa hati ni pamoja na mikataba, karatasi za kuagiza, nukuu, miongozo ya bidhaa na hati zingine.

Kuruhusu majaji kupata haraka taarifa muhimu na kutoa hukumu, ushahidi wa hali halisi, hasa maandishi, ni ushahidi maarufu zaidi miongoni mwa majaji wa China.

Majaji wa China wana wasiwasi sana juu ya ukweli wa ushahidi wa maandishi. Kwa hivyo, ni bora uwasilishe nakala asili za ushahidi wa hali halisi ikiwezekana. Kwa kawaida, majaji hufafanua uthibitisho halisi wa hati kama hati iliyo na mihuri ya kampuni za pande zote mbili au sahihi.

Walakini, katika biashara ya mipakani, hati nyingi hutiwa muhuri au kusainiwa kwenye hati zilizochanganuliwa ambazo zimefungwa au kusainiwa na mhusika mwingine, na kisha kurudishwa. Kwa hivyo, pande zote mbili zinaweza tu kuwa zimechanganua nakala kwa muhuri au sahihi ya mhusika mwingine badala ya nakala asili.

Kama tulivyoelezea katika makala yetu iliyopita "Jinsi Mahakama za China Zinavyotafsiri Mikataba ya Biashara”, majaji wa China wanaweza kuwa wasiobadilika katika baadhi ya kesi. Huenda wakakuhitaji uthibitishe kwa njia zaidi kwamba nakala iliyochanganuliwa ni sawa na ya asili, yaani, kuthibitisha uhalisi wa ushahidi wa maandishi.

Katika hatua hii, ni bora uwasilishe kwa hakimu barua pepe iliyoambatishwa na nakala iliyochanganuliwa kutoka kwa mhusika mwingine.

Sababu ni kwamba ikiwa nakala iliyochanganuliwa ya hati iliyotiwa muhuri au iliyotiwa saini inatoka kwa barua pepe ya mhusika mwingine, majaji huwa na kudhani kuwa hati hiyo inawasilishwa kwa mkono wake na muhuri na kuamini kuwa ni ya kweli.

II. Data ya kielektroniki

Data ya kielektroniki, ikijumuisha barua pepe, historia ya gumzo ya WeChat au WhatsApp pamoja na hati na picha za kidijitali, inaweza pia kuwa ushahidi chini ya sheria ya Uchina.

Ushahidi wa maandishi uliotajwa hapo juu, ikiwa ni nakala iliyochanganuliwa iliyohifadhiwa kwenye kifaa cha kielektroniki, pia itazingatiwa data ya kielektroniki.

Data ya kielektroniki inaweza kutumika kuthibitisha yaliyomo kwenye mkataba.

Kama tulivyosema katika "Je, Ninaweza Kumshtaki Muuzaji wa China kwa Barua Pekee Badala ya Mkataba ulioandikwa?”, yaliyomo katika mkataba uliotatuliwa kwa barua pepe pia inachukuliwa kuwa mkataba ulioandikwa chini ya sheria za Uchina.

Data ya kielektroniki inaweza pia kuthibitisha utendakazi wa mkataba, kama vile rekodi za malipo na usafirishaji, pamoja na arifa kutoka kwa mhusika mwingine zinazoonyesha kukataa kutimiza mkataba.

Hata hivyo, kwa kuwa ni vigumu kufanya hukumu za moja kwa moja kuhusu uhalisi wa data ya kielektroniki, majaji wa China mara nyingi huwa na wasiwasi kwamba data inaweza kuwa imechezewa.

Makala ya Bw. Chenyang Zhang, “Je, Mahakama za Uchina Zitakubali Barua pepe katika Ushahidi?” pia inapendekeza masuluhisho, kama vile,

1. Jaribu kutumia huduma za data kutoka kwa mifumo ya wahusika wengine.

Ukitumia huduma za kisanduku cha barua zinazotolewa na Yahoo, Google, Apple, na watoa huduma fulani wa mtandao wa China kama vile Tencent na Alibaba, data yako ya barua pepe itahifadhiwa kwenye seva zao.

Jaji atachukulia kuwa data kwenye seva za mifumo hii ya wahusika wengine ni ngumu kuingiliwa na hivyo kudhaniwa kuwa halisi.

2. Leta kifaa chako kilicho na data asili mahakamani.

Ikiwa utafungua kompyuta yako au simu ya mkononi papo hapo ili kumwonyesha mwamuzi barua pepe zako na historia ya gumzo, atakuwa na uwezekano mkubwa wa kutambua data ya kielektroniki.

3. Kuwa na data yako ya kielektroniki kuthibitishwa na mthibitishaji

Ikiwa kifaa chako kiko nje ya Uchina, au data yako haipatikani nchini Uchina, kama vile data kwenye Google, Facebook au WhatsApp, huenda usiweze kuwasilisha data yako katika mahakama ya Uchina.

Katika hali hii, unaweza kuwa na mthibitishaji katika eneo lako kufikia kifaa ambapo unahifadhi data asili, kama vile kompyuta yako, simu ya mkononi au seva, na kuwa na mthibitishaji rekodi data.

Kisha, unaweza kupeleka cheti cha mthibitishaji kwa Ubalozi wa China au Ubalozi mdogo katika nchi yako kwa uthibitishaji.

Baada ya uthibitishaji na uthibitishaji, data yako ya kielektroniki sasa inaweza kutambuliwa na jaji wa China.

III. Rekodi

Mahakama za China zinatambua rekodi kama ushahidi. Unaweza kuthibitisha kile ambacho mhusika mwingine amesema, kuahidi na kuidhinisha kupitia simu zako zilizorekodiwa.

Ndiyo maana mara nyingi tunapendekeza kwamba umwombe mhusika mwingine akuambie ukweli wakati wa simu na uwarekodi.

Ikumbukwe, hata hivyo, kwamba rekodi ya siri haipaswi kufanywa mahali ambapo kurekodi ni marufuku, wala kwa udanganyifu au kulazimishwa. Kwa habari zaidi, unaweza kuona makala nyingine ya Bw. Chenyang Zhang “Je, Rekodi za Siri Zinaweza Kutumika Kama Ushahidi Katika Mahakama za Uchina?".

IV. Ushuhuda

Unaweza kusema, "Ninajua ukweli huu na ninaweza kusafiri hadi Uchina na kutoa ushuhuda wangu mahakamani."

Kwa bahati mbaya, katika hali nyingi, ushuhuda hauwezi kuwashawishi majaji wa Kichina.

Kama ninavyoeleza katika "Kwa Nini Mahakimu Wachina Hawawaamini Mashahidi na Washiriki Katika Mashauri ya Kiraia?”, Majaji wa China watachukulia kuwa mashahidi wana uwezekano mkubwa wa kusema uwongo na hivyo itakuhitaji utoe ushahidi zaidi wa maandishi ili kuunga mkono ushuhuda wako. Kwa hiyo, huwezi kutegemea ushuhuda pekee.

Kwa muhtasari, ikiwa umekusanya ushahidi muhimu wa hati, data ya kielektroniki na rekodi, unaweza kuanza kujiandaa kuleta kesi mbele ya mahakama ya Uchina.

Shitaki Kampuni nchini Uchina: Je, Waamuzi wa China Hushughulikiaje Ushahidi?#madai #ushahidi #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) Machi 12, 2022

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.