Shitaki Kampuni Nchini Uchina: Ni Nyaraka Gani Ninazohitaji Kutayarisha Kufungua Kesi Nchini Uchina?

Kwenye blogu yetu ya kisheria ya waandishi wengi "China Justice Observer", Bw. Chenyang Zhang ilianzisha hati ambazo kampuni za kigeni zinahitaji kujiandaa kwa kesi nchini China.

Bw. Chenyang Zhang aliyetajwa katika Makampuni ya Kigeni Yajiandaa kwa Madai ya Kiraia ya China:

Kando na maombi na ushahidi, kampuni za kigeni katika mahakama za China zinahitaji kukamilisha msururu wa taratibu, ambazo wakati mwingine zinaweza kuwa ngumu kwa kiasi fulani. Kwa hivyo, inahitajika kuweka wakati wa kutosha (na gharama) ili kujiandaa.

Hasa, ikiwa wewe ni kampuni ya kigeni, basi unahitaji kuandaa hati zifuatazo:

1. Leseni ya biashara ya kampuni yako, kuonyesha wewe ni nani;
2. Sheria ndogo au azimio la bodi ya wakurugenzi wa kampuni yako, ili kuonyesha ni nani mwakilishi wa kisheria wa kampuni yako au mwakilishi aliyeidhinishwa katika kesi hii;
3. Hati zilizoidhinishwa, kuashiria jina na nafasi ya mwakilishi wa kisheria wa kampuni yako au mwakilishi aliyeidhinishwa ni nini;
4. Pasipoti au hati zingine za utambulisho za mwakilishi wa kisheria wa kampuni yako au mwakilishi aliyeidhinishwa;
5. Uwezo wa wakili, kuagiza wakili wa China na kusainiwa na mwakilishi wa kisheria wa kampuni yako au mwakilishi aliyeidhinishwa;
6. Hati za uthibitishaji na uthibitishaji, ili kuthibitisha uhalisi wa nyenzo hizi kama ilivyoelezwa hapo juu.

Itakuchukua muda na gharama kuandaa hati zilizo hapo juu.

Bw. Chenyang Zhang ilivyoelezwa hati hizi kwa undani zaidi:

1. Vyeti vya Uhitimu wa Somo: 'mimi ni nani' na 'nani ananiwakilisha'

Ili kushiriki katika kesi ya madai ya kiraia ya China, vyeti vya kufuzu kwa masomo ambavyo makampuni ya kigeni yanahitaji kuwasilisha ni pamoja na:

• Leseni ya Biashara, au hati ya cheti cha hadhi nzuri iliyotolewa na mamlaka ya usajili wa biashara;
• Hati zinazothibitisha hadhi ya mwakilishi wa kisheria au mwakilishi aliyeidhinishwa (km sheria ndogo za kampuni, azimio la bodi ya wakurugenzi, n.k.);
• Nyaraka zinazothibitisha utambulisho ("cheti cha kitambulisho") cha mwakilishi wa kisheria au mwakilishi aliyeidhinishwa, ikijumuisha jina na nafasi yake;
• Pasipoti au hati nyingine za utambulisho wa mwakilishi wa kisheria au mwakilishi aliyeidhinishwa.

Ikiwa kampuni ya kigeni ina mwakilishi wa kisheria, kama vile 'mwakilishi wa kisheria' wa kampuni ya Kichina aliyesajiliwa, anaweza pia kushiriki katika shauri kwa niaba ya kampuni. Ili kuthibitisha hali yake, kampuni ya kigeni kwa ujumla inahitaji kuwasilisha sheria zake ndogo au nyaraka zingine zinazofanana.

Kuhusu kampuni ya kigeni bila mwakilishi wa kisheria, inahitajika kumpa 'mwakilishi aliyeidhinishwa' mahususi ili kushiriki katika kesi hiyo. Katika suala hili, kampuni ya kigeni inahitaji kuwasilisha azimio linalohusiana na bodi lililofanywa kwa mujibu wa sheria zake ndogo.

2. Uwezo wa wakili: 'who is my lawyer'

Makampuni ya kigeni mara nyingi yanahitaji kuamuru mawakili wa China, na hivyo kuhitaji kuwasilisha mamlaka ya wakili kwa mahakama. Uwezo wa wakili utatiwa saini na mwakilishi wa kisheria au mwakilishi aliyeidhinishwa kama ilivyoelezwa hapo juu.

3. Uthibitishaji na uthibitishaji: 'vyombo vyangu ni vya kweli'

Nyaraka nyingi za kufuzu somo na taratibu za idhini ya makampuni ya kigeni zinaundwa nje ya eneo la Uchina. Ili kudhibitisha ukweli wa nyenzo hizi, sheria za Wachina zinahitaji kwamba yaliyomo na mchakato wa uundaji wa nyenzo hizo kuthibitishwa na mthibitishaji wa kigeni wa ndani (hatua ya "notarization"), na kisha kuthibitishwa na ubalozi wa China au ubalozi wa China nchini. nchi hiyo ili kuthibitisha kwamba saini au muhuri wa mthibitishaji ni kweli (hatua ya "uthibitishaji").

Wakati na gharama utakayotumia kwenye uthibitishaji na uthibitishaji hutegemea mthibitishaji na ubalozi wa China au ubalozi mahali ulipo. Tunapendekeza kushauriana na wakili wa eneo lako au mthibitishaji.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Andreas Felske on Unsplash