Je, nitachukuaje hatua za kisheria dhidi ya kampuni ya Kichina?

Unahitaji kuamua ni wapi utashtaki, na ni sheria gani inatumika kwa kesi yako. Kisha unaweza kutathmini kama una haki ya kufungua kesi kulingana na sheria inayotumika.

Iwapo unapanga kuwasilisha kesi nchini Uchina, basi tumekuandalia vidokezo 8 katika makala hii ili kukusaidia kutathmini uwezekano wa kuchukua hatua za kisheria.

Ikiwa kila kitu kiko sawa, basi unaweza kuhama ili kuanza hatua za kisheria nchini Uchina.

Zaidi ya hayo, kama wakala wa udhibiti wa hatari za biashara ya mipakani yenye makao yake Uchina, tunaweza kukusaidia katika kudhibiti kesi yako. Kwa huduma zetu, tafadhali bofya HERE.

1. Unapaswa kwanza kufikiria kuishtaki kampuni hii nchini Uchina au nchi nyingine

Je, utawasilisha kesi nchini Uchina au mahali pengine (km. eneo la makazi yako), mradi wote wawili wana mamlaka juu ya kesi yako?

Ili kujibu maswali haya, tunahitaji kulinganisha kesi ya madai nchini China na ile ya nchi nyingine.

Kwa mfano, Ukishtaki nchini Uchina, itakuwa rahisi sana kutekeleza hukumu nchini Uchina. Ingawa, ikiwa utashtaki katika nchi nyingine, kwa sasa kunaweza kuwa na matatizo fulani na utekelezaji, kwa sababu si hukumu zote za kigeni zinazoweza kutekelezeka nchini China.

Ukishtaki nchini Uchina, kwa kukosekana kwa uchaguzi wa sheria na pande zote mbili, kesi yako ina uwezekano wa kusimamiwa na sheria za Uchina. Ingawa, ikiwa utashtaki katika nchi zingine, kesi yako ina uwezekano wa kusimamiwa na sheria ya serikali ya jukwaa (lex fori), kwa mfano. sheria kuwa ya nchi yako.

Mahakama za Kichina huruhusu tu lugha ya Kichina kwa kesi.

Madai yaliyotangulia nchini Uchina yanafuata kanuni ya jumla kwamba "mzigo wa uthibitisho uko kwa upande unaodai pendekezo", kwa hivyo una jukumu la kutoa ushahidi kuunga mkono madai yako. Wakati, kesi ya madai katika nchi nyingine, angalau katika nchi za sheria za kawaida kama Marekani, inafuata kanuni ya ugunduzi wa ushahidi, ambayo inapunguza kwa kiasi kikubwa ugumu wa mahakama kupata ushahidi lakini inawalazimu washtakiwa kufichua ushahidi dhidi yao.

Ikiwa bado haujaamua juu ya mahali pa kushtaki, tafadhali soma chapisho letu lililopita "Kushtaki nchini Uchina dhidi ya Kushtaki katika Nchi Nyingine: Faida na hasara".

Kwa ujumla, inashauriwa ugeukie mahakama za China kwa mabishano na kampuni ya china.

Kwa sababu inagharimu kidogo kushtaki katika mahakama za China. Aidha, mahakama za China zinaaminika kwa utekelezaji wa mikataba ya kibiashara.

Kwa habari zaidi, tafadhali soma chapisho letu 'Kwa nini Unaweza Kugeukia Mahakama za Uchina kwa Migogoro na Wauzaji wa China?'.

Katika maandishi yafuatayo, tunazingatia hali ambapo unafungua kesi mbele ya mahakama za Uchina.

2. Unapaswa kupata jina halali la Kichina la kampuni

Unahitaji kujua ni nani unayeweza kumshtaki na kisha utambue jina lake halali kwa Kichina.

Unapojitayarisha kufungua kesi, unahitaji kujua ni nani hasa mshtakiwa (mtu au biashara unayoshtaki) ni, ili uweze kutaja sawa kwa usahihi kwenye dai lako.

Ikiwa unataka kumshtaki mhusika mwingine, unahitaji kujua jina lake halali kwa Kichina.

Unaweza kuona jina la biashara ya Kichina kwenye mkataba au jina la mtengenezaji wa Kichina kwenye kifurushi. Lakini majina haya yanawezekana kuwa katika Kiingereza au lugha zingine, badala ya Kichina.

Watu binafsi na makampuni yote ya Kichina yana majina yao ya kisheria katika Kichina, na hawana majina ya kisheria au ya kawaida katika lugha za kigeni.

Kwa maneno mengine, majina yao ya Kiingereza au majina katika lugha zingine yanatajwa na wao wenyewe kwa nasibu. Kwa kawaida, ni vigumu kutafsiri tena majina yao ya ajabu ya kigeni kwa majina yao halali ya Kichina.

Ikiwa hujui majina yao ya kisheria kwa Kichina, basi hutaweza kuiambia mahakama ya Uchina ni nani unamshtaki. Kwa hivyo, mahakama za China hazitakubali kesi yako.

Tunaweza kuangalia taarifa muhimu au kutafuta mtandaoni ili kupata jina halali la Kichina la mshtakiwa wa Kichina kadiri tuwezavyo, na kuthibitisha kwa mahakama ya Uchina kwamba jina la Kichina lilipata na jina la kigeni lilitolewa kuashiria mada sawa.

3. Unapaswa kuwa na haki ya kisheria (kusimama) kushtaki kampuni.

Alimradi 'umeathirika moja kwa moja' kwa mujibu wa sheria za Uchina, unaweza kuwasilisha kesi mahakamani.

Kwanza, lazima uathiriwe moja kwa moja na mshtakiwa.

Unahitaji kubaini ikiwa una haki ya kuwasilisha kesi mahakamani dhidi ya mtu au biashara ambayo una mzozo nayo. Ili kuwasilisha kesi mahakamani, lazima uwe mtu aliyeathiriwa moja kwa moja na mzozo wa kisheria unaoushtaki.

Kwa mfano, unaathiriwa moja kwa moja ikiwa ulisaini mkataba na mshtakiwa ambaye alivunja mkataba. Neno "mkataba" lililotajwa hapa linaweza kujumuisha mkataba rasmi, au agizo lililowekwa kwenye tovuti ya biashara ya mtandaoni, au makubaliano tu katika barua pepe.

Au, unaathiriwa moja kwa moja ikiwa bidhaa zilizotengenezwa au kuuzwa na mshtakiwa zilijeruhi afya yako ya kimwili au mali kutokana na ubora usiolingana.

Au, umeathirika moja kwa moja ukigundua kuwa mshtakiwa alikiuka haki zako za uvumbuzi, kama vile kuhadaa kazi zako.

Pili, lazima uwe mtu wa kawaida au chombo cha kisheria.

Ni "shirika halisi la kisheria" pekee linaloweza kuanzisha kesi nchini Uchina.

4. Ikiwa hauko Uchina, bado unaweza kufungua kesi katika mahakama za Uchina

Katika kesi hii, unahitaji kuajiri wakili wa China ili kufungua kesi katika mahakama za Uchina kwa niaba yako.

Wakili anaweza kufungua kesi na kushughulikia taratibu zote muhimu kwa niaba yako, hata bila kukuhitaji uje Uchina hata kidogo.

Kwa kuongeza, kwa mujibu wa sheria za Kichina, unaweza tu kuajiri wanasheria wa Kichina kwa uwakilishi katika madai.

5. Unahitaji mtandao wa wanasheria wa China

Katika chapisho la awali "Mahakama gani ya China shningefungua kesi yangu?”, tumetaja:

Kuna uwezekano mkubwa wa kutowasilisha kesi katika mahakama ya Beijing au Shanghai, lakini katika jiji lenye viwanda vingi, uwanja wa ndege, au bandari iliyo umbali wa mamia ya kilomita au maelfu ya kilomita.

Ina maana kwamba mawakili wasomi waliokusanyika Beijing na Shanghai wanaweza wasiweze kukusaidia vyema zaidi.

Kwa faida ya kujua sheria na kanuni za mahali hapo vizuri, wanasheria wa ndani wanaweza kupata masuluhisho yenye ufanisi zaidi. Kwa kweli ni nje ya uwezo wa wanasheria wa Beijing na Shanghai.

Kwa hivyo, wanasheria wa Beijing na Shanghai sio chaguo bora, na unapaswa kuajiri wakili wa ndani.

Kwa habari zaidi kuhusu mtandao wa wanasheria nchini China, tafadhali soma chapisho la awali "Nani Anaweza Kunipa Mwanasheria-Mtandao nchini Uchina?".

6. Unahitaji kuzingatia ikiwa kiasi cha dai kinaweza kulipia gharama za mahakama na ada za wakili nchini Uchina

Gharama unazohitaji kulipa hasa ni pamoja na vitu vitatu: gharama za mahakama ya China, ada za wakili wa China na gharama ya uthibitishaji na uthibitishaji wa baadhi ya hati katika nchi yako.

(1) gharama za mahakama ya China

Ikiwa unaleta kesi kwa mahakama ya Kichina, unahitaji kulipa ada za kisheria kwa mahakama wakati wa kufungua.

Gharama ya mahakama inategemea dai lako. Kiwango kimewekwa kwa kiwango cha viwango na kujumuishwa katika RMB.

Kwa kusema, ukidai USD 10,000, gharama ya mahakama ni USD 200; ukidai USD 50,000, gharama ya mahakama ni USD 950; ukidai USD 100,000, gharama ya mahakama ni USD 1,600.

Ukishinda kama mlalamikaji, gharama za mahakama zitabebwa na mhusika aliyeshindwa; na mahakama itakurejeshea gharama ya mahakama uliyolipa awali baada ya kupokea hiyo hiyo kutoka kwa mhusika aliyeshindwa.

(2) ada za wakili wa China

Wanasheria wa kesi nchini Uchina kwa ujumla hawatoi malipo kwa saa. Kama mahakama, wanatoza ada za wakili kulingana na sehemu fulani, kwa kawaida 8-15%, ya dai lako.

Hata hivyo, hata ukishinda kesi, ada za wakili wako hazitalipwa na mhusika aliyeshindwa.

Kwa maneno mengine, ukiiomba mahakama ya Uchina iamuru upande mwingine kubeba ada za wakili wako, mahakama kwa ujumla haitatoa uamuzi kwa niaba yako.

Hiyo inasemwa, hata hivyo, kuna hali za kipekee ambapo mhusika atagharamia ada za kisheria.

Ikiwa pande zote mbili zimekubaliana katika mkataba kwamba upande unaokiuka unapaswa kulipa fidia upande unaopinga kwa kufidia ada za wakili wake katika kesi ya madai au usuluhishi, na wameeleza wazi kiwango cha hesabu na vikwazo vya ada za wakili, mahakama inaweza kuunga mkono ombi la malipo. wa chama kilichoshinda. Hata hivyo, katika hatua hii, mahakama itazitaka pande zinazotawala kuthibitisha kuwa wamelipa ada hizo.

(3) Gharama za uthibitishaji na uthibitishaji wa baadhi ya hati katika nchi yako

Unaposhtaki, unahitaji kuwasilisha hati husika kwa mahakama ya Uchina, kama vile cheti chako cha utambulisho, mamlaka ya wakili na maombi.

Hati hizi zinahitaji kuthibitishwa katika nchi yako, na kisha kuthibitishwa na ubalozi wa China au ubalozi katika nchi yako.

Ada ya malipo haya ni juu ya mthibitishaji wa eneo lako na ubalozi au ubalozi wa China. Kwa kawaida, inakugharimu mamia hadi maelfu ya dola.

7. Unahitaji kuandaa ushahidi wote kabla upande mwingine haujajua kwamba utamshtaki

Sheria za ushahidi nchini China ni "mzigo wa uthibitisho upo kwa upande unaodai pendekezo".

Kwa hivyo, una jukumu la kuandaa ushahidi wote wa kuunga mkono madai yako, na hauwezi kutarajia upande mwingine kufichua ushahidi aliokusanya.

Zaidi ya hayo, katika mahakama za Uchina, wahusika mara nyingi hudanganya ili kukataa au kupotosha ukweli. Na mazoezi hayo hayaadhibiwi chini ya sheria za Uchina. Kwa hiyo, upande mwingine unapokanusha ushahidi, hakimu mara nyingi hawezi kutoa uamuzi sahihi na inaelekea haamini ushahidi unaowasilisha. Walakini, upande mwingine kawaida huchukuliwa kukubali ushahidi uliotolewa na yeye mwenyewe. Na huenda hakimu hatakubali kukataa kwa upande mwingine mahakamani.

Bila shaka, ikiwa anajua utamshtaki, kuna uwezekano kuwa atakuwa macho.

Hii itakuzuia kukusanya ushahidi unaofaa kutoka kwake.

Kwa kuzingatia hili, unapaswa kumwongoza upande mwingine kueleza mambo muhimu kwa maandishi kabla hajajua kwamba utashtaki, kwani majaji wa China huwa wanakubali ushahidi wa maandishi.

8. Unahitaji kuandaa hati ili kufungua kesi nchini China

Kando na maombi na ushahidi, kampuni za kigeni katika mahakama za China zinahitaji kukamilisha msururu wa taratibu, ambazo wakati mwingine zinaweza kuwa ngumu kwa kiasi fulani. Kwa hivyo, inahitajika kuweka wakati wa kutosha (na gharama) ili kujiandaa.

Hasa, ikiwa wewe ni kampuni ya kigeni, basi unahitaji kuandaa hati zifuatazo:

• Leseni ya biashara ya kampuni yako, kuonyesha wewe ni nani;
• Sheria ndogo au azimio la bodi ya wakurugenzi wa kampuni yako, ili kuonyesha ni nani mwakilishi wa kisheria wa kampuni yako au mwakilishi aliyeidhinishwa katika kesi hii;
• Hati zilizoidhinishwa, kuashiria jina na nafasi ya mwakilishi wa kisheria wa kampuni yako au mwakilishi aliyeidhinishwa ni nini;
• Pasipoti au hati zingine za utambulisho za mwakilishi wa kisheria wa kampuni yako au mwakilishi aliyeidhinishwa;
• Uwezo wa wakili, kuagiza wakili wa China na kusainiwa na mwakilishi wa kisheria wa kampuni yako au mwakilishi aliyeidhinishwa;
• Hati za uthibitishaji na uthibitishaji, ili kuthibitisha uhalisi wa nyenzo hizi kama ilivyoelezwa hapo juu.

Itakuchukua muda na gharama kuandaa hati zilizo hapo juu.

Kwa hati hizi, maelezo kwa undani zaidi ni kama ifuatavyo.

(1) Vyeti vya Uhitimu wa Somo: 'mimi ni nani' na 'nani ananiwakilisha'

Ili kushiriki katika kesi ya madai ya kiraia ya China, vyeti vya kufuzu kwa masomo ambavyo makampuni ya kigeni yanahitaji kuwasilisha ni pamoja na:

• Leseni ya Biashara, au hati ya cheti cha hadhi nzuri iliyotolewa na mamlaka ya usajili wa biashara;
• Hati zinazothibitisha hadhi ya mwakilishi wa kisheria au mwakilishi aliyeidhinishwa (km sheria ndogo za kampuni, azimio la bodi ya wakurugenzi, n.k.);
• Nyaraka zinazothibitisha utambulisho ("cheti cha kitambulisho") cha mwakilishi wa kisheria au mwakilishi aliyeidhinishwa, ikijumuisha jina na nafasi yake;
• Pasipoti au hati nyingine za utambulisho wa mwakilishi wa kisheria au mwakilishi aliyeidhinishwa.

Ikiwa kampuni ya kigeni ina mwakilishi wa kisheria, kama vile 'mwakilishi wa kisheria' wa kampuni ya Kichina aliyesajiliwa, anaweza pia kushiriki katika shauri kwa niaba ya kampuni. Ili kuthibitisha hali yake, kampuni ya kigeni kwa ujumla inahitaji kuwasilisha sheria zake ndogo au nyaraka zingine zinazofanana.

Kuhusu kampuni ya kigeni bila mwakilishi wa kisheria, inahitajika kumpa 'mwakilishi aliyeidhinishwa' mahususi ili kushiriki katika kesi hiyo. Katika suala hili, kampuni ya kigeni inahitaji kuwasilisha azimio linalohusiana na bodi lililofanywa kwa mujibu wa sheria zake ndogo.

(2) Uwezo wa wakili: 'who is my lawyer'

Makampuni ya kigeni mara nyingi yanahitaji kuamuru mawakili wa China, na hivyo kuhitaji kuwasilisha mamlaka ya wakili kwa mahakama. Uwezo wa wakili utatiwa saini na mwakilishi wa kisheria au mwakilishi aliyeidhinishwa kama ilivyoelezwa hapo juu.

(3) Uthibitishaji na uthibitishaji: 'vyombo vyangu ni vya kweli'

Nyaraka nyingi za kufuzu somo na taratibu za idhini ya makampuni ya kigeni zinaundwa nje ya eneo la Uchina. Ili kudhibitisha ukweli wa nyenzo hizi, sheria za Wachina zinahitaji kwamba yaliyomo na mchakato wa uundaji wa nyenzo hizo kuthibitishwa na mthibitishaji wa kigeni wa ndani (hatua ya "notarization"), na kisha kuthibitishwa na ubalozi wa China au ubalozi wa China nchini. nchi hiyo ili kuthibitisha kwamba saini au muhuri wa mthibitishaji ni kweli (hatua ya "uthibitishaji").

Wakati na gharama utakayotumia kwenye uthibitishaji na uthibitishaji hutegemea mthibitishaji na ubalozi wa China au ubalozi mahali ulipo. Tunapendekeza kushauriana na wakili wa eneo lako au mthibitishaji.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Tong Su on Unsplash