Sue A Company in China: Nini Kitazingatiwa kama Mikataba na Majaji wa China

Huenda ukakumbana na ulaghai, malipo ambayo hujalipwa, kukataliwa kwa usafirishaji, bidhaa zisizo na viwango au zilizoghushiwa unapofanya biashara na makampuni nchini China. Ukifungua kesi katika mahakama ya China, tatizo la kwanza litakalokabiliwa nalo ni jinsi ya kuthibitisha kuwa kuna shughuli kati yako na kampuni ya China.

Inabidi uthibitishe muamala mahususi uliohitimisha na kampuni ya Uchina, wajibu katika shughuli hiyo, na masuluhisho yako iwapo kuna ukiukaji wowote.

Haya ndiyo mambo yaliyokubaliwa katika mkataba, ambayo ndiyo msingi wa shughuli yako na kampuni ya China.

Kwa hivyo, majaji wa China watazingatia nini kuwa mambo yaliyoainishwa kwenye mkataba?

1. Sheria ya Mikataba na Mikataba

Mambo ya kwanza kwanza, tunahitaji kuelewa uhusiano kati ya mikataba na Sheria ya Mkataba nchini China.

Muamala kawaida huhusisha mambo kadhaa. Unapaswa kufafanua mambo haya na mshirika wako wa Kichina.

Iwapo wewe na mshirika wako wa China mmefafanua masuala haya katika mkataba, hakimu wa China atatoa uamuzi kulingana na mambo haya yaliyotajwa katika mkataba.

Ikiwa mambo haya hayajasemwa katika mkataba (ambayo inarejelea hali ambapo "wahusika hawajakubaliana juu ya mambo kama hayo au makubaliano hayako wazi" chini ya sheria ya Uchina), majaji wa Uchina watahitaji "kutafsiri mkataba" ili kuamua jinsi utakavyofanya. na mshirika wako wa Kichina wamekubaliana juu ya mambo haya.

Sheria za Uchina zinamtaka jaji kuhitimisha makubaliano kati ya wahusika kwa mujibu wa mkataba au mkondo wa kushughulikia ambapo "wahusika hawajakubaliana juu ya mambo kama hayo au makubaliano hayako wazi".

Walakini, kama tulivyosema kwenye chapisho "Je, Mahakama za China Zinatafsiri vipi Mikataba ya Kibiashara”, majaji wa China kwa kawaida hukosa maarifa ya biashara, kunyumbulika na muda wa kutosha wa kuelewa shughuli zaidi ya maandishi ya mkataba. Kwa hivyo, hawako tayari kukisia zaidi kwa njia hizi.

Kama mbadala, majaji watarejelea “Mkataba wa Kitabu III” ya Kanuni za Kiraia za China (hapa inajulikana kama “Sheria ya Mkataba”) kama sheria na masharti ya ziada ili kutafsiri makubaliano kati yako na mshirika wako wa China.

Kwa maneno mengine, nchini Uchina, Sheria ya Mkataba inachukuliwa kuwa masharti yaliyopendekezwa ili kujaza mapengo ambayo hayajashughulikiwa na masharti ya moja kwa moja katika mkataba.

Kwa hivyo, tunapendekeza kwamba mkataba wako uwe mahususi iwezekanavyo ili majaji wasijaze mapengo ya kimkataba na Sheria ya Mkataba ambayo ni dhidi yako.

Kwa mujibu wa Kifungu cha 470 cha Kanuni ya Kiraia ya Uchina, mambo yaliyoainishwa katika mkataba ni pamoja na yafuatayo:

• jina au uteuzi na makazi ya kila chama;
• vitu;
• wingi;
• ubora;
• bei au malipo;
• muda, mahali na namna ya utendaji;
• dhima ya msingi; na
• utatuzi wa migogoro.

2. Mikataba rasmi, maagizo, barua pepe, na maoni

Ikiwa hutaki hakimu atumie Sheria ya Mkataba kutafsiri muamala wako, ni bora uandae mkataba.

Kwa hivyo, ni aina gani za mikataba itatambuliwa na majaji wa China?

Kama tulivyosema kwenye chapisho "Je, Mahakama za China Zinatafsiri vipi Mikataba ya Kibiashara",

• Majaji wa China wanapenda kuona mkataba rasmi wenye masharti yaliyoandikwa vyema na pande zote mbili. Kwa kukosekana kwa mkataba, mahakama inaweza kukubali maagizo ya ununuzi, barua pepe, na rekodi za mazungumzo ya mtandaoni kama "mkataba usio rasmi" ulioandikwa.
• Ingawa majaji wanaweza kukubali “mkataba usio rasmi”, haimaanishi kuwa wako tayari kufanya hivyo kwani uhalisi wa mkataba huo ni rahisi kutiliwa shaka, na vifungu vya mkataba vimetawanyika na havitoshelezi.

Kati ya mikataba rasmi na isiyo rasmi, tunaweka viwango kwa utaratibu wa kushuka kulingana na uwezekano kwamba majaji wa China wanathibitisha mikataba kama ifuatavyo:

(1) Mkataba rasmi

Mkataba rasmi ni nini? Ina sifa mbili:

Kwanza, mkataba unapaswa kuwa na masharti na masharti ya kutosha, yaani, vifungu vyote muhimu kama ilivyoelezwa hapo juu. Kwa maneno mengine, hakimu anaweza kupata picha nzima ya shughuli yako kutoka kwa hati moja.

Pili, mkataba usainiwe kwa njia rasmi. Inarejelea hali ambapo, haswa, mshirika wa Kichina anaweka muhuri mkataba na chop ya kampuni. Jaji anaweza kuthibitisha mkataba huo ni wa kweli na kwamba hakuna hata mmoja wenu atakayeukana. Kwa habari zaidi juu ya jinsi kampuni za Uchina zinavyoweka muhuri mikataba, tafadhali rejelea chapisho letu lililopita "Tekeleza Mkataba na Kampuni ya Kichina: Jinsi ya Kuufanya Ufanisi Kisheria nchini Uchina".

Ikiwa una hati hiyo, hakimu atafurahi sana na kuhukumu kesi hasa kulingana na hati hiyo.

(2) Maagizo

Kwa nadharia, wahusika wanapaswa kutekeleza mkataba, ambao maagizo yanapaswa kuwekwa na kukubalika.

Walakini, katika shughuli nyingi, hakuna mkataba rasmi lakini maagizo tu. Hapa tutaanzisha hali kama hiyo.

Kwa ujumla, maudhui ya msingi ya agizo la ununuzi ni bidhaa na bei. Baadhi ya maagizo ya ununuzi hayana hata taarifa yoyote kuhusu utoaji na malipo. Baadhi ya maagizo ya ununuzi yana vifungu rahisi, kama mkataba wa fomu fupi.

Kwa kifupi, maagizo mengi ya ununuzi hayana maelezo yote muhimu ya mkataba.

Wakati mwingine, baadhi ya maelezo muhimu ya mkataba yanaweza kuwa katika hati nyingine, kama vile nukuu, taarifa ya usafirishaji, vipimo vya bidhaa, nk.

Unahitaji kukusanya hati hizi na kuthibitisha mambo mawili yafuatayo kwa hakimu:

Kwanza, hati ni za kweli.

Pili, mshirika wako wa China alikubali yaliyomo kwenye hati, kwa mfano, aligonga muhuri hati (ambayo ni hali nzuri), au alikutumia hati, au ulipendekeza hati hizo kwao na walikubali kwa jibu la barua pepe.

(3) Barua pepe na rekodi za mazungumzo

Wakati mwingine, huna hata agizo. Sheria na masharti yote ya muamala yalijadiliwa kwa barua pepe, Wechat au WhatsApp.

Kwa nadharia, masharti unayojadiliana na mshirika wako wa China kwa njia hii pia ni sheria na masharti ya mkataba, ambayo yatakubaliwa na majaji wa China.

Walakini, kama tulivyosema kwenye chapisho "Je, ninaweza Kushtaki kampuni ya Kichina kwa Barua Pekee Badala ya Mkataba ulioandikwa?”, Unahitaji kuzuia muuzaji kukataa kwamba barua pepe ilitumwa na yenyewe, na kumshawishi hakimu kwamba data ya barua pepe haijaingiliwa.

Ikiwa unaweza kufanya mambo haya mawili, bado unahitaji kupanga barua pepe hizi na rekodi za mazungumzo ili hakimu aone kwa uwazi kile ambacho wewe na mshirika wako wa China mmekubaliana.

Kwa kumalizia, majaji wa China wanaweza kutambua aina tatu za mikataba iliyotajwa hapo juu, ambayo unaweza kutegemea kushtaki nchini China.

Unahitaji tu kuzingatia maandalizi tofauti ya kesi na aina tofauti za mikataba.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Hao Liu on Unsplash