Kako sprožim pravni postopek proti kitajskemu podjetju?

Določiti morate, kje boste vložili tožbo in katero pravo se uporablja za vaš primer. Nato lahko ocenite, ali imate na podlagi veljavne zakonodaje pravico do vložitve tožbe.

Če nameravate vložiti tožbo na Kitajskem, potem smo v tem članku za vas pripravili 8 nasvetov, ki vam bodo pomagali oceniti vaš potencialni pravni postopek.

Če je vse v redu, lahko začnete pravni postopek na Kitajskem.

Poleg tega vam lahko kot agencija za obvladovanje čezmejnega trgovinskega tveganja s sedežem na Kitajskem pomagamo pri upravljanju vašega primera. Za naše storitve kliknite TUKAJ.

Kazalo

1. Najprej razmislite o tožbi tega podjetja na Kitajskem ali v drugi državi

Ali boste tožbo vložili na Kitajskem ali kje drugje (npr. v kraju vašega stalnega prebivališča), pod pogojem, da sta oba pristojna za vaš primer?

Da bi odgovorili na ta vprašanja, moramo primerjati sodne postopke na Kitajskem s tistimi v drugih državah.

Na primer, če tožite na Kitajskem, bo zelo priročno izvršiti sodbo na Kitajskem. Če pa tožite v drugih državah, lahko trenutno pride do nekaj težav z izvršitvijo, ker vse tuje sodbe niso izvršljive na Kitajskem.

Če tožite na Kitajskem, če obe strani ne izbereta prava, bo vaš primer verjetno urejala kitajska zakonodaja. Če tožite v drugih državah, bo vaš primer verjetno urejalo pravo države sodišča (lex fori), npr. zakonodaja vaše države.

Kitajska sodišča dovoljujejo le kitajski jezik za sodne postopke.

Civilni predhodni postopek na Kitajskem sledi splošnemu pravilu, da "dokazno breme nosi stranka, ki uveljavlja predlog", zato ste vi dolžni predložiti dokaze v podporo svojim obtožbam. Medtem ko civilni postopki v drugih državah, vsaj v državah običajnega prava, kot so Združene države, sledijo pravilu odkrivanja dokazov, ki močno zmanjša težave sodišč pri pridobivanju dokazov, vendar prisili stranke v postopku, da razkrijejo dokaze proti sebi.

Če še vedno niste odločeni, kam vložiti tožbo, preberite našo prejšnjo objavo “Tožba na Kitajskem v primerjavi s tožbo v drugih državah: prednosti in slabosti".

Na splošno je priporočljivo, da se za spore s kitajskim podjetjem obrnete na kitajska sodišča.

Ker tožba na kitajskih sodiščih stane manj. Poleg tega so kitajska sodišča vredna zaupanja pri izvrševanju gospodarskih pogodb.

Za več informacij preberite našo objavo 'Zakaj se lahko za spore s kitajskimi dobavitelji obrnete na kitajska sodišča?".

V nadaljevanju se osredotočamo na situacijo, ko vložite tožbo pred kitajskimi sodišči.

2. Morali bi najti uradno kitajsko ime podjetja

Vedeti morate, koga lahko tožite, in nato v kitajščini označiti njegovo pravno ime.

Ko se pripravljate na vložitev tožbe, morate natančno ugotoviti, kdo je toženec (oseba ali podjetje, ki ga tožite), da ga lahko pravilno poimenujete v svojem zahtevku.

Če želite tožiti drugo stranko, morate poznati njeno uradno ime v kitajščini.

Na pogodbi lahko vidite ime kitajskega podjetja ali na embalaži ime kitajskega proizvajalca. Toda ta imena bodo verjetno v angleščini ali drugih jezikih in ne v kitajščini.

Vsi kitajski posamezniki in podjetja imajo uradna imena v kitajščini in nimajo pravnih ali standardnih imen v tujih jezikih.

Z drugimi besedami, njihova angleška imena ali imena v drugih jezikih so poimenovana sama po sebi naključno. Ponavadi je težko nazaj prevesti njihova nenavadna tuja imena v njihova zakonita kitajska imena.

Če ne poznate njihovih uradnih imen v kitajščini, kitajskemu sodišču ne boste mogli povedati, koga tožite. Zato kitajska sodišča ne bodo sprejela vašega primera.

Lahko preverimo ustrezne informacije ali iščemo na spletu, da bi našli zakonito kitajsko ime kitajskega toženca, kolikor je to mogoče, in kitajskemu sodišču dokažemo, da najdeno kitajsko ime in navedeno tuje ime kažeta na isto temo.

3. Morali bi imeti zakonsko pravico (pravo) tožiti podjetje.

Dokler ste 'neposredno prizadeti' v skladu s kitajsko zakonodajo, lahko vložite tožbo na sodišču.

Prvič, toženec vas mora neposredno prizadeti.

Ugotoviti morate, ali imate pravico vložiti tožbo proti osebi ali podjetju, s katerim ste v sporu. Če želite vložiti tožbo na sodišču, morate biti nekdo, ki ga pravni spor, ki ga tožite, neposredno zadeva.

Na primer, neposredno ste prizadeti, če ste podpisali pogodbo s tožencem, ki je nato kršil pogodbo. Tukaj omenjeni izraz »pogodba« lahko vključuje uradno pogodbo ali naročilo, oddano na spletnem mestu e-trgovine, ali samo dogovor v e-pošti.

Ali pa ste neposredno prizadeti, če so izdelki, ki jih izdeluje ali prodaja toženec, škodovali vašemu fizičnemu zdravju ali lastnini zaradi neskladne kakovosti.

Ali pa ste neposredno prizadeti, če ugotovite, da je toženec kršil vaše pravice intelektualne lastnine, na primer piratiziranje vaših del.

Drugič, biti morate fizična ali pravna oseba.

Samo "dejanska pravna oseba" lahko začne tožbo na Kitajskem.

4. Če niste na Kitajskem, lahko še vedno vložite tožbo pri kitajskih sodiščih

V tem primeru morate najeti kitajskega odvetnika, da v vašem imenu vloži tožbo pri kitajskih sodiščih.

Odvetnik lahko vloži tožbo in vodi vse ustrezne postopke v vašem imenu, tudi ne da bi morali sploh priti na Kitajsko.

Poleg tega lahko v skladu s kitajsko zakonodajo najamete samo kitajske odvetnike za zastopanje v sodnih postopkih.

Potrebujete mrežo kitajskih odvetnikov

V prejšnji objavi "Kateri kitajski dvor šali vložim svoj primer?«, smo omenili:

Tožbe zelo verjetno ne boste vložili na sodišču v Pekingu ali Šanghaju, ampak v mestu s številnimi tovarnami, letališčem ali morskim pristaniščem, ki je oddaljeno na stotine ali tisoče kilometrov.

To pomeni, da vam elitni odvetniki, zbrani v Pekingu in Šanghaju, morda ne bodo mogli bolje pomagati.

S prednostjo dobrega poznavanja lokalnih pravil in predpisov lahko lokalni odvetniki najdejo učinkovitejše rešitve. Res je izven dosega odvetnikov v Pekingu in Šanghaju.

Zato odvetniki v Pekingu in Šanghaju niso idealni možnosti, zato bi morali zaposliti lokalnega odvetnika.

Za več informacij o odvetniški mreži na Kitajskem preberite prejšnjo objavo "Kdo mi lahko ponudi odvetniško mrežo na Kitajskem?".

6. Morate razmisliti, ali lahko znesek zahtevka pokrije sodne stroške in odvetniške stroške na Kitajskem

Stroški, ki jih morate plačati, vključujejo predvsem tri postavke: kitajske sodne stroške, stroške kitajskega odvetnika ter stroške notarske overitve in overitve nekaterih dokumentov v vaši državi.

(1) Kitajski sodni stroški

Če vložite tožbo na kitajskem sodišču, morate ob vložitvi sodišču plačati pravne stroške.

Sodni stroški so odvisni od vašega zahtevka. Tečaj je nastavljen na lestvici tečajev in izražen v RMB.

Grobo rečeno, če zahtevate 10,000 USD, so sodni stroški 200 USD; če zahtevate 50,000 USD, so sodni stroški 950 USD; če zahtevate 100,000 USD, so sodni stroški 1,600 USD.

Če zmagate kot tožnik, krije sodne stroške poražena stranka; in sodišče vam bo povrnilo sodne stroške, ki ste jih plačali prej, potem ko jih prejme od stranke, ki je izgubila.

(2) Stroški kitajskega odvetnika

Odvetniki za sodne postopke na Kitajskem na splošno ne zaračunavajo na uro. Tako kot sodišče zaračunavajo odvetniške stroške glede na določen delež, običajno 8-15 % vašega zahtevka.

Tudi če zmagate v primeru, stroškov vašega odvetnika ne bo krila poražena stranka.

Z drugimi besedami, če od kitajskega sodišča zahtevate, da drugi stranki naloži plačilo stroškov vašega odvetnika, sodišče na splošno ne bo odločilo v vašo korist.

Kljub temu pa obstajajo nekatere izjemne okoliščine, v katerih mora stranka, ki izgubi, kriti pravne stroške.

Če sta se obe stranki v pogodbi dogovorili, da mora stranka, ki je kršila, nadomestiti nasprotno stranko s kritjem stroškov njegovega odvetnika v sodnem ali arbitražnem postopku, in sta jasno navedli standard izračuna in omejitve odvetniških stroškov, bo sodišče verjetno podprlo zahtevo za plačilo. zmagovalne stranke. Vendar pa bo sodišče na tej točki od zmagovalnih strank zahtevalo, da dokažejo, da so dejansko plačale pristojbine.

(3) Stroški notarskega overjanja in overitve nekaterih dokumentov v vaši državi

Ko tožite, morate kitajskemu sodišču predložiti ustrezne dokumente, kot so potrdilo o identiteti, pooblastilo in vloge.

Ti dokumenti morajo biti notarsko overjeni v vaši državi, nato pa jih mora overiti kitajsko veleposlaništvo ali konzulat v vaši državi.

Višina te pristojbine je odvisna od vašega lokalnega notarja in kitajskega veleposlaništva ali konzulata. Običajno vas to stane od sto do tisoč dolarjev.

7. Pripraviti morate vse dokaze, preden druga stranka izve, da jo boste tožili

Pravila o dokazovanju na Kitajskem pravijo, da "dokazno breme nosi stranka, ki uveljavlja predlog".

Zato ste vi dolžni pripraviti vse dokaze v podporo svojim trditvam in ne morete pričakovati, da bo druga stranka razkrila dokaze, ki jih je zbrala.

Poleg tega na kitajskih sodiščih stranke pogosto lažejo, da zanikajo ali potvarjajo dejstva. In ta praksa je po kitajski zakonodaji redko kaznovana. Posledično, ko druga stranka zanika dokaze, sodnik pogosto ne more podati natančne presoje in verjetno ne verjame dokazom, ki jih predložite. Vendar se običajno šteje, da nasprotna stranka priznava dokaze, ki jih je predložila sama. In sodnik verjetno ne bo sprejel zanikanja nasprotne strani na sodišču.

Seveda, če on/ona ve, da ga boste tožili, bo verjetno pozoren.

To vam bo preprečilo, da bi od njega zbrali ustrezne dokaze.

Ob upoštevanju tega bi morali drugo stranko spodbuditi, da pisno izrazi ključna dejstva, preden izve, da boste tožili, saj kitajski sodniki običajno sprejemajo dokumentarne dokaze.

8. Pripraviti morate dokumente za vložitev tožbe na Kitajskem

Poleg vlog in dokazov morajo tuja podjetja na kitajskih sodiščih opraviti vrsto formalnosti, ki so včasih lahko nekoliko okorne. Zato si je za pripravo treba prihraniti dovolj časa (in stroškov).

Natančneje, če ste tuje podjetje, morate pripraviti naslednje dokumente:

Poslovno dovoljenje vašega podjetja, ki nakazuje, kdo ste;
Statut ali sklep upravnega odbora vašega podjetja, ki navaja, kdo je zakoniti zastopnik ali pooblaščeni zastopnik vašega podjetja v tej tožbi;
Overjeni dokumenti, ki navajajo ime in položaj zakonitega zastopnika ali pooblaščenega zastopnika vašega podjetja;
Potni list ali drugi osebni dokumenti zakonitega zastopnika ali pooblaščenca vašega podjetja;
Pooblastilo za pooblastitev kitajskega odvetnika, ki ga podpiše pravni zastopnik ali pooblaščeni zastopnik vašega podjetja;
Notarske overitve in overitveni dokumenti za dokazovanje pristnosti teh materialov, kot je opisano zgoraj.

Priprava zgornjih dokumentov vam bo vzela nekaj časa in stroškov.

Za te dokumente so podrobnejši opisi naslednji:

(1) Potrdila o kvalifikacijah predmeta: 'kdo sem' in 'kdo me zastopa'

Za sodelovanje v kitajskem civilnem sporu morajo tuja podjetja predložiti potrdila o predmetni kvalifikaciji, ki vključujejo:

Poslovno dovoljenje ali potrdilo o dobrem stanju, ki ga izda organ za registracijo podjetij;
Listine, ki potrjujejo status zakonitega zastopnika ali pooblaščenca (npr. statut družbe, sklep upravnega odbora itd.);
Dokumenti, ki potrjujejo istovetnost (»potrdilo o identiteti«) zakonitega zastopnika ali pooblaščenca, vključno z njegovim/njenim imenom in položajem;
Potni list ali drugi osebni dokumenti zakonitega zastopnika ali pooblaščenca.

Če ima tuje podjetje zakonitega zastopnika, kot je registrirani „pravni zastopnik“ kitajskega podjetja, lahko ta prav tako sodeluje v sodnem postopku v imenu podjetja. Za potrditev svojega statusa mora tuje podjetje na splošno predložiti statut ali druge podobne dokumente.

Za tujo družbo brez zakonitega zastopnika je treba posebej pooblastiti 'pooblaščenega zastopnika' za sodelovanje v pravdi. V zvezi s tem mora tuje podjetje predložiti povezan sklep upravnega odbora, sprejet v skladu z njegovim statutom.

(2) Pooblastilo: 'kdo je moj odvetnik'

Tuja podjetja morajo pogosto pooblastiti kitajske odvetnike, zato morajo sodišču predložiti pooblastilo. Pooblastilo podpiše zakoniti zastopnik ali pooblaščenec, kot je opisano zgoraj.

(3) Notarska overitev in overitev: "moje listine so verodostojne"

Večina predmetnih kvalifikacijskih dokumentov in avtorizacijskih postopkov tujih podjetij je oblikovanih izven ozemlja Kitajske. Za potrditev pristnosti teh gradiv kitajska zakonodaja zahteva, da vsebino in postopek oblikovanja gradiv notarizira lokalni tuji notar (korak »notarizacije«), nato pa jih overi kitajsko veleposlaništvo ali konzulat v tej državi, da se potrdi, da je podpis ali žig notarja resničen (korak "overitve").

Čas in stroški, ki jih boste porabili za notarsko overitev in overitev, so odvisni od notarja in kitajskega veleposlaništva ali konzulata, kjer se nahajate. Predlagamo, da se posvetujete z lokalnim odvetnikom ali notarjem.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.