Tožite podjetje na Kitajskem: Kakšno dokazno strategijo bi morali sprejeti na kitajskem sodišču?

Pred vložitvijo tožbe morate pripraviti zadostne dokumentarne dokaze, ki jih po možnosti zagotovi ali predloži druga stranka. V nekaterih primerih se lahko zanesete tudi na sodišče, da zbere dokaze namesto vas.

Najprej, pri določanju vaše dokazne strategije v kitajskih sodnih postopkih morate razumeti dve premisi.

jaz. Kitajski sodniki običajno sprejemajo dokumentarne dokaze. Sprejemljivi so tudi elektronski dokazi in posnetki, objavljeni brez dovoljenja. Vendar so sodniki manj pripravljeni sprejeti pričevanja prič.

ii. Namesto pravil o odkrivanju dokazov v običajnem pravu so pravila o dokazih na Kitajskem "dokazno breme na stranki, ki uveljavlja predlog". Zato ste vi dolžni pripraviti vse dokaze v podporo svojim trditvam in ne morete pričakovati, da bo druga stranka razkrila dokaze, ki jih je zbrala.

Za podrobnejšo razpravo preberite "Tožba na Kitajskem v primerjavi s tožbo v drugih državah: prednosti in slabosti".

Na podlagi teh dveh predpostavk bi vam svetovali, da sprejmete naslednjo strategijo.

Kazalo

1. Pripravite vsa dokazila med izvajanjem pogodbe

Hranite pisne dokumente, ki dokazujejo vse pomembne vidike in podrobnosti izvajanja pogodbe.

To je zato, ker kitajski sodniki bolj verjetno verjamejo dokumentarnim dokazom kot pričanjem prič.

Zato ne morete preveč računati na to, da boste v kasnejšem sodnem postopku pričali o dogajanju med izvajanjem pogodbe.

Pripraviti morate dovolj pisnih dokumentov, ki dokazujejo vsa dejstva, ki jih želite predstaviti.

Vendar pa v mnogih primerih, ko zamudite določeno priložnost, nikoli ne boste mogli pridobiti pisnih dokumentov.

Težaven del je prepričati nasprotno stranko, da poda izjave proti sebi. Od kitajskega dobavitelja na primer zahtevate, da prizna svojo kršitev pogodbe.

Če boste kasneje pričali sodniku o izjavah dobavitelja, jih sodnik morda ne bo sprejel. Nasprotno pa, če lahko sodniku predložite dokument dobavitelja, ki prikazuje njegove/njene izjave kot take, bo sodnik temu verjetno verjel.

Zato je bolje, da po podpisu pogodbe shranite vse pisne dokumente, ki dokazujejo vse vidike izvajanja pogodbe.

Za več razprav o vlogi dokazov na Kitajskem si lahko preberete naš prejšnji članek "Dokumentarni dokazi – kralj dokazov v kitajskih civilnih sporih".

2. Pripravite vse dokaze, preden druga stranka izve, da tožite

Prvič, pisni dokument, ki ga pripravite kot dokaz, naj po možnosti predloži druga stranka.

Če ste ta pisni dokument posneli vi, bo druga stranka verjetno trdila, da ste dokument ponaredili vi.

Na kitajskih sodiščih stranke pogosto lažejo, da zanikajo ali potvarjajo dejstva. In ta praksa je po kitajski zakonodaji redko kaznovana.

Zato kitajski sodniki neradi verjamejo pričanju in raje verjamejo listinskim dokazom.

Drugič, če želite z dokumentarnimi dokazi dokazati dejstvo v svojo korist in proti drugi stranki, so zaželeni dokazi, ki jih prizna druga stranka. Dober primer takega dokaza je dokument, ki ga predloži druga stranka.

Kot smo že omenili v našem prejšnjem članku, v nekaterih primerih kitajski sodniki pogosto nimajo potrebne prilagodljivosti in poslovnega znanja, da bi sodili.

Zato, ko druga stranka zanika dokaze, sodnik pogosto ne more podati natančne presoje in verjetno ne verjame dokazom, ki jih predložite.

Vendar se običajno šteje, da nasprotna stranka priznava dokaze, ki jih je predložila sama. In sodnik verjetno ne bo sprejel zanikanja nasprotne strani na sodišču.

Na primer,

Pogodba ali dodatna pogodba med vami in drugo stranko.
Pismo ali e-poštno sporočilo, ki vam ga je poslala druga stran.
Izjave druge stranke v orodju za neposredno sporočanje.
Posnetki pogovorov druge strani z vami.

Seveda, če on/ona ve, da ga boste tožili, bo verjetno pozoren.

Zato bo zelo previden pri komunikaciji z vami, bodisi v pisni, spletni ali ustni komunikaciji. To vam bo preprečilo, da bi od njega zbrali ustrezne dokaze.

Zato bi morali drugo stranko navesti, da pisno izrazi ključna dejstva, preden izve, da boste tožili. Lahko pa posnamete njegovo/njeno ustno izražanje dejstev na kakršen koli način, ki je sprejemljiv po kitajski zakonodaji.

Lahko se sklicujete na naše prejšnje članke, Zakaj kitajski sodniki ne zaupajo pričam in strankam v civilnih sporih? in Kitajski sodniki zvezane roke zaradi krivega pričanja v civilnih sodnih postopkih.

3. Zatirajte dokaze, ki jih ne želite predložiti

"Dokazno breme nosi stranka, ki uveljavlja trditev" pomeni tudi, da nihče ni dolžan dokazati trditve, ki je ne uveljavlja.

Zato vam ni treba predložiti dokazov za dokazovanje dejstev, ki jih ne želite trditi, kot so dokazi, ki verjetno vključujejo vaše poslovne skrivnosti ali povzročijo sodbo proti vam.

Če pa druga stranka ve, da imate take dokaze, ali utemeljeno verjame, da bi morali imeti take dokaze, lahko od sodnika zahteva, da razišče in zbere te dokaze od vas.

Za več informacij o dokaznem bremenu si lahko preberete objave Dokazno breme na Kitajskemin
Odkrivanje in razkritje dokazov na Kitajskem? Naročilo za vpogled v dokaze avtor Zhang Chenyang (张辰扬) dne China Justice Observer.

4. Prosite sodnika za preiskavo in zbiranje dokazov za vas

Da, kitajski sodniki lahko stranki pomagajo raziskati dokaze.

V skladu s kitajskim civilnim postopkom sodišče razišče in zbere dokaze, ki jih stranka ne more zbrati iz objektivnih razlogov, in dokaze, za katere sodišče meni, da so potrebni za sojenje.

Torej, če imate dober razlog, da dokažete, da ima druga stranka določene dokaze, lahko na sodišču zaprosite za preiskavo in zbiranje dokazov od druge stranke.

Če ima določene dokaze tretja oseba, na primer vladni oddelek, banka ali upravljavec spletnega mesta za e-trgovino, se lahko obrnete tudi na sodišče, da pridobite dokaze od teh subjektov.

Poleg tega imajo kitajska sodišča v skladu z zakonom pooblastila, da preiskujejo in zbirajo dokaze od ustreznih subjektov in posameznikov, ti subjekti in posamezniki pa tega ne smejo zavrniti.

Hkrati pa je treba opozoriti, da kitajske sodnike pesti eksplozija sodnih sporov. Posledično lahko vaša prošnja za preiskavo in zbiranje dokazov na sodiščih pogosto zavrne zaradi pomanjkanja dodatne energije.

Z drugimi besedami, pri preiskavi in zbiranju dokazov se morate zanašati predvsem nase, ne pa na sodišča.

Več o zbiranju dokazov s strani sodišč si lahko preberete v prispevku Sodna preiskava in zbiranje dokazov avtor Zhang Chenyang (张辰扬) dne China Justice Observer.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.