Koga naj tožim, ko pride do trgovinskega spora, povezanega s Kitajsko?

Vedeti morate, koga lahko tožite, in nato v kitajščini označiti njegovo pravno ime.

Ko se pripravljate na vložitev tožbe, morate natančno ugotoviti, kdo je toženec (oseba ali podjetje, ki ga tožite), da ga lahko pravilno poimenujete v svojem zahtevku.

V primeru kršitve pogodbe lahko tožite stranko, ki krši pogodbo. V primeru spora glede kakovosti izdelka lahko tožite prodajalca ali proizvajalca. V primeru kršitve intelektualne lastnine lahko tožite tistega, ki je piratiziral vaša dela.

Če pa želite tožiti drugo stranko, morate poznati njeno pravno ime v kitajščini.

Na pogodbi lahko vidite ime kitajskega podjetja ali na embalaži ime kitajskega proizvajalca. Toda ta imena bodo verjetno v angleščini ali drugih jezikih in ne v kitajščini.

Vsi kitajski posamezniki in podjetja imajo uradna imena v kitajščini in nimajo pravnih ali standardnih imen v tujih jezikih.

Z drugimi besedami, njihova angleška imena ali imena v drugih jezikih so poimenovana sama po sebi naključno. Ponavadi je težko nazaj prevesti njihova nenavadna tuja imena v njihova zakonita kitajska imena.

Če ne poznate njihovih uradnih imen v kitajščini, kitajskemu sodišču ne boste mogli povedati, koga tožite. Zato kitajska sodišča ne bodo sprejela vašega primera.

Lahko preverimo ustrezne informacije ali iščemo na spletu, da bi našli zakonito kitajsko ime kitajskega toženca, kolikor je to mogoče, in kitajskemu sodišču dokažemo, da najdeno kitajsko ime in navedeno tuje ime kažeta na isto temo. Za več informacij o tem, kako najti kitajsko ime, lahko preberete našo objavo Poiščite uradno ime kitajskega dobavitelja v kitajščini, da se izognete prevaram.

Poleg tega, če kupite blago ali storitve na kitajski spletni trgovalni platformi, ki ne zagotovi pravega imena, naslova in veljavnih kontaktnih podatkov prodajalca ali ponudnika storitev, lahko tudi neposredno tožite platformo.

Poleg tega najdete njihova kitajska imena tudi na pečatih kitajskih podjetij. Kot smo že povedali, če sklenete pogodbo s kitajskim podjetjem, za katero želite, da začne veljati v skladu s kitajsko zakonodajo, raje zahtevajte, da podjetje na pogodbo pritrdi uradni žig podjetja.

Na njem je niz kitajskih znakov uradni žig podjetja, ki je polno registrirano kitajsko ime podjetja. Zato lahko najdete kitajsko ime iz žigosane pogodbe. Za več informacij si lahko preberete Izpolnite pogodbo s kitajskim podjetjem: kako jo narediti pravno veljavno na Kitajskem.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.