Kako prekinem pogodbo s podjetjem na Kitajskem?

Upravičeni ste do enostranske prekinitve pogodbe s kitajskim podjetjem le, če zapadejo pogoji za odpoved, kot je dogovorjeno v pogodbi ali po kitajski zakonodaji. V nasprotnem primeru lahko pogodbo prekinete le s soglasjem druge stranke.

Poleg tega morate upoštevati posebne korake. V nasprotnem primeru bo sodnik v kasnejši tožbi na Kitajskem verjetno obravnaval vaše obvestilo o prekinitvi pogodbe kot kršitev pogodbe.

Zato morate z odpovedjo ravnati previdno.

Kazalo

1. Kako kitajski sodniki obravnavajo odpoved pogodbe?

Zavedati se morate, da kitajski sodniki nočejo ugoditi nobenemu zahtevku za razveljavitev.

Po eni strani Kitajska tradicionalno daje prednost harmoniji, po drugi strani pa je spodbujanje transakcij pomembna sodna vrednota med kitajskimi sodišči.

Zato je večina sodnikov za spodbujanje transakcij nagnjena k spodbujanju strank k nadaljevanju pogodbe, namesto k prekinitvi transakcije.

To vodi v dejansko izjemno stroge zahteve za izbrisne zahtevke v sodni praksi.

Glede na to se morate na odstop od pogodbe dobro pripraviti.

2. V kakšnih okoliščinah lahko odpoveste pogodbo?

(1) Prekiniti pogodbo, kot je bilo dogovorjeno v pogodbi

Če so izpolnjeni morebitni pogodbeni pogoji za razdrtje, lahko pogodbo prekinete.

Na primer, v pogodbi se lahko dogovorite, da lahko prekinete pogodbo, če druga stranka krši pogodbo.

Tudi če druga stranka krši pogodbo, kitajski sodnik ne bo nujno potrdil vašega zahtevka za razdrtje. Če njegova kršitev ni dovolj resna, da bi bil namen pogodbe nedosegljiv, kitajsko sodišče ne bo potrdilo vašega zahtevka za razdrtje.

Da bi se izognili takšni presoji, predlagamo, da na kratko opišete ozadje transakcije v pogodbi in razložite, kako bi kršitev pogodbene stranke vplivala na vas in zakaj bi zaradi tega namen pogodbe bil nedosegljiv.

S sklenitvijo takšne pogodbe druga stranka priznava, da bo določena kršitev pogodbe vodila v onemogočanje namena pogodbe.

To vam bo dalo dober razlog, da sodniku na sodišču dokažete, da je treba pogodbo prekiniti.

(2) Prekinite pogodbo po kitajskem pravu

Če svoj spor rešite na Kitajskem in ni drugega dogovorjenega veljavnega prava, se bo najverjetneje uporabilo kitajsko pravo.

V skladu s 563. členom Civilni zakonik, lahko stranki prekineta pogodbo v katerem koli od naslednjih primerov:

jaz. namena pogodbe ni mogoče doseči zaradi višje sile;
ii. ena od strank pred potekom roka za izpolnitev izrecno izrazi ali s svojim dejanjem nakaže, da ne bo izpolnila glavne obveznosti;

iii. ena od strank zamuja z izpolnitvijo glavne obveznosti in je kljub temu ne izpolni v razumnem roku, potem ko je bila zahtevana;

iv. ena od strank zamuja z izpolnitvijo obveznosti ali kako drugače ravna v nasprotju s pogodbo in s tem onemogoča doseganje namena pogodbe; oz

v. katero koli drugo okoliščino, ki jo določa zakon.

V takih okoliščinah lahko razmislite o prekinitvi pogodbe.

3. Kako prekinete pogodbo?

Če pogodba določa korake razveljavitve, morate za prekinitev slediti dogovorjenim korakom. Če ne, morate dokončati preklic v skladu s kitajsko zakonodajo, ki določa naslednje korake.

Najprej morate zbrati dokaze o kršitvi pogodbe s strani druge stranke.

Drugo stranko morate pripraviti do izrecne zavrnitve, vključno z izjavami »Ne bom dostavil« ali »Plačati morate več ali pa ne bom dostavil«.

Kadar druga stranka preprosto zamuja z izpolnitvijo svoje obveznosti, morate drugo stranko najprej obvestiti, naj čim prej dostavi blago in ji da razumno obdobje odloga. Upravičeni ste do prekinitve pogodbe po izteku obdobja odloga, če v tem obdobju ni bilo ponovnega pošiljanja.

Če je kakovost izdelka, ki ga dostavi druga stranka, podstandardna, morate sprejeti naslednje korake.

Prvi korak je, da nasprotno stran seznanite s slabšo kakovostjo izdelkov in ji pojasnite, da je blago popolnoma neprodajno oziroma neuporabno.

Drugi korak je, da drugi stranki omogočite podaljšanje roka za novo pošiljko in prevzem originalnega blaga.

In zadnji korak je prekinitev pogodbe po izteku obdobja odloga, če v tem obdobju ni bilo ponovnega pošiljanja.

Nato lahko drugo stranko obvestite o odstopu od pogodbe.

Pogodba se prekine z dnem, ko druga stranka prejme vaše obvestilo o odstopu. Zato morate dokazati, da je druga stranka prejela obvestilo.

Poleg tega lahko vložite tudi tožbo pri sodišču ali se obrnete na arbitražno institucijo za arbitražo in od nje zahtevate potrditev odstopa od pogodbe.

Pri tem velja opozoriti, da morate svojo pravico do odpovedi pogodbe v določenem roku uveljaviti z odpovednim rokom, vložitvijo tožbe na sodišču ali na drug primeren način. Če te pravice ne uveljavite pravočasno, niste več upravičeni do odstopa od pogodbe.

No, kakšna je dolžina obdobja?

To obdobje se lahko dogovorite v pogodbi. Če takega dogovora v pogodbi ni, bo kitajska zakonodaja zapolnila vrzel tako, da bo predpisala obdobje enega leta od datuma, ko izveste ali bi morali vedeti za nastanek odpovednega razloga.

4. Kakšne so posledice odpovedi pogodbe?

O učinku odstopa od pogodbe se lahko dogovorite. Če takega dogovora ne bo, bo vrzel zapolnila tudi kitajska zakonodaja s predpisovanjem naslednjih učinkov.

(1) Prenehanje izvajanja

V skladu s 566. členom civilnega zakonika po prenehanju pogodbe, če obveznosti še niso bile izpolnjene, izpolnitev preneha.

Z drugimi besedami, vam ni treba plačati preostalega zneska, drugi strani pa ni treba dostaviti preostalega blaga.

(2) Povrnitev v prvotno stanje

V skladu s 566. členom civilnega zakonika lahko stranke, če so bile obveznosti že izpolnjene, ob upoštevanju statusa izpolnjevanja in narave naročila zahtevajo vrnitev v prvotno stanje ali sprejetje drugih popravnih ukrepov in zahtevajo, da pravico zahtevati odškodnino za škodo.

Ponovna vzpostavitev prvotnega stanja pogosto pomeni, da je druga stranka dolžna vrniti tisto, kar ste plačali, in je upravičena do povrnitve tega, kar je dostavila.

(3) Nadomestilo za izgubo

V skladu s 566. členom civilnega zakonika lahko stranka, ki ima pravico do odstopa od pogodbe, v primeru razveze pogodbe zaradi neizpolnjevanja obveznosti zahteva, da stranka, ki je kršila pogodbo, nosi odgovornost za zamudo, razen če se stranki ne dogovorita drugače.

Zato lahko po prekinitvi pogodbe še vedno zahtevate pogodbeno odškodnino od druge stranke. Če ni dogovora o pogodbeni odškodnini, lahko drugo stranko zahtevate nadomestilo za izgubo.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.