Tožite podjetje na Kitajskem: kaj bodo kitajski sodniki šteli za pogodbe

Pri poslovanju s podjetji na Kitajskem lahko naletite na goljufije, neporavnana plačila, zavrnitev dostave, podstandardne ali ponarejene izdelke. Če vložite tožbo na kitajskem sodišču, je prva težava, s katero se boste soočili, kako dokazati, da med vami in kitajskim podjetjem obstaja transakcija.

Dokazati morate določeno transakcijo, ki ste jo sklenili s kitajskim podjetjem, obveznosti v transakciji in vaša pravna sredstva v primeru kakršne koli kršitve.

To so stvari, dogovorjene v pogodbi, ki je podlaga za vašo transakcijo s kitajskim podjetjem.

Torej, kaj bodo kitajski sodniki šteli za zadeve, določene v pogodbi?

Kazalo

1. Pogodbe in pogodbeno pravo

Najprej moramo razumeti odnos med pogodbami in pogodbenim pravom na Kitajskem.

Transakcija običajno vključuje več zadev. Te zadeve bi morali razjasniti s svojim kitajskim partnerjem.

Če sta vi in vaš kitajski partner razjasnila te zadeve v pogodbi, bo kitajski sodnik izdal sodbo na podlagi teh zadev, navedenih v pogodbi.

Če te zadeve niso navedene v pogodbi (kar se nanaša na okoliščine, ko se "stranki nista dogovorili o takih zadevah ali je sporazum nejasen" po kitajski zakonodaji), bodo morali kitajski sodniki "razlagati pogodbo", da bi ugotovili, kako in vaš kitajski partner sta se dogovorila o teh zadevah.

Kitajska zakonodaja zahteva, da sodnik sklepa o dogovoru med strankama v skladu s pogodbo ali potekom poslovanja, kadar se "stranki nista dogovorili o takih zadevah ali je dogovor nejasen".

Vendar, kot smo omenili v objavi "Kako si kitajska sodišča razlagajo gospodarske pogodbe«, kitajskim sodnikom običajno primanjkuje poslovnega znanja, prilagodljivosti in ustreznega časa, da bi razumeli transakcijo onkraj pogodbenega besedila. Kot taki so manj pripravljeni sklepati na ta način.

Kot alternativo se bodo sodniki sklicevali na "Knjiga III pogodbe« kitajskega civilnega zakonika (v nadaljevanju »pogodbeno pravo«) kot dopolnilna določila in pogoje za razlago sporazuma med vami in vašim kitajskim partnerjem.

Z drugimi besedami, na Kitajskem pogodbeno pravo velja za implicitne pogoje za zapolnitev vrzeli, ki jih izrecni pogoji v pogodbi ne zajemajo.

Zato priporočamo, da je vaša pogodba čim bolj specifična, da sodniki ne bodo zapolnili pogodbenih vrzeli s pogodbenim pravom, ki so vam v nasprotju.

V skladu s členom 470 civilnega zakonika Kitajske zadeve, ki so nujno določene v pogodbi, vključujejo naslednje:

ime ali naziv in stalno prebivališče vsake stranke;
predmeti;
količina;
kakovost;
cena ali plačilo;
čas, kraj in način izvedbe;
zamudna odgovornost; in
reševanje sporov.

2. Formalne pogodbe, naročila, e-pošta in opombe

Če ne želite, da sodnik za razlago vaše transakcije uporabi pogodbeno pravo, raje pripravite pogodbo.

Katere vrste pogodb bodo torej priznavali kitajski sodniki?

Kot smo navedli v objavi "Kako si kitajska sodišča razlagajo gospodarske pogodbe"

Kitajski sodniki radi vidijo uradno pogodbo z dobro napisanimi pogoji, ki sta jih podpisali obe strani. Če pogodbe ni, lahko sodišče sprejme naročilnice, e-pošto in zapise spletnih klepetov kot pisno "neuradno pogodbo".
Čeprav lahko sodniki sprejmejo »neuradne pogodbe«, to ne pomeni, da so pripravljeni to storiti, saj je pristnost takšne pogodbe zlahka dvomiti, pogodbene klavzule pa so razpršene in neustrezne.

Med formalnimi in neformalnimi pogodbami razvrstimo po padajočem vrstnem redu glede na možnost, da kitajski sodniki potrdijo pogodbe, kot sledi:

(1) Uradna pogodba

Kaj je uradna pogodba? Ima dve značilnosti:

Prvič, pogodba mora vsebovati ustrezne pogoje, tj. vse potrebne klavzule, kot je navedeno zgoraj. Z drugimi besedami, sodnik lahko dobi celotno sliko vaše transakcije iz enega samega dokumenta.

Drugič, pogodba mora biti formalno podpisana. Nanaša se na situacijo, ko predvsem kitajski partner žigosa pogodbo s podjetjem. Sodnik lahko potrdi, da je pogodba pristna in da je nihče od vaju ne bo zanikal. Za več informacij o tem, kako kitajska podjetja žigosajo pogodbe, glejte našo prejšnjo objavo "Izpolnite pogodbo s kitajskim podjetjem: kako jo narediti pravno veljavno na Kitajskem".

Če imate tak dokument, bo sodnik zelo vesel in bo zadevo razsodil predvsem na podlagi tega dokumenta.

(2) Naročila

V teoriji bi morali stranki skleniti pogodbo, po kateri bi bilo treba oddati in sprejeti naročila.

Vendar pa v mnogih transakcijah ni uradne pogodbe, ampak samo naročila. Tukaj bomo predstavili takšno situacijo.

Na splošno sta glavna vsebina naročila izdelek in cena. Nekatera naročila sploh ne vsebujejo podatkov o dostavi in plačilu. Nekatera naročila imajo preproste klavzule, kot je kratka pogodba.

Skratka, večina naročilnic ne vsebuje vseh potrebnih pogodbenih podatkov.

Včasih so lahko nekateri potrebni podatki pogodbe vsebovani v drugih dokumentih, kot so ponudba, obvestilo o odpremi, specifikacije izdelka itd.

Zbrati morate te dokumente in sodniku dokazati naslednji dve stvari:

Prvič, dokumenti so verodostojni.

Drugič, vaš kitajski partner je sprejel vsebino dokumentov, npr. žigosal je dokumente (kar je idealna situacija), ali vam je poslal dokumente, ali pa ste mu dokumente predlagali in so se strinjali v odgovoru po elektronski pošti.

(3) E-pošta in zapisi klepetov

Včasih sploh nimaš naročila. Vsi pogoji in določila transakcije so bili dogovorjeni v e-pošti, Wechatu ali WhatsAppu.

V teoriji so pogoji, o katerih se na ta način pogajate s kitajskim partnerjem, tudi pogoji pogodbe, ki jih bodo sprejeli kitajski sodniki.

Vendar, kot smo omenili v objavi "Ali lahko tožim kitajsko podjetje samo z e-pošto namesto s pisno pogodbo?”, Preprečiti morate, da bi prodajalec zanikal, da je bilo e-poštno sporočilo poslano samo, in prepričati sodnika, da e-poštni podatki niso bili spremenjeni.

Če lahko storite ti dve stvari, morate še vedno organizirati ta e-poštna sporočila in zapise klepetov, tako da lahko sodnik jasno vidi, o čem sta se dogovorila s kitajskim partnerjem.

Skratka, kitajski sodniki lahko priznajo tri zgoraj omenjene oblike pogodb, na katere se lahko zanesete pri tožbi na Kitajskem.

Pozorni morate biti le na različne priprave na sodne postopke z različnimi oblikami pogodb.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.