8 nasvetov, kako tožiti podjetje na Kitajskem

Podjetje lahko tožite na kitajskem sodišču. Tudi če niste na Kitajskem, lahko to še vedno storite s pomočjo kitajskih odvetnikov. Da se pripravite, morate za začetek vedeti, koga lahko tožite, nato pa določite njegovo pravno ime v kitajščini in naslov.

Ta objava je izbrana zbirka naših prejšnjih člankov. Upamo, da vam bo teh 8 nasvetov koristnih.

1. Ali lahko vložim tožbo pri kitajskih sodiščih?

Vsekakor DA.

Dokler je kitajsko sodišče pristojno za zadevni primer, lahko tujci ali tuja podjetja, tako kot katera koli druga kitajska stranka v postopku, vložijo tožbo pri kitajskih sodiščih.

V večini primerov je za zadevno zadevo pristojno kitajsko sodišče, kjer se nahaja toženec.

Poleg sodišča, kjer se nahaja toženec, so lahko pristojna tudi druga ustrezna kitajska sodišča, odvisno od vrste primera.

Kakor koli že, dokler je toženec, ki ga boste tožili, na Kitajskem, lahko vložite tožbo pri kitajskih sodiščih.

2. Ali lahko še vedno vložim tožbo pri kitajskih sodiščih, če nisem na Kitajskem?

DA, vendar morate najeti kitajskega odvetnika, ki bo v vašem imenu vložil tožbo na kitajska sodišča.

Odvetnik lahko vloži tožbo in vodi vse ustrezne postopke v vašem imenu, tudi ne da bi morali sploh priti na Kitajsko.

Poleg tega lahko v skladu s kitajsko zakonodajo najamete samo kitajske odvetnike za zastopanje v sodnih postopkih. Po potrebi vam lahko priporočimo kitajske odvetnike.

Treba je omeniti, da so številna lokalna kitajska sodišča dovolila strankam, da prek interneta sodelujejo v določenih vidikih pravdnih postopkov, na primer sodnem procesu.

Zato lahko celo sodelujete v sojenju svojega primera prek mobilnega telefona ali računalnika kjer koli zunaj Kitajske.

Podobni objav:

• Čezmejna prijava spletnih primerov: najnovejši olajševalni ukrepi za tuje stranke
• Kako tožiti na kitajskem sodišču prek spleta, medtem ko živite v tujini?
• Vlaganje tožb med bivanjem v tujini: Nova kitajska politika

Poleg tega Kitajska zdaj omogoča strankam zunaj Kitajske, da vložijo tožbe prek spleta pri kitajskih sodiščih. Vendar pa tujci, ki niso bili na Kitajskem in niso prijavili svojega pravega imena v sistem vstopa/izstopa na kitajski meji, trenutno ne morejo uporabljati spletnega sistema za tožbe.

V vsakem primeru lahko vaš kitajski odvetnik stori vse za vas.

3. Koga naj tožim, ko pride do trgovinskega spora, povezanega s Kitajsko?

Vedeti morate, koga lahko tožite, in nato v kitajščini označiti njegovo pravno ime.

Ko se pripravljate na vložitev tožbe, morate natančno ugotoviti, kdo je toženec (oseba ali podjetje, ki ga tožite), da ga lahko pravilno poimenujete v svojem zahtevku.

V primeru kršitve pogodbe lahko tožite stranko, ki krši pogodbo. V primeru spora glede kakovosti izdelka lahko tožite prodajalca ali proizvajalca. V primeru kršitve intelektualne lastnine lahko tožite tistega, ki je piratiziral vaša dela.

Če pa želite tožiti drugo stranko, morate poznati njeno pravno ime v kitajščini.

Na pogodbi lahko vidite ime kitajskega podjetja ali na embalaži ime kitajskega proizvajalca. Toda ta imena bodo verjetno v angleščini ali drugih jezikih in ne v kitajščini.

Vsi kitajski posamezniki in podjetja imajo uradna imena v kitajščini in nimajo pravnih ali standardnih imen v tujih jezikih.

Z drugimi besedami, njihova angleška imena ali imena v drugih jezikih so poimenovana sama po sebi naključno. Ponavadi je težko nazaj prevesti njihova nenavadna tuja imena v njihova zakonita kitajska imena.

Če ne poznate njihovih uradnih imen v kitajščini, kitajskemu sodišču ne boste mogli povedati, koga tožite. Zato kitajska sodišča ne bodo sprejela vašega primera.

Lahko preverimo ustrezne informacije ali iščemo na spletu, da bi našli zakonito kitajsko ime kitajskega toženca, kolikor je to mogoče, in kitajskemu sodišču dokažemo, da najdeno kitajsko ime in navedeno tuje ime kažeta na isto temo. Za več informacij o tem, kako najti kitajsko ime, lahko preberete našo objavo Poiščite uradno ime kitajskega dobavitelja v kitajščini, da se izognete prevaram.

Poleg tega, če kupite blago ali storitve na kitajski spletni trgovalni platformi, ki ne zagotovi pravega imena, naslova in veljavnih kontaktnih podatkov prodajalca ali ponudnika storitev, lahko tudi neposredno tožite platformo.

4. Kje naj tožim, ko pride do trgovinskega spora, povezanega s Kitajsko?

Pri pripravi in ​​vložitvi pritožbe pred kitajskimi sodišči morate določiti naslov osebe ali podjetja, ki ga želite tožiti.

Ko poznate ime osebe ali podjetja, ki ga želite tožiti, morate poiskati njihov naslov, da izpolnite dokumentacijo.

Sodišče potrebuje naslov za stik z obdolžencem, vročitev kopije civilne tožbe in sodnega vabila tožencu.

Poleg tega lahko v skladu s kitajsko zakonodajo vložite tožbo pri sodišču, kjer se nahaja toženec. Zato mora sodišče tudi ugotoviti, ali je toženec v njegovi pristojnosti in ali je sodišče pristojno za vaš primer.

Če je naslov tožene stranke na voljo na pogodbi ali paketu izdelka, lahko poskusimo potrditi veljavnost naslova.

Če je tožena stranka podjetje in najdemo njegovo uradno kitajsko ime, lahko poiščemo njegov registrirani naslov v zbirki informacij o registraciji podjetja.

Če nič od zgoraj navedenega ni na voljo, lahko še vedno poskušamo poiskati njihove naslove v kitajskih iskalnikih in/ali kitajskih spletnih mestih za družabno mreženje.

Za več informacij lahko preberete:

• Kje naj tožim, ko pride do trgovinskega spora, povezanega s Kitajsko?
•  Tožiti podjetje na Kitajskem: pri katerem kitajskem sodišču naj vložim tožbo?

5. Ali imam pravno pravico (pravo) do tožbe, ko pride do trgovinskega spora, povezanega s Kitajsko?

Dokler ste 'neposredno prizadeti' v skladu s kitajsko zakonodajo, lahko vložite tožbo na sodišču.

Prvič, toženec vas mora neposredno prizadeti.

Ugotoviti morate, ali imate pravico vložiti tožbo proti osebi ali podjetju, s katerim ste v sporu. Če želite vložiti tožbo na sodišču, morate biti nekdo, ki ga pravni spor, ki ga tožite, neposredno zadeva.

Na primer, neposredno ste prizadeti, če ste podpisali pogodbo s tožencem, ki je nato kršil pogodbo. Tukaj omenjeni izraz »pogodba« lahko vključuje uradno pogodbo ali naročilo, oddano na spletnem mestu e-trgovine, ali samo dogovor v e-pošti.

Ali pa ste neposredno prizadeti, če so izdelki, ki jih izdeluje ali prodaja toženec, škodovali vašemu fizičnemu zdravju ali lastnini zaradi neskladne kakovosti.

Ali pa ste neposredno prizadeti, če ugotovite, da je toženec kršil vaše pravice intelektualne lastnine, na primer piratiziranje vaših del.

Drugič, biti morate fizična ali pravna oseba.

Samo "dejanska pravna oseba" lahko začne tožbo na Kitajskem.

Za več informacij si lahko preberete Ali imam pravno pravico (pravo) tožiti, ko CPojavi se trgovinski spor v zvezi s hino?

6. Koliko lahko zahtevam, ko pride do trgovinskega spora, povezanega s Kitajsko?

Upravičeni ste zahtevati odškodnino za izgubo in dogovorjeno odškodnino, v nekaterih okoliščinah pa lahko prejmete kazensko odškodnino.

Za pogodbene spore:

Če tožena stranka krši pogodbo, lahko od tožene stranke zahtevate, da nadaljuje z izpolnjevanjem svojih pogodbenih obveznosti, sprejme popravne ukrepe, nadomesti vaše izgube ali celo plača dogovorjeno pogodbeno odškodnino.

Kar zadeva odškodnino, mora biti znesek odškodnine enak izgubi (vključno s pričakovanimi koristmi v primeru nekršitve), povzročeni s kršitvijo pogodbe, pod pogojem, da ne presega morebitne izgube, ki jo povzroči kršitev. pogodbe, ki jih je kršitelj predvidel ali bi moral predvideti ob sklenitvi pogodbe.

Za spore glede odgovornosti za izdelek:

Če so izdelki, ki jih izdeluje ali prodaja toženec, poškodovali vaše fizično zdravje ali lastnino zaradi neustrezne kakovosti, lahko od tožene stranke zahtevate odškodnino.

Za vašo premoženjsko škodo lahko od tožene stranke zahtevate zamenjavo poškodovanega izdelka z novim ali vračilo kupnine ali celo povrnitev druge premoženjske škode, ki jo je povzročil izdelek z napako.

Za vašo osebno poškodbo lahko zahtevate odškodnino za zdravstvene stroške, stroške zdravstvene nege, stroške mobilnosti in dnevnih pripomočkov, nadomestilo za invalidnost, pogrebne stroške, odškodnino ob smrti in druge stroške.

Če toženec stori goljufijo, lahko zahtevate tudi odškodnino v višini trikratnika zgoraj navedenih izgub.

Vendar je treba upoštevati, da lahko kitajska sodišča za odškodnino za telesne poškodbe določijo znesek odškodnine v skladu z lokalnimi standardi na Kitajskem.

Za kršitev intelektualne lastnine:

Če tožena stranka krši vaše pravice intelektualne lastnine, lahko od tožene stranke zahtevate nadomestilo za dejansko izgubo.

Če je dejansko škodo težko ugotoviti, lahko od tožene stranke zahtevate, da vam povrne znesek v višini premoženja, ki ga pridobi.

Če je težko določiti vašo izgubo in korist, ki jo je pridobil toženec, lahko zahtevate, da se določi znesek odškodnine v razponu od enega do petkratnika vaših licenčnin/licenčnin za intelektualno lastnino.

Če ničesar od zgoraj navedenega ni mogoče ugotoviti, lahko od sodišča zahtevate tudi dodelitev odškodnine v okviru 5 milijonov CNY glede na resnost kršitve.

Za več informacij si lahko preberete Koliko lahko zahtevam, ko pride do trgovinskega spora, povezanega s Kitajsko?

7. Koliko stane vložitev tožbe na Kitajskem? Sodni stroški in odvetniški stroški.

Stroški, ki jih morate plačati, vključujejo predvsem tri postavke: kitajske sodne stroške, stroške kitajskega odvetnika ter stroške notarske overitve in overitve nekaterih dokumentov v vaši državi.

(1) Kitajski sodni stroški

Če vložite tožbo na kitajskem sodišču, morate ob vložitvi sodišču plačati pravne stroške.

Sodni stroški so odvisni od vašega zahtevka. Tečaj je nastavljen na lestvici tečajev in izražen v RMB.

Grobo rečeno, če zahtevate 10,000 USD, so sodni stroški 200 USD; če zahtevate 50,000 USD, so sodni stroški 950 USD; če zahtevate 100,000 USD, so sodni stroški 1,600 USD.

Če zmagate kot tožnik, krije sodne stroške poražena stranka; in sodišče vam bo povrnilo sodne stroške, ki ste jih plačali prej, potem ko jih prejme od stranke, ki je izgubila.

(2) Stroški kitajskega odvetnika

Odvetniki za sodne postopke na Kitajskem na splošno ne zaračunavajo na uro. Tako kot sodišče zaračunavajo odvetniške stroške glede na določen delež, običajno 8-15 % vašega zahtevka.

Tudi če zmagate v primeru, stroškov vašega odvetnika ne bo krila poražena stranka.

Z drugimi besedami, če od kitajskega sodišča zahtevate, da drugi stranki naloži plačilo stroškov vašega odvetnika, sodišče na splošno ne bo odločilo v vašo korist.

Kljub temu pa obstajajo nekatere izjemne okoliščine, v katerih mora stranka, ki izgubi, kriti pravne stroške.

Če sta se obe stranki v pogodbi dogovorili, da mora stranka, ki je kršila, nadomestiti nasprotno stranko s kritjem stroškov njegovega odvetnika v sodnem ali arbitražnem postopku, in sta jasno navedli standard izračuna in omejitve odvetniških stroškov, bo sodišče verjetno podprlo zahtevo za plačilo. zmagovalne stranke. Vendar pa bo sodišče na tej točki od zmagovalnih strank zahtevalo, da dokažejo, da so dejansko plačale pristojbine.

(3) Stroški notarskega overjanja in overitve nekaterih dokumentov v vaši državi

Ko tožite, morate kitajskemu sodišču predložiti ustrezne dokumente, kot so potrdilo o identiteti, pooblastilo in vloge.

Ti dokumenti morajo biti notarsko overjeni v vaši državi, nato pa jih mora overiti kitajsko veleposlaništvo ali konzulat v vaši državi.

Višina te pristojbine je odvisna od vašega lokalnega notarja in kitajskega veleposlaništva ali konzulata. Običajno vas to stane od sto do tisoč dolarjev.

Za več informacij si lahko preberete Tožite podjetje na Kitajskem: koliko to stane?

8. Katere dokumente potrebujem za pripravo na vložitev tožbe na Kitajskem?

Poleg vlog in dokazov morajo tuja podjetja na kitajskih sodiščih opraviti vrsto formalnosti, ki so včasih lahko nekoliko okorne. Zato si je za pripravo treba prihraniti dovolj časa (in stroškov).

Natančneje, če ste tuje podjetje, morate pripraviti naslednje dokumente:

• Poslovno dovoljenje vašega podjetja, ki nakazuje, kdo ste;
• Statut ali sklep upravnega odbora vašega podjetja, ki navaja, kdo je zakoniti zastopnik ali pooblaščeni zastopnik vašega podjetja v tej tožbi;
• Overjeni dokumenti, ki navajajo ime in položaj zakonitega zastopnika ali pooblaščenega zastopnika vašega podjetja;
• Potni list ali drugi osebni dokumenti zakonitega zastopnika ali pooblaščenca vašega podjetja;
• Pooblastilo za pooblastitev kitajskega odvetnika, ki ga podpiše pravni zastopnik ali pooblaščeni zastopnik vašega podjetja;
• Notarske overitve in overitveni dokumenti za dokazovanje pristnosti teh materialov, kot je opisano zgoraj.

Priprava zgornjih dokumentov vam bo vzela nekaj časa in stroškov.

(1) Potrdila o kvalifikacijah predmeta: 'kdo sem' in 'kdo me zastopa'

Za sodelovanje v kitajskem civilnem sporu morajo tuja podjetja predložiti potrdila o predmetni kvalifikaciji, ki vključujejo:

• Poslovno dovoljenje ali potrdilo o dobrem stanju, ki ga izda organ za registracijo podjetij;
• Listine, ki potrjujejo status zakonitega zastopnika ali pooblaščenca (npr. statut družbe, sklep upravnega odbora itd.);
• Dokumenti, ki potrjujejo istovetnost (»potrdilo o identiteti«) zakonitega zastopnika ali pooblaščenca, vključno z njegovim/njenim imenom in položajem;
• Potni list ali drugi osebni dokumenti zakonitega zastopnika ali pooblaščenca.

Če ima tuje podjetje zakonitega zastopnika, kot je registrirani „pravni zastopnik“ kitajskega podjetja, lahko ta prav tako sodeluje v sodnem postopku v imenu podjetja. Za potrditev svojega statusa mora tuje podjetje na splošno predložiti statut ali druge podobne dokumente.

Za tujo družbo brez zakonitega zastopnika je treba posebej pooblastiti 'pooblaščenega zastopnika' za sodelovanje v pravdi. V zvezi s tem mora tuje podjetje predložiti povezan sklep upravnega odbora, sprejet v skladu z njegovim statutom.

(2) Pooblastilo: 'kdo je moj odvetnik'

Tuja podjetja morajo pogosto pooblastiti kitajske odvetnike, zato morajo sodišču predložiti pooblastilo. Pooblastilo podpiše zakoniti zastopnik ali pooblaščenec, kot je opisano zgoraj.

(3) Notarska overitev in overitev: "moje listine so verodostojne"

Večina predmetnih kvalifikacijskih dokumentov in avtorizacijskih postopkov tujih podjetij je oblikovanih izven ozemlja Kitajske. Za potrditev pristnosti teh gradiv kitajska zakonodaja zahteva, da vsebino in postopek oblikovanja gradiv notarizira lokalni tuji notar (korak »notarizacije«), nato pa jih overi kitajsko veleposlaništvo ali konzulat v tej državi, da se potrdi, da je podpis ali žig notarja resničen (korak "overitve").

Čas in stroški, ki jih boste porabili za notarsko overitev in overitev, so odvisni od notarja in kitajskega veleposlaništva ali konzulata, kjer se nahajate. Predlagamo, da se posvetujete z lokalnim odvetnikom ali notarjem.

Za več informacij si lahko preberete Tožba podjetja na Kitajskem: Katere dokumente potrebujem za pripravo na vložitev tožbe na Kitajskem?

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Jakob Galuten on Unsplash