Toži podjetje na Kitajskem: Kako kitajski sodniki obravnavajo dokaze?

Kot smo omenili v prejšnjem članku "Kakšno dokazno strategijo bi morali sprejeti na kitajskem sodišču«, je treba vse trditve/obtožbe, ki jih podate na kitajskem sodišču, dokazati z lastnimi dokazi. Ne morete pričakovati, da bo druga stran sodniku predložila dokaze, ki so ugodni za vas in neugodni zanj.

To zahteva, da svoje dokaze začnete pripravljati čim prej, že na samem začetku posla s kitajskimi partnerji.

Torej, kakšne dokaze morate pripraviti? V zvezi s tem so potrebni listinski dokazi (fizični dokumenti), elektronski dokumenti in posnetki.

Kazalo

I. Listinski dokazi

Listinski dokazi vključujejo pogodbe, naročilnice, ponudbe, priročnike za izdelke in druge dokumente.

Listinski dokazi, zlasti besedila, ki sodnikom omogočajo hitro pridobitev koristnih informacij in sodbo, so najbolj priljubljeni dokazi med kitajskimi sodniki.

Kitajske sodnike zelo skrbi verodostojnost dokumentarnih dokazov. Zato je bolje, če je mogoče, predložiti izvirnike listin. Običajno sodniki opredelijo izvirnik listinskih dokazov kot dokument s pečati ali podpisi podjetij obeh strank.

Vendar pa je v čezmejni trgovini večina dokumentov zapečatenih ali podpisanih na skeniranih dokumentih, ki jih je zapečatila ali podpisala druga stranka, in se nato pošljejo nazaj. Zato imata lahko obe strani namesto originalov le skenirane kopije s pečatom ali podpisom nasprotne stranke.

Kot smo opisali v našem prejšnjem članku "Kako kitajska sodišča razlagajo gospodarske pogodbe«, Kitajski sodniki so lahko v nekaterih primerih neprilagodljivi. Od vas lahko zahtevajo, da na več načinov dokažete, da je skenirana kopija enaka izvirniku, in sicer da dokažete verodostojnost listinskih dokazov.

Na tej točki je bolje, da sodniku predložite e-poštno sporočilo, priloženo skenirani kopiji druge stranke.

Razlog je v tem, da sodniki, če optično prebrana kopija zapečatenega ali podpisanega dokumenta izvira iz e-pošte druge stranke, domnevajo, da je bil dokument dostavljen pod njegovo ali njeno lastno roko in pečatom, in verjamejo, da je pristen.

II. Elektronski podatki

Elektronski podatki, vključno z e-pošto, zgodovino klepetov WeChat ali WhatsApp ter digitalni dokumenti in slike, lahko prav tako služijo kot dokaz po kitajski zakonodaji.

Kot elektronski podatek se bo štelo tudi navedeno listinsko dokazilo, če gre za skenirano kopijo, shranjeno v elektronski napravi.

Elektronski podatki se lahko uporabljajo za dokazovanje vsebine pogodbe.

Kot smo navedli v "Ali lahko tožim kitajskega dobavitelja samo z e-pošto namesto s pisno pogodbo?«, se vsebina pogodbe, sklenjene v e-pošti, po kitajski zakonodaji prav tako šteje za pisno pogodbo.

Izpolnjevanje pogodbe lahko dokazujejo tudi elektronski podatki, kot so evidence o plačilih in pošiljkah ter obvestila nasprotne stranke, ki kažejo na zavrnitev izpolnitve pogodbe.

Ker pa je težko neposredno soditi o pristnosti elektronskih podatkov, so kitajski sodniki pogosto zaskrbljeni, da so bili podatki morda prirejeni.

Članek g. Chenyang Zhanga, "Bodo kitajska sodišča sprejela elektronsko pošto kot dokaz?” predlaga tudi rešitve, kot so npr.

1. Poskusite uporabljati podatkovne storitve s platform tretjih oseb.

Če uporabljate storitve poštnih predalov, ki jih zagotavljajo Yahoo, Google, Apple in nekateri kitajski ponudniki internetnih storitev, kot sta Tencent in Alibaba, bodo vaši e-poštni podatki shranjeni na njihovih strežnikih.

Sodnik bo domneval, da je podatke na strežnikih teh platform tretjih oseb težko spreminjati in jih je zato domnevati, da so pristni.

2. Prinesite svojo napravo, ki vsebuje izvirne podatke, na sodišče.

Če na kraju samem odprete računalnik ali mobilni telefon in sodniku pokažete svojo e-pošto in zgodovino klepetov, bo bolj verjetno prepoznal elektronske podatke.

3. Vaše elektronske podatke overite pri notarju

Če je vaša naprava zunaj Kitajske ali vaši podatki niso dostopni znotraj Kitajske, kot so podatki v Googlu, Facebooku ali WhatsAppu, morda ne boste mogli predložiti svojih podatkov na kitajskem sodišču.

V tem primeru lahko notarju na vaši lokaciji omogočite dostop do naprave, v kateri hranite izvirne podatke, kot je računalnik, mobilni telefon ali strežnik, in notar zabeleži podatke.

Nato lahko notarsko potrdilo odnesete na kitajsko veleposlaništvo ali konzulat(-a) v vaši državi za overitev.

Po notarski overitvi in overitvi lahko vaše elektronske podatke zdaj prizna kitajski sodnik.

III. Posnetki

Kitajska sodišča priznavajo posnetke kot dokaz. S svojimi posnetimi klici lahko dokažete, kaj je druga stran rekla, obljubila in odobrila.

Zato pogosto priporočamo, da sogovornika med pogovorom prepričate, da pove dejstva v vašo korist in jih posname.

Opozoriti pa je treba, da se tajno snemanje ne sme izvajati na mestu, kjer je snemanje prepovedano, niti s prevaro ali prisilo. Za več informacij si lahko ogledate drug članek g. Chenyang Zhanga “Ali se tajni posnetki lahko uporabijo kot dokaz na kitajskih sodiščih?".

IV. Pričevanje

Lahko rečete: "Poznam ta dejstva in lahko odpotujem na Kitajsko ter pričam na sodišču."

Na žalost v večini primerov pričanje ne more prepričati kitajskih sodnikov.

Kot pojasnjujem v "Zakaj kitajski sodniki ne zaupajo pričam in strankam v civilnih sporih?«, bodo kitajski sodniki domnevali, da bodo priče zelo verjetno lagale, zato bodo od vas zahtevali, da predložite več dokumentarnih dokazov v podporo svojemu pričanju. Zato ne morete računati samo na pričevanje.

Če povzamemo, če ste zbrali potrebne dokumentarne dokaze, elektronske podatke in posnetke, se lahko začnete pripravljati na vložitev primera pred kitajskim sodiščem.

Toži podjetje na Kitajskem: Kako kitajski sodniki obravnavajo dokaze?#pravda #dokazi #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) Marec 12, 2022

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.