Koho mám žalovať, keď dôjde k obchodnému sporu súvisiacemu s Čínou?

Musíte vedieť, koho môžete žalovať, a potom identifikovať jeho legálne meno v čínštine.

Keď sa pripravujete na podanie žaloby, musíte presne zistiť, kto je odporca (osoba alebo podnik, ktorý žalujete), aby ste to mohli správne pomenovať vo svojom nároku.

V prípade porušenia zmluvy môžete stranu, ktorá zmluvu porušila, žalovať. V prípade sporu o kvalitu produktu môžete žalovať predajcu alebo výrobcu. V prípade porušenia duševného vlastníctva môžete žalovať toho, kto vaše diela pirátsky vypustil.

Ak však chcete druhú stranu žalovať, musíte poznať jej zákonný názov v čínštine.

Na zmluve môžete vidieť názov čínskeho podniku alebo názov čínskeho výrobcu na obale. Tieto názvy sú však pravdepodobne skôr v angličtine alebo v iných jazykoch ako v čínštine.

Všetci čínski jednotlivci a podniky majú svoje právne mená v čínštine a nemajú žiadne právne alebo štandardné mená v cudzích jazykoch.

Inými slovami, ich anglické mená alebo mená v iných jazykoch sú pomenované náhodne. Zvyčajne je ťažké spätne preložiť ich podivné cudzie mená na ich legálne čínske mená.

Ak nepoznáte ich zákonné mená v čínštine, nebudete môcť čínskemu súdu povedať, koho žalujete. Čínske súdy preto váš prípad neprijmú.

Môžeme skontrolovať relevantné informácie alebo hľadať online, aby sme čo najviac našli zákonné čínske meno čínskeho obžalovaného a čínskemu súdu dokázať, že nájdené čínske meno a poskytnuté cudzie meno poukazujú na rovnaký predmet. Viac informácií o tom, ako nájsť čínske meno, si môžete prečítať v našom príspevku Nájdite právny názov dodávateľa v Číne v čínštine, aby ste sa vyhli podvodom.

Okrem toho, ak si zakúpite tovar alebo služby na čínskej online obchodnej platforme, ktorá neuvedie skutočné meno, adresu a platné kontaktné informácie predajcu alebo poskytovateľa služieb, môžete platformu žalovať aj priamo.

Okrem toho ich čínske názvy nájdete aj na pečatiach čínskych firiem. Ako sme už povedali, ak uzatvoríte zmluvu s čínskou spoločnosťou, ktorá má vstúpiť do platnosti podľa čínskych zákonov, mali by ste od spoločnosti požadovať, aby pripevnite na zmluvu oficiálnu pečať spoločnosti.

Na stránke je reťazec čínskych znakov oficiálna pečať spoločnosti, čo je úplný registrovaný čínsky názov spoločnosti. Čínsky názov preto nájdete z opečiatkovanej zmluvy. Pre viac informácií si môžete prečítať Uskutočnite zmluvu s čínskou spoločnosťou: Ako ju v Číne dosiahnuť legálne.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.