Ako dokázať svoj nárok na čínskom súde

V medzinárodných obchodoch mnohí obchodníci pri obchodovaní v Číne nie vždy využívajú formálne zmluvy. Namiesto toho používajú jednoduché nákupné objednávky (PO) a proforma faktúry (PI), ktoré nepokrývajú všetky podrobnosti transakcie.

To znamená, že keď sa veci pokazia, zvyčajne neexistuje žiadny dôkaz pre tieto chýbajúce detaily.

Absencia dôkazu však neznamená, že vaše tvrdenie neexistuje alebo je neplatné, ale sťažuje to, aby vaši zákazníci platili zákonnými prostriedkami.

V takom veľmi nešťastnom, no nie až tak ojedinelom prípade, keď zákazník jednoducho odmietne uznať existenciu dlhu, zvyčajne nezostáva iná možnosť, ako sa obrátiť na súd. Ako však môžete dokázať svoje tvrdenie? Nasledujúce informácie vám môžu pomôcť zorientovať sa na ceste k vymáhaniu dlhu.

Obsah

1. Akú stratégiu by ste mali prijať?

Pred podaním žaloby by ste si mali pripraviť dostatočné listinné dôkazy, najlepšie poskytnuté alebo predložené druhou stranou. V niektorých prípadoch sa môžete spoľahnúť aj na to, že dôkazy za vás zhromaždí súd.

Po prvé, pri určovaní vašej stratégie dokazovania v čínskych súdnych sporoch by ste mali pochopiť dva predpoklady.

i. Čínski sudcovia majú tendenciu akceptovať listinné dôkazy. Elektronické dôkazy a záznamy urobené verejne bez povolenia sú tiež prijateľné. Sudcovia sú však menej ochotní akceptovať výpovede svedkov.

ii. Namiesto pravidiel zisťovania dôkazov v bežnom práve sú dôkazné pravidlá v Číne „dôkazné bremeno spočíva na strane presadzujúcej svoj návrh“. Preto nesiete povinnosť pripraviť všetky dôkazy na podporu svojich tvrdení a nemôžete očakávať, že druhá strana zverejní dôkazy, ktoré zhromaždila.

Pre podrobnejšiu diskusiu si prečítajte "Akú stratégiu dôkazov by ste mali prijať na čínskom súde?".

2. Aké dôkazy by ste si mali pripraviť?

V tejto súvislosti sú potrebné listinné dôkazy (fyzické dokumenty), elektronické dokumenty a záznamy.

Dokumentárny dôkaz zahŕňa zmluvy, hárky objednávok, cenové ponuky, manuály k produktom a iné dokumenty.

Pre podrobnejšiu diskusiu si prečítajte "Ako čínski sudcovia zaobchádzajú s dôkazmi?".

Čínske súdy radšej akceptujú písomné zmluvy s podpismi strán.

Po určitých prípravách však môžu čínske súdy stále akceptovať zmluvy a objednávky potvrdené e-mailom.

V prípade akéhokoľvek nesplnenia povinnosti alebo podvodu zo strany vášho dodávateľa môžete podať žalobu na čínsky súd a predložiť zmluvu v písomnej alebo elektronickej forme ako dôkaz súdu.

Pre podrobnejšiu diskusiu si prečítajte "Môžem žalovať čínskeho dodávateľa iba e-mailami namiesto písomnej zmluvy?".

3. Uznanie dlhu

Najlepším spôsobom preukázania dlhu je spoločné písomné uznanie dlhu vami a dlžníkom.

Ak je to možné, podpísaný a opečiatkovaný (ideálne opečiatkovaný pečiatkou spoločnosti, v prípade Čínske spoločnosti) doklad o uznaní dlhu by bol najlepším dôkazom. Poznáte to samozrejme aj podľa emailu.

4. Podmienky transakcie

Ak podmienky transakcie nebudú podpísané ako zmluva, čínske súdy ich pravdepodobne nebudú uplatňovať.

Transakcia zvyčajne zahŕňa množstvo záležitostí. Mali by ste si tieto záležitosti vyjasniť so svojím čínskym partnerom.

Ak ste si vy a váš čínsky partner objasnili tieto záležitosti v zmluve, čínsky sudca vynesie rozsudok na základe týchto záležitostí uvedených v zmluve.

Ak tieto záležitosti nie sú uvedené v zmluve, sudcovia budú alternatívne odkazovať na „Zmluva knihy III“ Občianskeho zákonníka Číny (tiež známeho ako „Zmluvné právo“) ako dodatočné zmluvné podmienky na výklad dohody medzi vami a vaším čínskym partnerom.

Pre podrobnejšiu diskusiu si prečítajte „Čo budú čínski sudcovia považovať za zmluvy“.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.