Čas a náklady – Uznávanie a výkon zahraničných arbitrážnych rozhodnutí v Číne

Pri uznávaní alebo výkone zahraničných rozhodcovských nálezov v Číne je priemerná dĺžka konania 596 dní, súdne trovy nie sú vyššie ako 1.35 % spornej sumy alebo 500 CNY a odmeny advokáta sú v priemere 7.6 %. spornej sumy.

Na našom právnom blogu pre viacerých autorov “China Justice Observer“, Pani Meng Yu a pán Ruida Chen analyzovali čas a náklady na uznávanie a výkon zahraničných arbitrážnych rozhodnutí v Číne na základe prípadov, ktoré zhromaždili.

Podľa našej štúdie na základe Výročné správy CJO, pri uznávaní alebo výkone zahraničných rozhodcovských nálezov v Číne je priemerná dĺžka konania 596 dní, súdne trovy nie sú vyššie ako 1.35 % spornej sumy alebo 500 CNY a odmena advokáta je v priemere 7.6 % sumy v spore.

Základ pre údaje je nasledujúci:

Obsah

I. Čas: 596 dní

Dĺžku konania o uznanie a výkon cudzieho rozhodcovského rozsudku možno rozdeliť do dvoch etáp: (1) uznanie a (2) výkon.

1. Uznanie: 356 dní

Zhromaždili sme rozhodnutia čínskych súdov o uznaní zahraničných arbitrážnych rozhodnutí vynesených v rokoch 2019 a 2020, v ktorých boli zaznamenané dátumy prijatia prípadu a rozhodnutia, podľa ktorých sme vypočítali čas, počas ktorého sa čínske súdy musia takýmito prípadmi zaoberať a vyniesť rozsudky.

Aby som bol konkrétny, vyššie uvedené dva dátumy sme našli v 42 rozsudkoch. Priemerná doba uznania je 356 dní, maximálne 1727 dní a minimálne 41 dní.

2. Vymáhanie: 240 dní

Z verejne dostupných zdrojov je ťažké zistiť lehotu výkonu v konkrétnom prípade.

Po uznaní sa však výkon zahraničných arbitrážnych rozhodnutí nelíši od výkonu čínskych rozsudkov. Preto by sme mohli urobiť spoľahlivé odhady na základe priemerných údajov týkajúcich sa výkonu čínskych rozsudkov, ktoré sú dostupné z verejne dostupných zdrojov.

Na tento účel používame údaje z Podnikanie 2020 Svetovej banky, čo naznačuje, že trvá 240 dní, kým čínsky súd vykoná rozsudok.

II. náklady

1. Súdne trovy: nie viac ako 1.35 % spornej sumy alebo 500 CNY

Opis súdnych trov sme objavili v rozsudkoch 41 prípadov. Priemerné súdne trovy v 24 prípadoch sú 15,736.41 XNUMX CNY. Priemer však nemusí skutočne naznačovať výšku skutočných súdnych trov, pretože v týchto prípadoch môžeme vidieť dva rôzne štandardy:

(1) Existuje 34 prípadov, ktorých súdne trovy nepresahujú 500 CNY, pričom 30 z nich malo za následok súdne trovy 400 CNY alebo 500 CNY. Zdá sa, že tieto prípady sa účtujú za každý prípad a výška súdnych trov nemá nič spoločné s spornou sumou. Pokiaľ ide o rozhodnutia vydané na vyhovenie návrhu na stiahnutie, súdy účtovali 50 % vopred vyúčtovaných nákladov.

Výška súdnych trov v týchto 34 prípadoch sa približuje štandardu predbežných poplatkov za uznávanie a výkon zahraničných arbitrážnych rozhodnutí (500 CNY), ktorý prijal Najvyšší ľudový súd („SPC“). Preto odhadujeme, že väčšina súdov používa tento štandard pri určovaní súdnych trov v prípadoch uznávania a výkonu zahraničných rozhodcovských rozsudkov.

(2) Existuje 7 prípadov so súdnymi trovami nad 10,000 39,037.42 CNY, ktoré boli 98,738.79 15,305.11 CNY, 352,504.32 24,247 CNY, 60925 39485.2 CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX XNUMX CNY, resp. Zdá sa, že v týchto prípadoch sú súdne trovy vypočítané na základe množstva kontroverzií a výrazne zvyšujú priemerné súdne trovy všetkých prípadov.

Podľa Opatrenia na úhradu súdnych trov z roku 2006 je pre prípady výkonu cudzích rozhodcovských rozsudkov výpočet súdnych trov progresívnym poplatkovým systémom založeným na rozsahu sporov. Vo všeobecnosti sa súdne trovy pohybujú okolo 1.35 % v prípade 10,000 1.37 USD, 100,000 % v prípade 1.07 500,000 USD, 0.92 % v prípade 1 0.62 USD, 2 % v prípade 1.35 milióna USD a XNUMX % v prípade prípad XNUMX miliónov USD. Inými slovami, súdne trovy tvoria až XNUMX % z predmetu sporu.

Vyššie uvedené dve normy spoplatňovania naznačujú, že na jednej strane sú na väčšine čínskych súdov súdne náklady v prípadoch uznania a výkonu zahraničných rozhodcovských rozhodnutí dosť nízke; na druhej strane však, keďže SPC ešte neobjasnil štandardy spoplatňovania v takýchto prípadoch, niektoré súdy môžu účtovať poplatky na základe spornej sumy, čím sa zvýšia priemerné súdne trovy.

V súhrne môžeme v tejto chvíli dospieť k záveru, že súdne trovy sú v rozmedzí 1.35 % spornej sumy alebo 500 CNY.

2. Odmena za advokáta: 7.6 % zo sumy v spore

Odmena za advokáta sa zvyčajne nezverejňuje, takže údaje z verejne dostupných zdrojov získavame len ťažko. Všeobecne povedané, vo väčšine občianskych prípadov v Číne právnici neúčtujú hodinovú sadzbu. Namiesto toho účtujú fixný poplatok alebo určité percento z výhernej sumy.

Podľa dokumentu Doing Business 2020 Svetovej banky si čínski právnici účtujú v priemere 7.6 % z hodnoty pohľadávky.

Prípadne môžeme odhadnúť iným spôsobom. Pred rokom 2018 čínska vláda stanovila ceny za poplatky za právne zastupovanie stanovené vládou. Hoci vláda už neobmedzuje, ako si právnici účtujú, v praxi odmeny čínskych právnikov v zásade nemajú ďaleko od spomínaných orientačných cien.

Podľa najnovšieho štandardu spoplatňovania vydaného v roku 2016 mestskou vládou v Pekingu môžu čínski právnici pre každú fázu súdneho sporu určiť podmienené poplatky v pomere k hodnote pohľadávky a metóda výpočtu je tiež progresívna.

Podľa progresívneho vzorca pekinskej vlády:

(1) V prípade s hodnotou nároku 1 milión USD, vypočítanou pri výmennom kurze 6.5, sú súdne trovy v každom štádiu 44,000 8.8 USD a celkové súdne poplatky v dvoch štádiách predstavujú XNUMX %;

(2) V prípade s hodnotou nároku 2 milióny USD, vypočítanou pri výmennom kurze 6.5, sú súdne trovy v každom štádiu 74,000 7.4 USD a celkové súdne poplatky v dvoch štádiách predstavujú XNUMX %.

Tento štandard je blízky štatistikám Svetovej banky. Na základe údajov Svetovej banky sa preto odmena za advokáta môže považovať za 7.6 % z hodnoty pohľadávky.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.