په چین کې په منځګړتوب کې د CISG غوښتنلیک: د CIETAC سره د قضیې مطالعه

کلیدي لارې:

د CIETAC لخوا د CISG د پلي کیدو څرنګوالي په اړه یوه مطالعه په چین کې په منځګړیتوب کې د دې غوښتنلیک دننه او بهر باندې رڼا اچوي.
د CISG پورې اړوند نږدې 90٪ قضیو کې چې د CIETAC لخوا اداره کیږي، CISG د CISG د 1 مادې فرعي پیراګراف (1) (a) سره سم پلي شوی.
که چیرې خواوې په څرګند ډول CISG د حاکم قانون په توګه غوره کړي، تر هغه چې دا د چین د قوانینو له مخې یو بهرني اړوند قرارداد وي، د CIETAC محکمه به د CISG د اړخونو د موافقې سره په کلکه رعایت کړي، پرته له دې چې دواړه خواوې خپل تړونونه ولري. د CISG په قرارداد کونکو هیوادونو کې د سوداګرۍ ځایونه.
د قراردادونو د اعتبار په برخه کې، هغه مسله چې د CISG لخوا نه پوښل کیږي، عدالتي محکمه معمولا د تطبیق وړ قانون په خصوصي نړیوالو قوانینو کې د خورا مهم اړیکو د اصولو سره سم ټاکي او د هغې د اعتبار د ټاکلو اساس په توګه اخلي.

د چين د نړيوال اقتصادي او سوداګريز منځګړيتوب کميسون (CIETAC) په چين کې يو له معتبرو نړيوالو منځګړتوبونو څخه دی او د نړيوالو توکو د خرڅلاو د تړونونو په اړه د ملګرو ملتونو د کنوانسیون (CISG) په اړه تر ټولو زياتې قضيې اداره کوي.

د د CISG ډیټابیس د پیس پوهنتون ټولټال 384 CISG پورې اړوند قضیې ثبتوي چې د 1988 څخه تر 2021 پورې د مودې لپاره د CIETAC لخوا اداره شوي. د CIETAC د ثالثي جایزې ډیټابیس کې ، د 553 څخه تر 2002 پورې مودې لپاره د CISG پورې اړوند 2020 جایزې شتون لري.

له همدې امله موږ کولی شو وګورو چې څنګه CISG د CIETAC لخوا پلي کیږي د مثال په توګه په چین کې د منځګړیتوب په اړه د دې غوښتنلیک د پایلو او پایلو په اړه زده کړه.

ښاغلي وانګ چنګجي (王承杰) د عمومي منشي مرستیال او د CIETAC عمومي منشي، مقاله خپره کړه، "د CIETAC په منځګړتوب کې د CISG غوښتنلیک", (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) په "د خلکو قضاوت" (人民司法) (31 نمبر 2021) کې.

مهم ټکي لاندې لنډیز شوي دي.

I. CISG څنګه د CIETAC لخوا پلي کیږي

1. اتوماتیک غوښتنلیک

که چیرې ګوندونه د CISG په مختلفو قراردادي هیوادونو کې د سوداګرۍ ځایونه ولري، او ګوندونو د CISG غوښتنلیک نه وي خارج کړی، د CIETAC محکمه به په اوتومات ډول CISG پلي کړي. د هغو مسلو لپاره چې د CISG لخوا نه پوښل شوي یا نه روښانه شوي د حکومت کولو قانون باید د خصوصي نړیوالو قوانینو له مقرراتو سره سم وټاکل شي.

د نیمګړو احصایو له مخې، د CISG پورې اړوند نږدې 90٪ قضیو کې چې د CIETAC لخوا اداره کیږي، CISG د CISG د 1 مادې فرعي پیراګراف (1) (a) سره سم پلي شوی.

د دې ډول ثالثي جایزې ځانګړې کلمه په لاندې ډول ده: "حکمتي محکمه یادونه کوي چې ادعا کونکی په فرانسه کې د سوداګرۍ ځای لري، پداسې حال کې چې ځواب ورکوونکی په چین کې د سوداګرۍ ځای لري، او دا چې فرانسه او چین دواړه د CISG قراردادي هیوادونه دي. . په ورته وخت کې، نه دعوه کوونکي او نه هم ځواب ورکوونکي په جنجالي قرارداد کې یا د اوریدنې په جریان کې د CISG غوښتنلیک رد کړی دی. له همدې امله، د CISG د 1 مادې سره سم، CISG د ادعا کونکي (په فرانسه کې د هغې د سوداګرۍ اصلي ځای سره) او ځواب ورکوونکي (په چین کې د سوداګرۍ اصلي ځای سره) تر منځ په اختلافي قرارداد باندې تطبیق کوي.

2. د موافقې له مخې غوښتنلیک

که خواوې په ښکاره توګه CISG د حاکم قانون په توګه غوره کړي، تر هغه چې دا د چین د قوانینو له مخې د بهرنیو اړوندو قراردادونو په توګه وي (په ځانګړې توګه، د PRC قرارداد قانون او د PRC قانون د بهرنیو اړوندو مدني اړیکو لپاره د قوانینو پلي کولو قانون)، او د CIETAC د منځګړیتوب د مقرراتو د 47(2) مادې سره سم، د CIETAC محکمه باید CISG د اړخونو د موافقې سره په کلکه رعايت کړي، پرته له دې چې دواړه خواوې د CISG په قراردادي هیوادونو کې د دوی د سوداګرۍ ځایونه ولري.

د دې ډول موافقتنامې بڼه د پلور په قرارداد کې څرګند شرط کیدی شي، د منځګړیتوب پروسې په جریان کې د CISG د غوښتنلیک روښانه بیان، یا د ادعا کولو لپاره د CISG مستقیم حواله.

3. د CISG غوښتنلیک غالب دی

په عمل کې، دا د هغو ګوندونو لپاره معمول دی چې د سوداګرۍ ځایونه په مختلفو قراردادي هیوادونو کې دي چې په قرارداد کې بیان کړي چې د CISG او چینایي قوانین دواړه پلي کیږي یا د چین قوانین پلي کیږي.

(1) کله چې اړخونه موافق وي چې د CISG او چینایي قوانین پلي کیږي

CIETAC په دې نظر دی چې CISG به د چین کورني قوانینو باندې غالب وي. نو ځکه، د عدالت محکمه به CISG په ترجیحي توګه پلي کړي. د هغو مسلو لپاره چې د CISG لخوا پوښل شوي ندي، د عدالت محکمه به د چین قوانین پلي کړي.

(۲) کله چې خواوې موافقه وکړي چې د چین قانون به په ځانګړي ډول پلي شي

په داسې حاالتو کې چې اړخونه موافق دي چې د چین قانون به په ځانګړي ډول پلي شي، محکمه لاهم په دې نظر ده چې CISG به غالب وي. په ورته وخت کې، لکه څنګه چې خواوو د چینایي قوانینو په اړه د حاکم قانون په توګه موافقه کړې، هغه مسلې چې د CISG لخوا پوښل شوي ندي، لکه د تړون اعتبار، د چین د قوانینو لخوا اداره کیږي.

4. د حوالې له مخې غوښتنلیک

چیرته چې CISG په شخړه کې حاکم قانون نه وي، د منځګړیتوب محکمه کولی شي د ځانګړو قضیو اړتیاو سره سم CISG ته اشاره وکړي.

II. CIETAC څنګه د قراردادونو اعتبار ټاکي

CISG دا روښانه کړې چې دا به د تړون د اعتبار لپاره د تطبیق وړ نه وي. دا د CIETAC محکمو لپاره معمول دی چې دا معلومه کړي چې ایا یو قرارداد قانوني او اعتباري دی مخکې له دې چې دا تایید کړي چې ایا قرارداد د شخړې د حل لپاره د اساس په توګه ګڼل کیدی شي.

د حکمیت محکمه به معمولا د تطبیق وړ قانون په خصوصي نړیوالو قوانینو کې د خورا مهم اړیکو د اصولو سره سم ټاکي او د هغه د اعتبار د ټاکلو اساس په توګه اخلي.

III. CIETAC څنګه د موادو سرغړونې پیژني

د CISG 25 ماده د تړون د موادو د سرغړونې په اړه یو ځانګړی حکم دی او هغه شرایط محدودوي چیرې چې د تړون اړخونه کولی شي د فعالیت د کوچنیو نیمګړتیاو له امله د تړون د لغوه کولو غوښتنه وکړي.

عدالتي محکمه په دې نظر ده چې یوازې په هغه صورت کې چې د یو اړخ سرغړونه بل اړخ ته زیان ورسوي او د قرارداد هدف د مایوسۍ سبب شي، دا د مادي سرغړونې په توګه ګڼل کیدی شي او قرارداد لغوه کیدی شي.

په ځانګړې توګه، عدالتي محکمه معمولا دا موندلی شي:

(1) د مادي سرغړونې له عمومي سرغړونې څخه توپیر لري، چې د قرارداد هدف د مایوسۍ پر بنسټ والړ دی.

(2) پیرودونکی دا ادعا نشي کولی چې پلورونکي د تړون مادي سرغړونې کې دي یوازې د دې لپاره چې یوه پایله مثالي نه وي ، پرته لدې چې د تړون هدف ترلاسه نشي. او د قرارداد موخه یوازې د قرارداد د محتوا له مخې تحلیل او پوهیدل کیدی شي، او په خپلسري ډول نه شي پراخیدلی.

(3) دا روښانه ده چې د اړخونو د هیلو په پوره کولو کې پاتې راتلل یا په عمده توګه د تړون د سرغړونې لامل کیږي.

(4) که چیرې د اړونده فعالیت نیمګړتیا د ترمیم وړ وي، یا غیر سرغړونکی اړخ کولی شي پخپله یې اصالح کړي او د سرغړونکي اړخ په وړاندې د ورته تاوان ادعا وکړي، دا باید مادي سرغړونه نه وي.

(5) د پلور قرارداد موخه د تړون د موضوع سره ورته نه ده، مګر پراخه معنی لري، په شمول د قرارداد الندې رسید شوي ټولو متقابل رضايتونو ته د یو اړخ تمه کول، لکه د وخت او طریقې. فعالیت

IV. CIETAC څنګه زیانونه ټاکي

د CISG د زیانونو رژیم چې د CIETAC منځګړیتوب محکمه لخوا تشریح شوی اساسا په 2016 کې د توکو د نړیوال پلور په اړه د ملګرو ملتونو کنوانسیون کې د قضیې قانون د UNCITRAL ډیجیسټ سره مطابقت لري.

V. څنګه CIETAC بریښنایی شواهد بیاکتنه کوي

په 2013 کې، چین د CISG 11 مادې ته خپل ریزرویشن بیرته واخیست، یعني، چین نور اړتیا نلري چې ګوندونه په لیکلي ډول د توکو د نړیوال پلور لپاره قراردادونه لاسلیک کړي. دا پدې مانا ده چې بریښنایی شواهد دمخه په چین کې د CISG پورې اړوند قضیو کې د منلو وړ دي.

عدالتي محکمه د برقی ډیټا تبادلو لکه بریښنالیکونو، آنلاین چیٹ تاریخ، د ګرځنده تلیفون لنډ پیغامونه، WeChat، بریښنایی لاسلیکونو، او ډومین نومونو له لارې د قراردادونو په پایله کې د اړخونو سوداګریزو کړنو ته درناوی کوي.

د الکترونیکي شواهدو د اعتبار په اړه، د CIETAC عدالتي محکمه به معمولا د شواهدو لیږونکي هویت، د سرچینې اعتبار، دوام او بشپړتیا قضاوت کوي، او د قضیې په پام کې نیولو وروسته د شواهدو منلو په اړه وروستۍ پریکړه کوي. حقایق او نور اړوند شواهد.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.