د چینایي محکمو لخوا د CISG غوښتنلیک

کلیدي لارې:

لکه څنګه چې چین د CISG د 1 مادې فرعي پاراګراف (1) (b) سره تړلې اعلامیه ساتلې ، یوازې دوه حالتونه شتون لري چیرې چې CISG په چین کې پلي کیدی شي. یو عام حالت دا دی چې ګوندونه په مختلفو قراردادي هیوادونو کې د دوی د سوداګرۍ ځایونه لري (د CISG د 1 مادې فرعي پراګراف (1) (a)، او بل هغه ځای دی چیرې چې یو یا دواړه اړخونه خپل ځایونه لري. په غیر قراردادي هیواد کې د سوداګرۍ، مګر ګوندونه د CISG پلي کول غوره کوي.
لکه څنګه چې د چين د خلکو ستره محکمه په ګوته کوي، د CISG په اړه د قضيو قانون د UNCITRAL هضم د CISG يوه نه بېلېدونکې برخه نه ګڼل کېږي او د چين د محکمو لپاره د قضيو د اورېدلو لپاره د قانوني بنسټ په توګه نه کارول کېږي، په هرصورت، د دقيق تعبير لپاره. د CISG اړونده احکام، د چین محکمې کولی شي د مناسب په توګه ډایجسټ ته مراجعه وکړي.
د هغو مسلو لپاره چې د CISG لخوا پوښل شوي ندي، لکه د تړون اعتبار او د توکو سرلیک، دوی د پلي شوي قانون لخوا د چین د خصوصي نړیوال قانون قواعدو (لکه د ګوند د خپلواکۍ حاکمیت) له مخې اداره کیږي.

په 1988 کې، د توکو د نړیوال پلور لپاره د قراردادونو په اړه د ملګرو ملتونو کنوانسیون (له دې وروسته د "CISG" په نامه یادېږي) په چین کې په قانوني توګه پابند شو، کوم چې یو له لومړیو قراردادي هیوادونو څخه دی. نو، د چینایي محکمو لخوا CISG څنګه پلي کیږي؟

مقاله "د چین په محکمو کې د توکو د نړیوال پلور لپاره د تړونونو په اړه د ملګرو ملتونو د کنوانسیون پلي کول" (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用) په "Judic31s" کې خپور شوی. د وانګ هایفنګ (王海峰) لخوا، د خلکو د سترې محکمې (SPC) قاضي، او د چین د شمال لویدیز پوهنتون د سیاسي علومو او قانون پوهان جانګ سیلو (张丝路)، کیدای شي موږ ته دې مسلې ته یو لید وړاندې کړي. .

فهرست

I. د چینایي محکمې په کوم ډول قضیو کې CISG پلي کوي؟

د یوه له مخې خبرپاڼه د چین لخوا جوړ شوی، چین د 1 مادې د 1 پراګراف (b) فرعي پیراګراف (b) پورې تړلی نه ګڼي.

په دې اساس، یوازې دوه حالتونه شتون لري چیرې چې CISG په چین کې پلي کیدی شي:

1 حالت: اړخونه په مختلفو قراردادي هیوادونو کې د سوداګرۍ ځایونه لري.

په ځانګړې توګه، د چین محکمې به د CISG د لومړۍ مادې د فرعي پراګراف (1) (a) سره سم CISG پلي کړي.

په بل عبارت، د چین د محکمو لخوا د CISG د غوښتنلیک لپاره، درې شرایط باید پوره شي: (1) ګوندونه په مختلفو ایالتونو کې د سوداګرۍ ځایونه لري؛ (2) ګوندونه په هغو ایالتونو کې د سوداګرۍ ځایونه لري چې د CISG سره د تړون لرونکي هیوادونه دي؛ او (3) ګوندونو د CISG غوښتنلیک نه دی خارج کړی.

د لارښود قضیه نمبر 107 کې، د بیلګې په توګه، Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. د توکو د نړیوال پلور قرارداد په اړه د شخړې لپاره، SPC د چینایي محکمو لخوا د CISG غوښتنلیک لپاره درې نور ځانګړي مقررات ټاکلي:

لومړی، چیرته چې ګوندونه په مختلفو قراردادي هیوادونو کې د سوداګرۍ ځایونه لري، CISG باید په لومړیتوب کې پلي شي؛

دوهم، چیرته چې اړخونه د CISG غوښتنلیک خارجوي، دوی باید د محاکمې په طرزالعمل کې په ښکاره توګه وړاندیز وکړي؛

دریم، چیرته چې CISG پلي کیږي، د ګوندونو لخوا موافقه شوي حاکمیت قانون باید یوازې په هغو مسلو پلي شي چې د CISG لخوا پوښل شوي ندي.

2 حالت: یو یا دواړه اړخونه په غیر قراردادي هیواد کې د سوداګرۍ ځای لري، مګر اړخونه د CISG پلي کول غوره کوي.

په حقیقت کې، دا انتخاب باید داسې وګڼل شي چې ګوندونو د دوی ترمنځ په قرارداد کې CISG شامل کړی دی.

II. د چین محکمې څنګه CISG پلي کوي؟

1. ایا د چین محکمه به د CISG څخه سترګې پټې کړي؟

په ځینو مواردو کې، په ځانګړې توګه په لومړي مثال کې، د چین محکمې ممکن د CISG غوښتنلیک له پامه غورځوي ځکه چې دوی ورسره بلد نه دي.

د دوی د ګډو کړنو لپاره، د دغو لومړیو محکمو محکمه کولی شي د ګوند د خپلواکۍ، د فعالیت ځانګړتیا طریقې یا د خورا مهم اړیکو اصولو پر بنسټ د چینایي قانون پلي کولو پریکړه وکړي.

په هرصورت، ډیری دا ډول غلطې کړنې به په دویم مثال کې د استیناف محکمو لخوا سم شي.

برسېره پر دې، په ځینو مواردو کې، د چین ځینې محکمې د نړیوالو تولیداتو قراردادونه (لکه د عرضه شوي موادو قراردادونو سره پروسس کول)، چې معمولا د چین په وارداتو او صادراتو سوداګرۍ کې لیدل کیږي، د نړیوالو پلورونکو قراردادونو سره تړاو نلري، او په وینا یې د پلي کولو څخه ډډه کوي. CISG اوس مهال دا مسله په چین کې لا هم جنجالي ده.

3. د چین محکمې څنګه د CISG تفسیر کوي؟

د لارښود قضیه 107 کې، SPC په ښکاره ډول په ګوته کوي چې د ملګرو ملتونو د کنوانسیون په اړه د قضیې قانون UNCITRAL د توکو د نړیوال پلور تړون (له دې وروسته د "هضم" په نوم یادیږي) د CISG یوه لازمي برخه نه ده. او د چینایي محکمو لپاره د قضیې اوریدلو لپاره د قانوني اساس په توګه نشي کارول کیدی. په هرصورت، د CISG د اړوندو احکامو د کره تفسیر لپاره، د چین محکمه کولی شي د مناسب په توګه ډایجسټ ته مراجعه وکړي.

په پورته لارښوونو قضیو کې، SPC د CISG د اساسي سرغړونې احکامو په اړه د نورو ایالتونو پریکړو ته اشاره وکړه چې په ډایجسټ کې چمتو شوي.

3. د چین محکمه څنګه د هغو مسلو سره معامله کوي چې د CISG لخوا پوښل شوي ندي؟

(1) هغه مسایل چې د CISG لخوا نه اداره کیږي

CISG دا روښانه کړې چې دا به په ځینو مسلو کې د تطبیق وړ نه وي، لکه د سټاک پلور، ونډو او د پانګې اچونې خونديتوب (آرټ. 2 (d))، د قرارداد اعتبار، د توکو سرلیک / ملکیت (آرټ) 4 (a) (b)).

دا مسايل به د چين د خصوصي نړيوال قانون د مقرراتو (لکه د ګوند د خپلواکۍ د حاکميت) له مخې د نافذه قانون له مخې اداره کېږي. د مثال په توګه، که ګوندونو د قرارداد لپاره د حکومت کولو قانون غوره کړی وي، نو دا هغه مسلې چې د CISG لخوا پوښل شوي ندي د دې حاکم قانون تابع وي.

(2) هغه مسایل چې د CISG لخوا اداره کیږي مګر د هغې لخوا پوښل شوي ندي

د CISG د 2 مادې د 7 فقرې له مخې، دا ډول مسلې باید د عمومي اصولو سره سم حل شي چې دا یې پر بنسټ والړ دي یا د داسې اصولو په نشتوالي کې، د خصوصي قوانینو له مخې د تطبیق وړ قانون سره مطابقت لري. نړیوال قانون.

د مثال په توګه، د CISG د 26 مادې له مخې، د قرارداد څخه د مخنیوي اعالمیه یوازې هغه وخت اغیزمنه ده چې بل لوري ته د خبرتیا په واسطه ورکړل شي. په هرصورت، دا ماده د مخنیوي اعالمیې اغیزمن وخت نه مشخص کوي، دا هغه وخت وي کله چې لیږل کیږي یا کله چې په سمه توګه خدمت کیږي.

په دې اړه، د چین یوې محکمې په یوه قضیه کې، د CISG د 2 مادې په 47 فقره کې د خبرتیا د مکلفیت د نه اجرا کولو په اړه د قرارداد د مخنیوي د اعلان او د پلورونکي لخوا د خبرتیا د نه اجرا کولو تر منځ توپیر د CISG په ماده کې د خبرتیا د ځنډولو په اړه د احکامو مطابق. د CISG 27. په دې اساس، محکمې پریکړه وکړه چې د قرارداد د مخنیوي اعالمیه باید د لیږلو په وخت کې د اغیزمنتیا اصولو تابع وي.

د بل مثال په توګه، د CISG د 78 مادې له مخې، که چیرې یو اړخ د قیمت یا کومې بلې پیسې په ادا کولو کې پاتې راشي چې بقایا وي، بل اړخ د سود حق لري. په هرصورت، CISG د سود محاسبه نه کوي، او نه هم هغه عمومي قانوني اصول چې پر CISG ولاړ دي. له همدې امله د چين محکمې به د ګټو د محاسبې په اړه مقررات د ګوندونو لخوا ټاکل شوي حاکم قانون کې پلي کړي.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.