د چین محکمه څنګه ستاسو د ادعا کولو حق ټاکي که چیرې یوازې یو ساده تړون وي

لکه څنګه چې موږ په تیر پوسټ کې یادونه وکړه، "څنګه د چین محکمه کولی شي د لیږد مینځپانګه وټاکي که چیرې یوازې یو ساده حکم وي"که چیرې ستاسو او چینایي شرکت ترمنځ د پیرود امر یا قرارداد مینځپانګه خورا ساده وي، د چین محکمه کولی شي د چینایي عرضه کونکي ترمنځ ستاسو د معاملې تشریح کولو لپاره د چین د قرارداد قانون ته مراجعه وکړي.

که تاسو او ستاسو چینایي ملګري په تړون کې دا مسلې روښانه کړې وي، چینایي قاضي به د دې مسلو پر بنسټ پریکړه وکړي چې په قرارداد کې بیان شوي.

که چیرې دا مسلې په تړون کې ندي ویل شوي (کوم هغه حالت ته اشاره کوي چیرې چې "د چین د قانون له مخې "دواړو اړخونو په داسې مسلو موافقه نه ده کړې یا تړون ناڅرګند دی") ، چینایي قاضیان به اړتیا ولري "د تړون تفسیر" ترڅو معلومه کړي چې تاسو څنګه او ستاسو چینایي ملګري په دې مسلو موافق دي.

په ځانګړې توګه، قاضیان به راجع کړي د چین د مدني قانون "کتاب دریم تړون". (له دې وروسته د "قرارداد قانون" په نوم یادیږي) د اضافي شرایطو او شرایطو په توګه ستاسو او ستاسو د چینایي ملګري ترمینځ د تړون تشریح کولو لپاره.

په بل عبارت، په چین کې، د قرارداد قانون د هغو تشو ډکولو لپاره ضمیمه شرایط ګڼل کیږي چې په قرارداد کې د څرګند شرایطو لخوا پوښل شوي ندي.

له همدې امله، که تاسو په قرارداد کې د اصلي مسؤلیت په ټاکلو کې پاتې راغلي، چینایي قاضي به دا معلومه کړي چې تاسو د قرارداد قانون کې د اصلي مسؤلیت احکامو سره سم د کومې ادعا حق لرئ.

بیا، راځئ چې د چین د قرارداد قانون ته یو نظر واچوو ترڅو وګورئ چې تاسو څنګه ادعا کولی شئ.

فهرست

1. درملنه وشي

که چیرې فعالیت د موافقې سره سم نه وي، زیانمن شوی اړخ کولی شي د اعتراض د ماهیت او د زیان د درجې له مخې، په معقول ډول د بل اړخ څخه غوښتنه وکړي چې د اصلي مسؤلیت په غاړه واخلي لکه ترمیم، بیا کول، بدلول، د شیانو بیرته راګرځیدل، په قیمت یا معاش کې کمښت، او داسې نور.

2. تاوان ورکړل شي

په هغه صورت کې چې یو اړخ د خپل قراردادي مکلفیت په ترسره کولو کې پاتې راشي یا د هغه فعالیت د تړون سره سم نه وي، هغه تاوان ورکوي که چیرې د خپل مکلفیت له ترسره کولو وروسته یا د درملنې اقدامات ترسره کړي، بل اړخ بیا هم تاوان کوي.

د خسارې اندازه باید د تړون څخه د سرغړونې له امله رامینځته شوي زیان سره مساوي وي، په شمول د هغه ګټو په شمول چې تمه کیږي د قرارداد ترسره کولو په صورت کې ترلاسه شي، پرته له دې چې دا باید د هغه زیان څخه زیات نه وي چې د سرغړونې اړخ څخه د سرغړونې له امله رامنځته کیږي. وړاندوینه کوي یا باید د تړون د پای ته رسیدو په وخت کې وړاندوینه کړې وي.

په هغه صورت کې چې د پلور او پیرود قرارداد د ناوخته تادیې د ضایع شوي تاوان یا د دې ډول ضایع شوي تاوانونو د محاسبې طریقې سره موافق نه وي، او پلورونکي د پیرودونکي د تړون څخه د سرغړونې په اساس د ناوخته تادیې تاوان ادعا کوي:

(1) که چیرې د تړون څخه سرغړونه د 20 کال د اګست د 2019 څخه مخکې پیښ شي، د خلکو محکمه کولی شي د ورته مودې لپاره د ورته RMB پورونو لپاره د چین د خلکو بانک د بنچمارک سود نرخ پر بنسټ د ناوخته تادیې تاوان محاسبه کړي، د معیار په حواله. د ناوخته جریمې سود نرخ؛

(2) که چیرې د تړون څخه سرغړونه د اګست د 20، 2019 څخه وروسته واقع شي، د خلکو محکمه ممکن د تادیې تادیه ضایع د یو کلن پور بازار نرخ نرخ (LPR) معیار پراساس محاسبه کړي چې د ملي انټربینک پور ورکولو مرکز لخوا خپور شوی چې د خلکو بانک لخوا اختیار شوی. د ډیفالټ په وخت کې د چین څخه، او د تادیې تادیه ضایع د 30-50٪ اضافه کولو سره محاسبه کیږي.

3. تړون لغوه کړئ

که چیرې یوه موضوع د کیفیت اړتیاو پوره کولو کې پاتې راشي نو د قرارداد هدف نشي ترلاسه کیدی، پیرودونکي ممکن د موضوع د منلو څخه انکار وکړي یا کیدای شي قرارداد لغوه کړي. که چیرې پیرودونکی د موضوع له منلو څخه انکار وکړي یا قرارداد لغوه کړي، د موضوع د ویجاړولو، زیان رسولو یا ضایع کیدو خطرونه د پلورونکي لخوا اخیستل کیږي.

په هغه صورت کې چې د تړون موضوع له څو موضوعاتو څخه جوړه وي، که چیرې یو یې په قرارداد کې منل شوي شرطونو سره موافق نه وي، پیرودونکی کولی شي د دې موضوع په تړاو د تړون برخه بیرته واخلي. په هرصورت، که چیرې د نورو موضوعي مسلو څخه د دې موضوع جلا کول د قرارداد د موضوعي مسلو ارزښت ته د پام وړ زیان رسوي، پیرودونکی کولی شي د اړوندو موضوعي مسلو په تړاو قرارداد لغوه کړي.

چیرې چې موضوع مسایل د قسط له لارې تحویلیږي ، که چیرې پلورونکي د یوې ډیری موضوع مسلې په تحویلولو کې پاتې راشي ، یا په داسې طریقه تحویل کړي چې د تړون سره سم نه وي ، نو د تړون هدف د تړون سره تړاو لري. ویل شوي لوټ نشي ترلاسه کولی، پیرودونکی کولی شي د یاد شوي لوټ په تړاو د قرارداد برخه لغوه کړي.

که چیرې یو پلورونکی د موضوع د یوې برخې په وړاندې کولو کې پاتې راشي، یا په داسې طریقه وړاندې کړي چې د تړون سره سم نه وي، نو د پاتې لوټونو وروسته سپارل د قرارداد هدف نشي ترلاسه کولی، پیرودونکي ممکن برخه بیرته واخلي. د یاد شوي لوټ او پاتې لاټونو په تړاو قرارداد.

په هغه صورت کې چې پېرودونکي د قرارداد یوه برخه د یوې موضوع په تړاو لغوه کړې وي، که چېرې یاد شوی قراداد او بله برخه په یو بل پورې تړلې وي، پېرودونکی کوالی شي د ټولو لوټو په اړه په پام کې نیولو سره قرارداد فسخ کړي. سپارل شوی او که نه.

د چین یوه محکمه څنګه ستاسو د ادعا حق ټاکي که یوازې یو ساده تړون وي؟ #قرارداد #چین #محکمه https://t.co/Ca7b5LG08G
- CJO Global (@CjoGlobal) د مارچ په 17، 2022

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.