Hvorfor du trenger å vite kinesisk leverandørs juridiske navn på kinesisk?

På grunn av språklige spesifikasjoner ved det kinesiske språket, kan forskjellige selskapers navn på kinesisk, i henhold til deres uttale, staves nøyaktig likt på engelsk. Det vil være vanskelig for deg å stille krav eller kreve inn gjeld.

Nylig fortalte en klient oss at hans kinesiske leverandør mottok betaling for varer og ikke lenger kunne nås.

Kunden ga oss en proformafaktura fra den kinesiske leverandøren, som viser leverandørens navn stavet på engelsk.

Vi prøvde å finne det kinesiske selskapets juridiske navn basert på uttalen av dette engelske navnet. Gjett hvor mange kinesiske selskaper vi fant hvis navn deler nøyaktig samme uttale?

16!

Ja, de kinesiske navnene til 16 kinesiske selskaper uttales alle nøyaktig det samme.

Som et resultat, hvis de staver det engelske navnet i henhold til den kinesiske uttalen, vil deres engelske navn være nøyaktig det samme, selv om deres juridiske navn skrevet på kinesisk kan være annerledes.

Men hvorfor?

Dette er fordi kinesiske tegn er logogrammer mens engelske bokstaver er fonogrammer.

På kinesisk uttales vanligvis et dusin eller til og med dusinvis av forskjellige kinesiske tegn likt, noe som betyr at de vil bli stavet likt på engelsk.

Hvis du kun kjenner det engelske navnet på et kinesisk selskap, er det vanskelig å finne det tilsvarende kinesiske navnet, og du kan derfor ikke finne hvilket emne du skal kreve mot, kreve inn gjeld fra og saksøke mot.

For mer informasjon om hvorfor du trenger å finne det kinesiske navnet på et kinesisk selskap, kan du lese innlegget "Finn kinesisk leverandørs juridiske navn på kinesisk for å unngå svindel».

For mer informasjon om hvordan du finner det kinesiske navnet på et kinesisk selskap, kan du lese innlegget "Slik bekrefter du de engelske navnene på kinesiske selskaper".

Det skal bemerkes at hvis du har betalt en kinesisk leverandør til dens konto åpnet i en kinesisk bank, eller hvis en kinesisk leverandør har eksportert varer til deg under sitt eget navn (i stedet for som handelsmann) og levert dokumenter for tolldeklarasjon i Kina , kan det hende du har kjent det engelske navnet arkivert til den kinesiske regjeringen.

Navnet på bankkontoen, eller på dokumentene for tolldeklarasjon i Kina, er det engelske navnet den har arkivert.

Vi kan finne det juridiske kinesiske navnet fra dette engelske navnet. Deretter kan vi ta alle mulige midler for deg.

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..