L-SPC Joħroġ Politika Ġdida dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Sentenzi Arbitrali Barranin

Takeaways ewlenin:

Il-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina elaborat dwar kif il-qrati Ċiniżi japplikaw il-Konvenzjoni ta’ New York meta jittrattaw każijiet li jinvolvu r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi arbitrali barranin, f’sommarju ta’ konferenza maħruġa f’Diċembru 2021.
In-nuqqas li twettaq in-“negozjar qabel proċedura ta’ arbitraġġ” ma tikkostitwixxix irregolaritajiet proċedurali taħt l-artikolu V (1)(d) tal-Konvenzjoni ta’ New York.
Fejn qorti Ċiniża tkun diġà ddeċidiet li l-ftehim ta’ arbitraġġ bejn il-partijiet mhuwiex stabbilit, null, invalidu jew mhux infurzabbli, u r-rikonoxximent u l-infurzar tal-għotja jkunu f’kunflitt ma’ din id-deċiżjoni effettiva, il-qorti għandha ssib li tikkostitwixxi ksur tal-liġi taċ-Ċina. politika pubblika kif stipulat fl-Artikolu V(2)(b) tal-Konvenzjoni ta’ New York.
F'każ ta' rikonoxximent u infurzar ta' deċiżjoni arbitrali barranija, il-parti tista' tapplika lill-qorti għal miżuri provviżorji (preservazzjoni tal-proprjetà) sakemm tkun tista' tipprovdi garanzija.

Il-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina (SPC) elaborat dwar kif il-qrati Ċiniżi se jittrattaw każijiet li jinvolvu r-rikonoxximent u l-infurzar ta 'deċiżjonijiet arbitrali barranin f'sommarju ta' konferenza maħruġa f'Diċembru 2021.

Dan is-sommarju tal-konferenza importanti huwa l-“Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) maħruġa mill-SPC fil-31 ta' Diċembru 2021.

I. X'inhu s-sommarju tal-konferenza?

Biex tibda, wieħed irid jifhem x'inhu "sommarju tal-konferenza" fiċ-Ċina u l-implikazzjoni tiegħu fuq ix-xogħol aġġudikattiv għall-qrati lokali Ċiniżi.

Kif ġie introdott fil-post preċedenti tagħna, il-qrati Ċiniżi joħorġu sommarji tal-konferenzi minn żmien għal żmien, li jistgħu jservu bħala gwida għall-imħallfin fil-proċessi tagħhom. Madankollu, is-sommarju tal-konferenza mhuwiex dokument normattiv legalment vinkolanti bħala l-interpretazzjoni ġudizzjarja, iżda jirrappreżenta biss il-kunsens fost il-maġġoranza tal-imħallfin, li huwa simili għall-opinjoni prevalenti. Għal aktar informazzjoni dwar is-Sommarju tal-Konferenza, jekk jogħġbok aqra “Kif is-Sommarju tal-Konferenza tal-Qorti taċ-Ċina Jaffettwa l-Proċess?".

Skond il- spjegazzjoni preċedenti tat-Tieni Diviżjoni Ċivili tal-SPC dwar in-natura tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2019 tal-Proċess Ċivili u Kummerċjali tal-Qrati tan-Nazzjon (全国法院民商事审判工作会议纪要), sommarju tal-konferenza mhuwiex interpretazzjoni ġudizzjarja, dwar u għalhekk minn naħa waħda, ma tistax tinvokaha bħala l-bażi legali għas-sentenza, iżda min-naħa l-oħra, tista’ tagħmel ir-raġunament dwar l-applikazzjoni tal-liġi skont is-sommarju tal-konferenza fil-parti “Opinjoni tal-Qorti”.

Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 huwa bbażat fuq is-simpożju dwar il-proċessi kummerċjali u marittimi tal-qrati madwar il-pajjiż kollu li sar mill-SPC fl-10 ta’ Ġunju 2021, u huwa mħejji mill-SPC wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-partijiet kollha.

Jirrappreżenta l-kunsens tal-qrati Ċiniżi dwar il-litigazzjoni kummerċjali u marittima transkonfinali fiċ-Ċina, u jkopri 20 kwistjoni, fosthom, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta 'sentenzi arbitrali barranin għandhom ħames artikoli.

II. X'jgħid is-Sommarju tal-Konferenza dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi arbitrali barranin?

L-SPC ma fformulax politiki sistematiċi dwar dan is-suġġett fis-Sommarju tal-Konferenza, iżda ċċara biss xi kwistjonijiet speċifiċi, speċjalment kif il-qrati Ċiniżi japplikaw il-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Sentenzi Arbitrali Barranin (il-“Konvenzjoni ta’ New York”).

1. Fehim ta' l-Artikolu IV tal-Konvenzjoni ta' New York

Artikolu 105. Meta japplika lill-qorti tal-poplu għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjoni arbitrali barranija, l-applikant għandu jissottometti materjali korrispondenti skont l-Artikolu IV tal-Konvenzjoni ta' New York. Jekk il-materjali sottomessi ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Artikolu IV tal-Konvenzjoni ta 'New York, il-qorti tal-poplu għandha ssib li l-applikazzjoni ma tissodisfax il-kundizzjonijiet għall-aċċettazzjoni u tkompli tiddeċiedi li tiċħad l-applikazzjoni. Jekk it-talba tkun ġiet aċċettata, il-qorti għandha tiddeċiedi li tiċħad ir-rikors.

Il-kummenti tagħna:

Jekk l-applikazzjoni ta 'parti ma tissodisfax il-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjoni arbitrali barranija, il-qorti Ċiniża tagħmel deċiżjoni finali kontra r-rikonoxximent u l-infurzar, li jfisser li l-parti ma tistax tappella jew tippreżenta applikazzjoni oħra.

B'kuntrast, jekk huma biss il-materjali sottomessi mill-partijiet li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet, il-qorti tista' tiddeċiedi li tiċħad jew tiċħad ir-rikors. Jekk jogħġbok kun konxju li, f'dan il-każ, il-parti tista' terġa' tippreżenta applikazzjoni wara li tissodisfa l-kundizzjonijiet.

2. Fehim ta' l-Artikolu V tal-Konvenzjoni ta' New York

Artikolu 106. Meta l-qorti tal-poplu tisma' każ ta' applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjoni arbitrali barranija skond il-Konvenzjoni ta' New York, għandha, skond l-Artikolu V tagħha, teżamina l-kwistjonijiet għan-nuqqas ta' rikonoxximent u infurzar ta' id-deċiżjoni arbitrali mitluba mill-intimat. Il-qorti tal-poplu m'għandhiex teżamina l-kwistjonijiet li ma jaqgħux taħt it-termini tas-sottomissjoni għall-arbitraġġ, jew il-kwistjonijiet lil hinn mill-ambitu tas-sottomissjoni għall-arbitraġġ speċifikati fl-Artikolu V(1) tal-Konvenzjoni ta' New York.

Il-qorti tal-poplu għandha, skont l-Artikolu V(2) tal-Konvenzjoni ta’ New York, teżamina jekk is-suġġett tad-differenza huwiex kapaċi li jiġi riżolt permezz ta’ arbitraġġ taħt il-liġi taċ-Ċina, u jekk ir-rikonoxximent jew l-infurzar tad-deċiżjoni arbitrali tkunx tkun kuntrarja għall-politika pubblika taċ-Ċina.

Il-kummenti tagħna:

Il-qrati Ċiniżi jadottaw żewġ metodi għall-eżami li jsir skont l-Artikolu V tal-Konvenzjoni ta’ New York:

(1) Il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu V(1) tal-Konvenzjoni ta’ New York:

i. Jekk l-intimat iqajjem oġġezzjoni skont xi waħda mill-kundizzjonijiet, il-qorti Ċiniża għandha teżamina jekk il-kundizzjoni tkunx sodisfatta kif xieraq;

ii. Jekk l-intimat jonqos milli jqajjem oġġezzjoni skont xi waħda mill-kundizzjonijiet, il-qorti Ċiniża m'għandhiex teżamina jekk il-kundizzjoni tkunx sodisfatta.

iii. Jekk l-intimat iqajjem oġġezzjoni lil hinn minn dawn il-kundizzjonijiet, il-qorti Ċiniża m'għandhiex teżamina l-oġġezzjoni tagħha.

(2) Il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu V(2) tal-Konvenzjoni ta’ New York:

Kemm jekk parti tqajjem oġġezzjoni jew le skont dawn il-kundizzjonijiet, il-qorti Ċiniża għandha tieħu l-inizjattiva biex teżamina jekk il-kundizzjonijiet humiex sodisfatti.

3. In-nuqqas li twettaq in-“negozjar qabel proċedura ta’ arbitraġġ” ma tikkostitwixxix irregolaritajiet proċedurali taħt l-artikolu V (1)(d)

Artikolu 107. Meta l-qorti tal-poplu tisma’ każ ta’ applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjoni arbitrali barranija skont il-Konvenzjoni ta’ New York, jekk il-partijiet jaqblu fil-ftehim tal-arbitraġġ li “it-tilwima għandha tiġi solvuta permezz ta’ negozjar l-ewwel, u mbagħad sottomess għall-arbitraġġ jekk in-negozjar ifalli”, parti waħda tapplika għall-arbitraġġ mingħajr negozjar, u l-parti l-oħra ssostni li ma tirrikonoxxix u ma tinforzax id-deċiżjoni tal-arbitraġġ fuq il-bażi tal-ksur tal-parti l-oħra tan-“negozjar qabel proċedura ta’ arbitraġġ” kif speċifikat fl-Artikolu V(1)(d) tal-Konvenzjoni ta' New York u l-ftehim bejn il-partijiet, allura l-qorti tal-poplu m'għandhiex tappoġġja tali talba.

Il-kummenti tagħna:

Anke jekk il-partijiet qablu fil-klawżola ta 'arbitraġġ li għandhom iwettqu negozjati qabel jirrikorru għall-arbitraġġ, iżda naqsu milli fil-fatt jagħmlu dan, il-qorti Ċiniża tqis li dan ma kkostitwixxix ksur tal-proċedura ta' arbitraġġ u l-ftehim ta 'arbitraġġ. Għalhekk, il-qorti Ċiniża mhux se tirrifjuta li tirrikonoxxi deċiżjoni arbitrali barranija għal din ir-raġuni.

4. Kuntrarju għall-politika pubblika

Artikolu 108. Meta l-qorti tal-poplu tisma’ każ ta’ applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjoni arbitrali barranija skont il-Konvenzjoni ta’ New York, jekk deċiżjoni effettiva tal-qorti tal-poplu tkun diġà sabet li l-ftehim ta’ arbitraġġ bejn il-partijiet ma jkunx stabbilit , null, invalidu jew mhux infurzabbli, u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tal-għotja jkunu f’kunflitt ma’ din id-deċiżjoni effettiva, il-qorti għandha ssib li tikkostitwixxi ksur tal-politika pubblika taċ-Ċina kif stipulat fl-Artikolu V(2)(b) ta’ New York. Konvenzjoni.

Il-kummenti tagħna:

Dan l-artikolu jikkorrobora l-prattika preċedenti tal-qrati Ċiniżi.

Sa mill-adeżjoni taċ-Ċina għall-Konvenzjoni ta' New York, il-qrati Ċiniżi rrifjutaw biss li jirrikonoxxu u jinfurzaw sentenzi arbitrali barranin għal raġunijiet ta' kuntrarju għall-politika pubblika darbtejn (fl-2008 u l-2018 separatament). Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok aqra l-post preċedenti tagħna 'Iċ-Ċina tirrifjuta li Tirrikonoxxi Sentenza Arbitrali Barranija fuq Raġunijiet ta' Politika Pubblika għat-tieni darba f'2 snin".

Fil-Kawża tal-2018, ir-raġunijiet ta' rifjut tal-qorti Ċiniża huma: il-Qorti Ċiniża affermat l-invalidità tal-klawżola ta' arbitraġġ.

Il-fehmiet tal-qrati Ċiniżi fil-każ tal-2018 u l-każ tal-2008 jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej.

Fil-każ tal-2018, il-partijiet ikkonċernati applikaw għal arbitraġġ f'pajjiż barrani anke meta l-qorti Ċiniża kienet diġà affermat l-invalidità tal-ftehim tal-arbitraġġ. Il-qorti Ċiniża ddeċidiet għalhekk li d-deċiżjoni arbitrali kisret il-politika pubblika taċ-Ċina.

Fil-każ tal-2008, il-qorti Ċiniża ddeċidiet li d-deċiżjoni arbitrali kien fiha deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet mhux sottomessi għall-arbitraġġ u għalhekk kienet kisret il-politika pubblika taċ-Ċina fl-istess ħin.

5. Il-preservazzjoni arbitrali matul il-proċeduri ta' rikonoxximent u infurzar

Artikolu 109. Jekk parti tapplika għall-qorti tal-poplu għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenza arbitrali barranija, u wara li l-qorti tal-poplu taċċetta l-applikazzjoni, il-parti tapplika għall-preservazzjoni tal-proprjetà, il-qorti tal-poplu tista’ timplimentaha b’referenza għad-dispożizzjonijiet tal- Liġi ta' Proċedura Ċivili u interpretazzjonijiet ġudizzjarji rilevanti. L-applikant għandu jipprovdi garanzija għall-preservazzjoni tal-proprjetà, inkella, il-qorti għandha tiddeċiedi li tiċħad l-applikazzjoni.

Il-kummenti tagħna:

F’każ ta’ rikonoxximent u infurzar ta’ deċiżjoni arbitrali barranija, il-parti, bħall-parti f’każ ta’ infurzar ta’ sentenza Ċiniża fiċ-Ċina, tista’ tapplika lill-qorti għal miżuri provviżorji, li jissejħu ‘preservazzjoni tal-proprjetà’ f’ Iċ-Ċina.

Miżuri provviżorji jistgħu jipprevjenu lill-intimat milli jittrasferixxi proprjetà, li jkompli jirriżulta fin-nuqqas tal-applikant li jiġbor id-dejn mingħand l-intimat. Il-miżuri interim li s-soltu jittieħdu mill-qorti jinkludu: sekwestru ta’ proprjetà immobbli, sekwestru ta’ proprjetà mobbli, iffriżar ta’ kontijiet bankarji, sekwestru ta’ ekwità jew ħażniet, eċċ.

Sabiex jiġi evitat li l-applikant jabbuża mill-miżuri provviżorji, il-qorti teħtieġ li l-applikant jipprovdi garanzija. Banek Ċiniżi u kumpaniji tal-assigurazzjoni jistgħu jipprovdu tali servizzi ta' garanzija minn parti terza għall-applikant.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.