Il-Ftehim NNN huwa infurzabbli fiċ-Ċina?

Jekk temmen li l-kumpanija Ċiniża ma tikkonformax mal-ftehim NNN, tista 'ssolvi t-tilwima permezz ta' arbitraġġ barra miċ-Ċina u tinforza d-deċiżjoni arbitrali fiċ-Ċina.

Hemm xi każijiet ta' suċċess biex jipprovaw il-fattibbiltà ta' din l-istrateġija.

I. Każ: Il-Qorti Ċiniża infurzat Għotja ta' SCC Relatata mal-Ftehim NNN

Il-kumpaniji barranin involuti f’dan il-każ huma Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) u Dow Global Technologies LLC (Dow), filwaqt li l-kontroparti Ċiniża hija Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD u Dow huma impenjati f'riċerka u żvilupp konġunti ta 'teknoloġija ta' sinteżi tal-karbonil bi pressjoni baxxa biex jimmanifatturaw prodotti li fihom butanol u octanol u għandhom liċenzja biex jibnu għexieren ta 'impjanti bħal dawn madwar id-dinja.

Sabiex tikseb il-liċenzja tat-teknoloġija mingħand JMD u Dow, Luxi għamlet kuntatt preliminari u kkomunikat magħhom.

Fl-10 ta' Settembru 2010, il-partijiet iffirmaw Ftehim ta' Nuqqas ta' Użu u Kunfidenzjalità dwar it-Teknoloġija tas-Sinteżi tal-Karbonil bi Pressjoni Baxxa (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-"Ftehim NNN") għall-iskop li tiġi evalwata t-teknoloġija. Wara dan, JMD u Dow żvelaw ftit mill-informazzjoni teknika lil Luxi.

Madankollu, il-partijiet naqsu milli jilħqu ftehim dwar il-liċenzja tat-teknoloġija.

Skont il-ftehim NNN, Luxi assumiet l-obbligi ta’ nuqqas ta’ użu u kunfidenzjalità fir-rigward tal-informazzjoni pprovduta minn JMD u Dow.

Madankollu, JMD u Dow sabu li Luxi kienet bniet diversi impjanti bl-użu tat-teknoloġija kunfidenzjali tagħhom, bi ksur tan-nuqqas ta' użu u l-obbligi ta' kunfidenzjalità ta' Luxi taħthom.

Fit-28 ta’ Novembru 2014, JMD u Dow ressqu applikazzjoni għall-arbitraġġ lill-Istitut tal-Arbitraġġ tal-Kamra tal-Kummerċ ta’ Stokkolma (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “l-Istitut tal-Arbitraġġ” jew “SCC”) kontra l-ksur ta’ Luxi.

F'Diċembru 2017, l-SCC ta deċiżjoni arbitrali.

Skont id-deċiżjoni tal-arbitraġġ, it-tribunal tal-arbitraġġ sab li Luxi kienet użat informazzjoni kunfidenzjali protetta biex tiddisinja, tibni, u tħaddem l-impjant tagħha tal-produzzjoni tal-butanol, u b’hekk tikkostitwixxi ksur u ksur kontinwu tal-ftehim NNN.

Għaldaqstant, Luxi għandha tħallas il-kumpens ta’ USD 95,929,640 (esklużi l-interessi), l-interessi akkumulati fuqhom fl-ammont ta’ madwar USD 10.1097 miljun, u drittijiet ta’ arbitraġġ, drittijiet ta’ avukat, drittijiet ta’ espert, eċċ imħallsa minn JMD u Dow f’ammont totali. ta’ USD 5,886,156.

F'Ġunju 2018, peress li Luxi ma wettqitx volontarjament l-obbligi taħt id-deċiżjoni arbitrali, JMD u Dow applikaw lill-qorti Ċiniża għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' tali deċiżjoni arbitrali.

F'Awwissu 2020, il-Qorti Intermedja tal-Poplu Liaocheng fil-Provinċja taċ-Ċina ta 'Shandong għamlet deċiżjoni biex tirrikonoxxi u tinforza d-deċiżjoni arbitrali.

II. Kif il-qrati Ċiniżi jirrevedu deċiżjonijiet ta' arbitraġġ barranin

Nista' nibda proċeduri ta' arbitraġġ kontra kumpaniji Ċiniżi f'pajjiżi u mbagħad inkun infurzat id-deċiżjonijiet fiċ-Ċina?

Probabbilment ma tridx tmur fiċ-Ċina mbiegħda biex tfittex lil kumpanija Ċiniża, u ma tridx taqbel fil-kuntratt li tissottometti t-tilwima lil istituzzjoni tal-arbitraġġ li ma tafx dwarha.

Trid tibda arbitraġġ biex issolvi t-tilwima fuq l-għatba tiegħek.

Madankollu, il-maġġoranza l-kbira jew saħansitra l-assi kollha tal-kumpaniji Ċiniżi jinsabu fiċ-Ċina. Għalhekk, probabbilment ikollok tmur iċ-Ċina biex tinforza d-deċiżjoni arbitrali.

Dan jirrigwarda r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi arbitrali barranin fiċ-Ċina. Skont il-liġi Ċiniża, ser ikollok bżonn tqabbad avukat Ċiniż biex jgħinek tagħmel petizzjoni lill-qrati Ċiniżi biex jirrikonoxxu l-għotja tiegħek, u mbagħad iġiegħel lill-qrati Ċiniżi jinfurzaw l-għotja.

L-artiklu preċedenti tagħna "Jistgħu Jiġu Infurzati Riċenzji Arbitrali Barranin fiċ-Ċina?” isemmi li:

Sentenzi arbitrali kummerċjali magħmula fit-territorji ta’ firmatarji oħra tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Sentenzi Arbitrali Barranin (Konvenzjoni ta’ New York) huma infurzabbli fiċ-Ċina. Barra minn hekk, iċ-Ċina hija favur deċiżjonijiet arbitrali barranin.

Għalhekk, m'hemm l-ebda differenza essenzjali bejn ir-rikonoxximent u l-infurzar ta 'deċiżjonijiet arbitrali barranin fiċ-Ċina u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi arbitrali barranin f'pajjiżi oħra.

Biex ngħinuk ikollok fehim ċar, ħejjejna l-Q&A li ġejjin.

1. Il-qrati Ċiniżi se jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenzi tas-sentenzi arbitrali ta' pajjiżi?

Il-lista ta’ pajjiżi li huma partijiet għall-Konvenzjoni ta’ New York tkopri l-maġġoranza l-kbira tal-pajjiżi fid-dinja. Sakemm pajjiżek ikun parti kontraenti, it-tweġiba hija IVA.

Biex tara jekk pajjiżek huwiex parti kontraenti, jekk jogħġbok iċċekkja l-Lista ta' Stati fuq newyorkconvention.org.

2. Jekk il-qrati Ċiniżi jistgħu jirrikonoxxu u jinfurzaw id-deċiżjoni arbitrali tiegħi, il-qorti Ċiniża kif se tirrevedi d-deċiżjoni kkonċernata?

Qorti Ċiniża għandha tagħmel deċiżjoni biex tirrikonoxxi u tinforza deċiżjoni arbitrali skont il-liġi, sakemm id-deċiżjoni arbitrali barranija ma taqax taħt xi waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:

(1) Invalidità ta' ftehim ta' arbitraġġ

Tirreferi għal sitwazzjonijiet, fost oħrajn, fejn

• Il-parti għall-ftehim ta' arbitraġġ tinsab taħt xi inkapaċità legali taħt il-liġi applikabbli għaliha;

• Il-ftehim ta' arbitraġġ għandu jitqies invalidu taħt il-liġi li tirregola magħżula; jew

• Fejn ma tkun intgħażlet l-ebda liġi li tirregola, il-ftehim ta' arbitraġġ għandu jitqies bħala invalidu taħt il-liġi ta' l-Istat fejn tkun saret id-deċiżjoni.

(2) Id-dritt tad-difiża tal-Intimati ma kienx garantit

Tirreferi għal sitwazzjonijiet, fost oħrajn, fejn

• Il-persuna soġġetta għall-infurzar ma tkunx irċeviet avviż xieraq tal-ħatra ta' arbitru jew tal-proċedimenti tal-arbitraġġ; jew
• Il-persuna soġġetta għall-infurzar tonqos milli tiddefendi l-każ minħabba raġunijiet oħra.

(3) It-tilwima ttrattata mid-deċiżjoni tal-arbitraġġ hija lil hinn mill-ambitu tal-ftehim tal-arbitraġġ

Tirreferi għal sitwazzjonijiet, fost oħrajn, fejn

• Id-deċiżjoni arbitrali tittratta tilwima li mhix is-suġġett ta' sottomissjoni għall-arbitraġġ jew li mhix koperta mid-dispożizzjonijiet tal-ftehim ta' arbitraġġ; jew

• Id-deċiżjoni arbitrali fiha deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet lil hinn mill-ambitu tal-ftehim ta' arbitraġġ.

(4) Hemm difetti fil-kompożizzjoni tat-tribunal tal-arbitraġġ jew fil-proċedura tal-arbitraġġ

Tirreferi għal sitwazzjonijiet, fost oħrajn, fejn

• Il-kompożizzjoni tat-tribunal tal-arbitraġġ jew il-proċedura tal-arbitraġġ ma tikkonformax mal-ftehim bejn il-partijiet; jew

• Fin-nuqqas ta’ qbil bejn il-partijiet, il-kompożizzjoni tat-tribunal tal-arbitraġġ jew il-proċedura tal-arbitraġġ hija inkonsistenti mal-liġi tal-pajjiż fejn isir l-arbitraġġ.

(5) Id-deċiżjoni tal-arbitraġġ għadha ma daħlitx fis-seħħ jew ġiet imħassra

Tirreferi għal sitwazzjonijiet, fost oħrajn, fejn

• Id-deċiżjoni arbitrali ma torbotx lill-partijiet; jew

• Id-deċiżjoni arbitrali ġiet ikkanċellata jew sospiża mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż fejn tkun saret id-deċiżjoni jew il-pajjiż li fuqu hija bbażata l-liġi li fuqha tkun ibbażata d-deċiżjoni.

(6) Il-kwistjonijiet in kwistjoni m'għandhomx jiġu sottomessi għall-arbitraġġ

Jirreferi għal sitwazzjonijiet fejn, skont il-liġi Ċiniża, it-tilwim ma jistax jiġi riżolt permezz tal-arbitraġġ.

(7) Id-deċiżjoni ta' arbitraġġ tikser l-ordni pubbliku taċ-Ċina

Il-kontenut tad-deċiżjoni arbitrali jikser l-ordni pubbliku taċ-Ċina.

Ta’ min jinnota li abbażi ta’ każijiet tal-passat quddiem il-qrati Ċiniżi, ir-raġunijiet għal rifjut ta’ rikonoxximent u infurzar ta’ sentenzi arbitrali barranin jiffokaw prinċipalment fuq difetti proċedurali, bħal, “il-parti ma rċevietx avviż bil-miktub”, “il-parti naqset milli tiddefendi”, “il-kompożizzjoni tal-organizzazzjoni tal-arbitraġġ jew il-proċeduri tal-arbitraġġ ma jaqblux maż-żewġ naħat tal-miftiehma mill-partijiet, jew “fin-nuqqas ta’ ftehim bejn il-partijiet, il-kompożizzjoni tal-organizzazzjoni tal-arbitraġġ jew il-proċeduri tal-arbitraġġ huma inkonsistenti mal-liġijiet tas-sede tal-arbitraġġ”.

Iċċitata inqas frekwenti hija "kuntrarju għall-politika pubblika". Anke deċiżjonijiet arbitrali barranin li jiksru ċerti dispożizzjonijiet obbligatorji tal-liġi Ċiniża mhux bilfors jikkostitwixxu "ksur tal-politika pubblika". Il-ksur tal-politika pubblika japplika biss għal ċirkostanzi relattivament serji li taħthom l-infurzar inkella jikkostitwixxi "ksur tal-prinċipji bażiċi tal-liġi, ksur tas-sovranità tal-istat, theddida għas-sigurtà pubblika, ksur tad-drawwiet tajba".

3. Meta għandi napplika liċ-Ċina għar-rikonoxximent u l-infurzar tad-deċiżjonijiet arbitrali tiegħi?

Jekk tapplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent tad-deċiżjonijiet arbitrali tiegħek jew għar-rikonoxximent u l-infurzar fl-istess ħin, għandek tapplika lill-qrati Ċiniżi fi żmien sentejn.

(1) Fejn id-deċiżjoni arbitrali tiegħek tipprovdi għall-perjodu ta’ eżekuzzjoni tad-dejn, din għandha tingħadd mill-aħħar jum ta’ dak il-perjodu;

(2) Fejn id-deċiżjoni arbitrali tiegħek tipprovdi għall-eżekuzzjoni tad-dejn fi stadji, din għandha tingħadd mill-aħħar jum ta' kull perjodu ta' eżekuzzjoni kif stipulat;

(3) Fejn id-deċiżjoni arbitrali tiegħek ma tipprovdix għal perjodu ta' eżekuzzjoni, din għandha tingħadd mid-data meta din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ.

4. Liema qorti fiċ-Ċina għandi napplika għar-rikonoxximent u l-infurzar tad-deċiżjonijiet arbitrali tiegħi?

Tista' tapplika quddiem qorti intermedja Ċiniża tal-post fejn tinsab il-kumpanija Ċiniża jew fejn tinsab il-proprjetà soġġetta għall-eżekuzzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar.

5. Biex napplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi arbitrali tiegħi, għandi nħallas id-drittijiet tal-qorti?

Iva.

Jekk jogħġbok aqra l-post preċedenti tagħna "Ħin u Spejjeż – Rikonoxximent u Infurzar ta’ Barranin Preċedenti Arbitrali fiċ-Ċina".

Meta tirbaħ il-kawża, id-dritt tal-qorti għandu jitħallas mill-intimat.

6. Meta napplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi arbitrali tiegħi, liema materjali għandi nippreżenta?

Għandek bżonn tissottometti l-materjali li ġejjin:

(1) Il-Formola tal-Applikazzjoni;

(2) Iċ-ċertifikat tal-identità tal-applikant jew iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (jekk l-applikant huwa korp korporattiv, għandu jiġi pprovdut ukoll iċ-ċertifikat tal-identità tar-rappreżentant awtorizzat jew il-persuna responsabbli mill-applikant);

(3) Il-Prokura (li tawtorizza lill-avukati biex jaġixxu bħala aġenti ad litem);

(4) Id-deċiżjoni arbitrali oriġinali u kopja ċċertifikata tagħha;

(5) Dokumenti li jagħtu prova li l-parti li jonqos tkun ġiet debitament imħarrka f'każ ta' sentenza ta' kontumaċja, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fis-sentenza;

(6) Dokumenti li juru li persuna inkapaċi kienet rappreżentata kif suppost, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fis-sentenza.

Jekk il-materjali msemmija hawn fuq mhumiex fiċ-Ċiniż, allura għandek bżonn ukoll tipprovdi t-traduzzjoni Ċiniża ta 'dawn il-materjali. Is-siġill uffiċjali tal-aġenzija tat-traduzzjoni għandu jitwaħħal mal-verżjoni Ċiniża. Fiċ-Ċina, xi qrati jaċċettaw biss traduzzjonijiet Ċiniżi pprovduti minn aġenziji elenkati fil-listi tagħhom ta’ aġenziji tat-traduzzjoni, filwaqt li oħrajn le.

Dokumenti minn barra ċ-Ċina għandhom ikunu notarizzati minn nutara lokali fil-pajjiż fejn jinsabu tali dokumenti u ċċertifikati minn konsulati Ċiniżi lokali jew ambaxxati Ċiniżi.

III. Kif il-qrati Ċiniżi jinfurzaw deċiżjonijiet arbitrali barranin

Jekk ikollok sentenza rebbieħa jew deċiżjoni arbitrali, u l-proprjetà li tista 'tintuża biex tħallas lura d-djun tinsab fiċ-Ċina, allura l-ewwel ħaġa li trid tkun taf hija l-mekkaniżmu ta' infurzar fil-qrati Ċiniżi.

Biex tibda, hemm 3 affarijiet li għandek iżżomm f'moħħok.

Jekk tkun sentenza tal-qorti Ċiniża jew deċiżjoni arbitrali Ċiniża, allura definittivament se tiġi infurzata mill-qrati Ċiniżi skont il-liġi.

Jekk hija sentenza ta 'qorti barranija, allura trid tkun taf jekk, u sa liema punt, tistax tiġi infurzata fiċ-Ċina. Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok aqra l-postijiet ta’ qabel, “Infurzar ta' Sentenzi fiċ-Ċina Waqt Litigazzjoni f'Pajjiż/Reġjun Ieħor”, UJistgħu Sentenzi Barranin Jiġu Infurzati fiċ-Ċina?".

Jekk hija deċiżjoni arbitrali barranija, allura tista' tiġi infurzata f'ħafna każijiet taħt il-Konvenzjoni ta' New York. Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok aqra post preċedenti "L-infurzar ta' Preċedenti Arbitrali fiċ-Ċina Filwaqt li Arbitraġġ f'Pajjiż/Reġjun Ieħor".

Imbagħad meta niġu għall-istadju ta 'infurzar fiċ-Ċina, kemm jekk tkun infurzar ta' sentenza jew deċiżjoni arbitrali, tista 'tapplika lill-qrati Ċiniżi għall-ġbir tad-djun.

Allura kif taħdem? Kif jistgħu jintużaw il-miżuri ta' infurzar meħuda mill-qrati Ċiniżi għall-ġbir tad-dejn?

Jekk debitur b'sentenza jirrifjuta li jħallas id-djun speċifikati f'sentenza jew premju ta' arbitraġġ, qorti Ċiniża tista' tieħu l-erbatax (14) miżura ta' eżekuzzjoni li ġejjin.

1. Żvelar obbligatorju tal-proprjetà tad-debitur tas-sentenza

Id-debitur tas-sentenza għandu jirrapporta s-sitwazzjoni tal-proprjetà tiegħu eżistenti fil-mument u sena qabel ma jkun irċieva n-notifika tal-eżekuzzjoni. Jekk id-debitur tas-sentenza jirrifjuta li jagħmel dan jew jagħmel rapport falz, il-qorti tista' timponi multa jew detenzjoni fuqu, jew ir-rappreżentant legali tiegħu, il-kapijiet prinċipali, jew il-persuna direttament responsabbli.

2. Eżekuzzjoni tal-flus u l-assi finanzjarji tad-debitur tas-sentenza

Il-qorti għandha s-setgħa li tagħmel inkjesti ma' unitajiet rilevanti dwar il-proprjetà tad-debitur tas-sentenza, bħal tfaddil, bonds, stocks u fondi, u tista' taqbad, tiffriża, tittrasferixxi jew tevalwa l-proprjetà tiegħu skont sitwazzjonijiet differenti.

3. Eżekuzzjoni tal-proprjetà mobbli u immobbli tad-debitur tas-sentenza

Il-qorti għandha s-setgħa li tissekwestra, taqbad, tiffriża, tirkanta jew tbigħ il-proprjetà mobbli u immobbli tad-debitur tas-sentenza, li l-ammont tagħha ma għandux imur lil hinn mill-ambitu tal-obbligu tad-debitur.

4. Irkant jew bejgħ tal-proprjetà tad-debitur tas-sentenza

Wara li sekwestraw jew sekwestrati l-proprjetà tad-debitur tas-sentenza, il-qorti għandha tagħtih struzzjonijiet biex iwettaq l-obbligi tiegħu speċifikati fid-dokument legali. Jekk id-debitur jonqos milli jwettaq l-obbligi tiegħu malli jiskadi l-perjodu, il-qorti tista' tirkanta l-proprjetà sekwestrata jew maqbuda. Jekk il-proprjetà ma tkunx adattata għall-irkant jew iż-żewġ partijiet jaqblu li ma jirkantawx il-proprjetà, il-qorti tista' tafda unitajiet rilevanti biex ibigħu l-proprjetà jew ibigħu l-proprjetà waħedha.

5. Kunsinna tal-proprjetà tad-debitur tas-sentenza

Fir-rigward tal-proprjetà jew l-istrumenti negozjabbli speċifikati għall-kunsinna lill-kreditur tas-sentenza fid-dokument legali, il-qorti għandha s-setgħa li tordna lill-persuna li għandha fil-pussess tagħha l-proprjetà jew l-istrumenti negozjabbli biex tikkonsenjaha lill-kreditur, jew wara li twettaq proċedura obbligatorja. eżekuzzjoni, biex jgħaddi l-proprjetà jew l-istrumenti negozjabbli lill-kreditur.

6. Trasferiment tal-proprjetà tal-proprjetà tad-debitur tas-sentenza

Fejn id-dokumenti legali jispeċifikaw it-trasferiment tal-proprjetà tal-proprjetà immobbli, art, dritt tal-foresti, privattiva, trademark, vetturi u bastimenti, il-qorti tista’ titlob lill-unitajiet rilevanti biex jassistu fl-eżekuzzjoni, jiġifieri, biex jimmaniġġaw ċerti formalitajiet għat-trasferiment taċ-ċertifikati ta’ tali dritt ta’ proprjetà.

7. Eżekuzzjoni tad-dħul tad-debitur tas-sentenza

Il-qorti għandha s-setgħa li żżomm jew tirtira d-dħul tad-debitur tas-sentenza, li l-ammont tiegħu ma għandux imur lil hinn mill-ambitu tal-obbligu tad-debitur. Min iħaddem li jħallas pagi lid-debitur tas-sentenza, kif ukoll il-banek fejn id-debitur ikollu kontijiet bankarji, għandhom jikkoperaw fl-eżekuzzjoni tad-dħul.

8. Eżekuzzjoni tad-dritt tal-kreditur tad-debitur tas-sentenza

Il-qorti għandha s-setgħa li tinforza d-dritt tal-kreditur matur li d-debitur tas-sentenza jkollu kontra parti oħra, u tinnotifika lill-imsemmija parti oħra biex twettaq l-obbligazzjonijiet lill-kreditur tas-sentenza.

9. Imgħax doppju għal ħlas tard

Jekk id-debitur tas-sentenza jonqos milli jwettaq l-obbligi tiegħu dwar il-ħlas pekunjarju fil-perjodu speċifikat minn sentenza jew deċiżjoni mogħtija minn qorti Ċiniża, sentenza mogħtija minn tribunal ta’ arbitraġġ Ċiniż, jew kwalunkwe dokument legali ieħor, huwa għandu jħallas imgħax doppju fuq id-dejn. għall-ħlas tard.

Madankollu, fil-każ ta 'talbiet biex tiġi infurzata sentenza ta' qorti barranija jew deċiżjoni arbitrali barranija fiċ-Ċina, id-debitur tas-sentenza mhux meħtieġ iħallas tali imgħax doppju.

10. Restrizzjoni tal-ħruġ

Il-qorti għandha s-setgħa li timponi restrizzjonijiet ta' ħruġ kontra d-debitur tas-sentenza. Jekk id-debitur tas-sentenza huwa persuna ġuridika jew entità, il-qorti tista' timponi restrizzjonijiet ta' ħruġ kontra r-rappreżentant legali tagħha, il-persuna responsabbli ewlenija, jew il-persuna direttament responsabbli li tista' tinfluwenza l-prestazzjoni.

11. Restrizzjoni fuq konsum ta 'livell għoli

Il-qorti għandha s-setgħa li timponi restrizzjonijiet kontra d-debitur tas-sentenza fuq il-konsum ta' livell għoli tiegħu/tagħha u l-konsum rilevanti mhux meħtieġ għall-għajxien jew l-operat tan-negozju. Il-konsum ristrett ta' livell għoli jinkludu li jkun hemm attivitajiet ta' konsum għoli f'lukandi b'rata tal-bidu; vjaġġar bl-ajruplan, sedil tal-ewwel klassi jekk bil-ferrovija jew it-tieni klassi jew aħjar jekk bl-ilma; tieħu kwalunkwe siġġu tal-ferroviji ta' veloċità għolja li bdew b'G; xiri ta' proprjetà immobbli; iħallas tagħlim kbir għat-tfal tiegħu/tagħha biex imorru fi skejjel privati. Jekk id-debitur tas-sentenza huwa elenkat fil-Lista ta' Debituri ta' Sentenza Disonesti, il-qorti tista' wkoll timponi tali restrizzjonijiet fuq id-debitur.

12. Lista ta’ Debituri ta’ Sentenza Disonesta

Jekk id-debitur tas-sentenza jieħu ċerta mġieba diżonesta, bħal li jevita l-eżekuzzjoni permezz tad-devjazzjoni tal-proprjetà, il-qorti għandha s-setgħa li tinkludi lid-debitur fil-Lista ta’ Debituri ta’ Sentenza Disonesta, u li timponi dixxiplina ta’ kreditu fuq id-debitur diżonest fi kwistjonijiet, bħal finanzjament u self, aċċess għas-suq u akkreditazzjoni.

13. Multa u detenzjoni

Il-qorti għandha s-setgħa li timponi multa jew detenzjoni fuq id-debitur tas-sentenza, skont is-serjetà tal-att. Jekk id-debitur tas-sentenza huwa persuna ġuridika jew entità, il-qorti tista' timponi multa jew detenzjoni fuq il-kapijiet prinċipali tagħha jew il-persuna direttament responsabbli. Multa fuq individwu għandha tkun inqas minn RMB 100,000; multa fuq persuna ġuridika jew entità għandha tkun bejn RMB 50,000 u RMB 1,000,000. Il-perjodu ta' detenzjoni m'għandux ikun itwal minn 15-il jum.

14. Responsabbiltà kriminali

Jekk id-debitur tas-sentenza jkollu l-kapaċità li jissodisfa s-sentenza jew deċiżjoni mogħtija minn qorti iżda jirrifjuta li jagħmel dan, u ċ-ċirkostanzi jkunu serji, id-debitur għandu jiġi kkundannat u kkastigat talli wettaq ir-reat li rrifjuta li jissodisfa sentenza jew deċiżjoni. Il-ħati jista' jeħel priġunerija għal żmien fiss ta' mhux aktar minn tliet snin, detenzjoni kriminali jew multa.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Xingye Jiang on Unsplash