Ħarċja Kumpannija fiċ-Ċina: X'Se Jitqies bħala Kuntratti mill-Imħallfin Ċiniżi

Tista' tiltaqa' ma' frodi, ħlasijiet pendenti, rifjut ta' kunsinna, prodotti inferjuri jew iffalsifikati meta tagħmel negozju ma' kumpaniji fiċ-Ċina. Jekk tressaq kawża quddiem qorti Ċiniża, l-ewwel problema li se tiffaċċja hija kif tipprova li hemm tranżazzjoni bejnek u l-kumpanija Ċiniża.

Int trid tipprova t-tranżazzjoni speċifika li kkonkludejt mal-kumpanija Ċiniża, l-obbligi fit-tranżazzjoni, u r-rimedji tiegħek f'każ ta' kwalunkwe ksur.

Dawn huma l-kwistjonijiet miftiehma fil-kuntratt, li hija l-bażi għat-tranżazzjoni tiegħek mal-kumpanija Ċiniża.

Allura, x'se jqisu l-imħallfin Ċiniżi bħala l-kwistjonijiet speċifikati fil-kuntratt?

Werrej

1. Kuntratti u Liġi Kuntrattwali

L-ewwelnett, irridu nifhmu r-relazzjoni bejn il-kuntratti u l-Liġi Kuntrattwali fiċ-Ċina.

Tranżazzjoni normalment tinvolvi numru ta’ kwistjonijiet. Għandek tiċċara dawn il-kwistjonijiet mas-sieħeb Ċiniż tiegħek.

Jekk int u s-sieħeb Ċiniż tiegħek iċċaraw dawn il-kwistjonijiet fil-kuntratt, l-imħallef Ċiniż jagħti ġudizzju abbażi ta' dawn il-kwistjonijiet dikjarati fil-kuntratt.

Jekk dawn il-kwistjonijiet ma jiġux iddikjarati fil-kuntratt (li jirreferi għaċ-ċirkustanza fejn "il-partijiet ma qablux fuq kwistjonijiet bħal dawn jew il-ftehim mhuwiex ċar" taħt il-liġi Ċiniża), l-imħallfin Ċiniżi jkollhom "jinterpretaw il-kuntratt" biex jiddeterminaw kif int u s-sieħeb Ċiniż tiegħek qablu dwar dawn il-kwistjonijiet.

Il-liġijiet Ċiniżi jeħtieġu li l-imħallef jiddeduċi l-ftehim bejn il-partijiet skont il-kuntratt jew il-kors tat-trattament fejn "il-partijiet ma qablux dwar kwistjonijiet bħal dawn jew il-ftehim ma jkunx ċar".

Madankollu, kif semmejna fil-post “Kif Il-Qrati Ċiniżi Jinterpretaw il-Kuntratti Kummerċjali”, L-imħallfin Ċiniżi normalment ma jkollhomx l-għarfien tan-negozju, il-flessibbiltà u l-ħin adegwat biex jifhmu t-tranżazzjoni lil hinn mit-test tal-kuntratt. Bħala tali, huma inqas lesti li jiddeduċu aktar b'dawn il-mezzi.

Bħala alternattiva, l-imħallfin jirreferu għal “Ktieb III Kuntratt” tal-Kodiċi Ċivili taċ-Ċina (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-“Liġi Kuntrattwali”) bħala termini u kundizzjonijiet supplimentari biex tinterpreta l-ftehim bejnek u s-sieħeb Ċiniż tiegħek.

Fi kliem ieħor, fiċ-Ċina, il-Liġi Kuntrattwali titqies bħala termini impliċiti biex jimlew lakuni mhux koperti minn termini espressi f'kuntratt.

Għalhekk, nirrakkomandaw li l-kuntratt tiegħek ikun speċifiku kemm jista’ jkun sabiex l-imħallfin ma jimlewx il-lakuni kuntrattwali mal-Liġi Kuntrattwali li huma kontrik.

Skont l-Artikolu 470 tal-Kodiċi Ċivili taċ-Ċina, kwistjonijiet neċessarjament speċifikati fil-kuntratt jinkludu dawn li ġejjin:

isem jew nomina u domiċilju ta’ kull parti;
oġġetti;
kwantità;
kwalità;
prezz jew remunerazzjoni;
perjodu ta' żmien, post, u mod ta' eżekuzzjoni;
responsabbiltà inadempjenti; u
riżoluzzjoni tat-tilwim.

2. Kuntratti formali, ordnijiet, e-mails, u rimarki

Jekk ma tridx li l-imħallef juża l-Liġi Kuntrattwali biex jinterpreta t-tranżazzjoni tiegħek, aħjar tipprepara l-kuntratt.

Allura, liema tipi ta 'kuntratti se jiġu rikonoxxuti mill-imħallfin Ċiniżi?

Kif stqarrejna fil-post “Kif Il-Qrati Ċiniżi Jinterpretaw il-Kuntratti Kummerċjali",

Imħallfin Ċiniżi jixtiequ jaraw kuntratt formali b'termini miktuba tajjeb iffirmati miż-żewġ partijiet. Fin-nuqqas ta’ kuntratt, il-qorti tista’ taċċetta ordnijiet ta’ xiri, emails, u rekords ta’ chat online bħala “kuntratt informali” bil-miktub.
Għalkemm l-imħallfin jistgħu jaċċettaw "kuntratti informali", dan ma jfissirx li huma lesti li jagħmlu dan peress li l-awtentiċità ta' kuntratt bħal dan huwa faċli li tiġi dubitata, u l-klawsoli tal-kuntratt huma mifruxa u inadegwati.

Fost kuntratti formali u informali, nagħmlu klassifikazzjoni f'ordni dixxendenti skont il-possibbiltà li l-imħallfin Ċiniżi jikkonfermaw il-kuntratti kif ġej:

(1) Kuntratt formali

X'inhu kuntratt formali? Għandu żewġ karatteristiċi:

L-ewwelnett, il-kuntratt għandu jkun fih termini u kundizzjonijiet suffiċjenti, jiġifieri, il-klawsoli kollha meħtieġa kif imsemmi hawn fuq. Fi kliem ieħor, l-imħallef jista’ jikseb l-istampa kollha tat-tranżazzjoni tiegħek minn dokument wieħed.

It-tieni, il-kuntratt għandu jiġi ffirmat b'mod formali. Jirreferi għas-sitwazzjoni fejn, b'mod partikolari, is-sieħeb Ċiniż jittimbra l-kuntratt b'chop tal-kumpanija. L-imħallef jista’ jikkonferma li l-kuntratt huwa awtentiku u li ħadd minnkom mhu se jiċħadh. Għal aktar informazzjoni dwar kif il-kumpaniji Ċiniżi jittimbraw kuntratti, jekk jogħġbok irreferi għall-post preċedenti tagħna "Esegwixxi Kuntratt ma 'Kumpanija Ċiniża: Kif Tagħmilha Legalment Effettiva fiċ-Ċina".

Jekk għandek dokument bħal dan, l-imħallef ikun kuntent ħafna u jaġġudika l-każ prinċipalment ibbażat fuq dak id-dokument.

(2) Ordnijiet

Fit-teorija, il-partijiet għandhom jeżegwixxu kuntratt, li taħtu għandhom jitqiegħdu u jiġu aċċettati ordnijiet.

Madankollu, f'ħafna tranżazzjonijiet, m'hemm l-ebda kuntratt formali iżda biss ordnijiet. Hawnhekk se nintroduċu tali sitwazzjoni.

Ġeneralment, il-kontenut ewlieni ta 'ordni ta' xiri huwa prodott u prezz. Xi ordnijiet ta' xiri lanqas biss fihom informazzjoni dwar il-kunsinna u l-ħlas. Xi ordnijiet ta 'xiri għandhom klawsoli sempliċi, bħal kuntratt ta' forma qasira.

Fil-qosor, ħafna mill-ordnijiet tax-xiri ma fihomx id-dettalji kollha meħtieġa tal-kuntratt.

Xi drabi, xi wħud mid-dettalji meħtieġa tal-kuntratt jistgħu jkunu f'dokumenti oħra, bħal kwotazzjoni, avviż ta 'konsenja, speċifikazzjonijiet tal-prodott, eċċ.

Trid tiġbor dawn id-dokumenti u tipprova ż-żewġ affarijiet li ġejjin lill-imħallef:

L-ewwelnett, id-dokumenti huma awtentiċi.

It-tieni, is-sieħeb Ċiniż tiegħek aċċetta l-kontenut tad-dokumenti, eż. ittimbra d-dokumenti (li hija sitwazzjoni ideali), jew bagħtulek id-dokumenti, jew int ipproponejtilhom id-dokumenti u qablu fi tweġiba bl-email.

(3) E-mail u rekords taċ-chat

Xi drabi, lanqas biss għandek ordni. It-termini u l-kundizzjonijiet kollha tat-tranżazzjoni ġew negozjati f'emails, Wechat, jew WhatsApp.

Fit-teorija, il-kundizzjonijiet li tinnegozja mas-sieħeb Ċiniż tiegħek b'dan il-mod huma wkoll termini u kundizzjonijiet tal-kuntratt, li se jiġu aċċettati mill-imħallfin Ċiniżi.

Madankollu, kif semmejna fil-post “Nista' nfittex lill-kumpanija Ċiniża biss b'emails minflok kuntratt bil-miktub?”, Trid tipprevjeni lill-bejjiegħ milli jiċħad li l-email intbagħtet minnu stess, u tikkonvinċi lill-imħallef li d-dejta tal-email ma ġietx imbagħbsa.

Jekk tista 'tagħmel dawn iż-żewġ affarijiet, xorta trid torganizza dawn l-emails u r-rekords taċ-chat sabiex l-imħallef ikun jista' jara b'mod ċar dak li int u s-sieħeb Ċiniż tiegħek qablu dwaru.

Bħala konklużjoni, l-imħallfin Ċiniżi jistgħu jirrikonoxxu t-tliet forom ta 'kuntratti msemmija hawn fuq, li tista' tistrieħ fuqhom biex tħarrek fiċ-Ċina.

Għandek bżonn biss li tagħti attenzjoni lill-preparazzjonijiet differenti għal-litigazzjoni b'forom differenti ta 'kuntratti.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.