Ħarċja Kumpannija fiċ-Ċina: X'Dokumenti Għandi Neħtieġ Nipprepara biex Jippreżenta Lawsuit fiċ-Ċina?

Fuq il-blog legali tagħna b'ħafna awturi "China Justice Observer", Is-Sur Chenyang Zhang introduċa d-dokumenti li l-kumpaniji barranin jeħtieġu biex jippreparaw għal-litigazzjoni fiċ-Ċina.

Is-Sur Chenyang Zhang msemmi fi Kumpaniji Barranin Iħejju għal-Litigazzjoni Ċivili taċ-Ċina:

Apparti s-sottomissjonijiet u l-evidenza, kumpaniji barranin fil-qrati Ċiniżi jeħtieġ li jlestu serje ta’ formalitajiet, li xi drabi jistgħu jkunu kemmxejn ingombranti. Għalhekk, huwa meħtieġ li jitneħħew biżżejjed ħin (u spejjeż) biex titħejja.

Speċifikament, Jekk inti kumpanija barranija, allura għandek bżonn tipprepara d-dokumenti li ġejjin:

1. Liċenzja tan-negozju tal-kumpanija tiegħek, biex tindika min int;
2. Bylaws jew riżoluzzjoni tal-bord tad-diretturi tal-kumpanija tiegħek, biex jindika min huwa r-rappreżentant legali tal-kumpanija tiegħek jew rappreżentant awtorizzat f'din il-kawża;
3. Dokumenti ċċertifikati, biex jindikaw x'inhu l-isem u l-pożizzjoni tar-rappreżentant legali tal-kumpanija tiegħek jew ir-rappreżentant awtorizzat;
4. Passaport jew dokumenti oħra tal-identità tar-rappreżentant legali tal-kumpanija tiegħek jew ir-rappreżentant awtorizzat;
5. Prokura, biex tagħti mandat lil avukat Ċiniż u ffirmata mir-rappreżentant legali tal-kumpanija tiegħek jew mir-rappreżentant awtorizzat;
6. Dokumenti ta’ notarizzazzjoni u awtentikazzjoni, biex jipprovaw l-awtentiċità ta’ dawn il-materjali kif deskritt hawn fuq.

Ser tieħu ftit ħin u spiża biex tipprepara d-dokumenti ta 'hawn fuq.

Is-Sur Chenyang Zhang deskritti dawn id-dokumenti f'aktar dettall:

1. Ċertifikati tal-Kwalifiki tas-Suġġett: 'min jien' u 'min jirrappreżentani'

Biex tipparteċipa fil-litigazzjoni ċivili taċ-Ċina, iċ-ċertifikati tal-kwalifika tas-suġġett li kumpaniji barranin jeħtieġ li jissottomettu jinkludu:

• Liċenzja tan-Negozju, jew id-dokument taċ-ċertifikat dwar l-istat tajjeb maħruġ mill-awtorità tar-reġistrazzjoni tal-intrapriża;
• Dokumenti li jiċċertifikaw l-istatus tar-rappreżentant legali jew tar-rappreżentant awtorizzat (eż. l-ordinamenti tal-kumpanija, riżoluzzjoni tal-bord tad-diretturi, eċċ.);
• Dokumenti li jiċċertifikaw l-identità (“ċertifikat tal-identità”) tar-rappreżentant legali jew ir-rappreżentant awtorizzat, inkluż ismu/tagħha u l-pożizzjoni tiegħu/tagħha;
• Passaport jew dokumenti oħra tal-identità tar-rappreżentant legali jew tar-rappreżentant awtorizzat.

Jekk kumpanija barranija għandha rappreżentant legali, bħal "rappreżentant legali" reġistrat ta' kumpanija Ċiniża, hu jew hi jistgħu jipparteċipaw ukoll fil-litigazzjoni f'isem il-kumpanija. Sabiex tiċċertifika l-istatus tagħha, il-kumpanija barranija ġeneralment teħtieġ li tissottometti l-bylaws tagħha jew dokumenti oħra simili.

Fir-rigward tal-kumpanija barranija mingħajr rappreżentant legali, hija meħtieġa li tagħti s-setgħa speċifikament lil 'rappreżentant awtorizzat' biex jipparteċipa fil-kawża. F'dan ir-rigward, il-kumpanija barranija jeħtieġ li tissottometti riżoluzzjoni tal-bord relatata magħmula skont l-ordinamenti tagħha.

2. Prokura: 'min hu l-avukat tiegħi'

Il-kumpaniji barranin ħafna drabi jeħtieġu li jagħtu mandat lill-avukati Ċiniżi, u għalhekk jeħtieġ li jissottomettu l-prokura lill-qrati. Il-prokura għandha tkun iffirmata mir-rappreżentant legali jew mir-rappreżentant awtorizzat kif deskritt hawn fuq.

3. Nutarizzazzjoni u awtentikazzjoni: 'l-istrumenti tiegħi huma awtentiċi'

Ħafna mid-dokumenti ta 'kwalifika tas-suġġett u l-proċeduri ta' awtorizzazzjoni ta 'kumpaniji barranin huma ffurmati barra mit-territorju taċ-Ċina. Sabiex tiġi kkonfermata l-awtentiċità ta 'dawn il-materjali, il-liġijiet Ċiniżi jeħtieġu li l-kontenut u l-proċess ta' formazzjoni tal-materjali jkunu notarizzati minn nutar barrani lokali (il-pass ta '"notarizzazzjoni"), u mbagħad jiġu awtentikati mill-ambaxxata jew il-konsulat Ċiniż f' dak il-pajjiż sabiex jiċċertifika li l-firma jew is-siġill tan-nutar huma veri (il-pass ta’ “awtentikazzjoni”).

Il-ħin u l-ispiża li se tonfoq fuq in-nutarizzazzjoni u l-awtentikazzjoni jiddependu fuq in-nutar u l-ambaxxata jew il-konsulat Ċiniż fejn tinsab. Nissuġġerixxu li tikkonsulta l-avukat jew in-nutar lokali tiegħek.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Andreas Felske on Unsplash