Tħarrek fiċ-Ċina vs Tħarrik f'Pajjiżi Oħra: Favur u Żvantaġġi

Meta l-fornituri jew id-distributuri Ċiniżi tiegħek jiffrodaw jew inadempjenti, fejn se tippreżenta l-kawża? Iċ-Ċina jew xi mkien ieħor (eż. il-post tad-domiċilju tiegħek), sakemm it-tnejn għandhom ġurisdizzjoni fuq il-każ tiegħek?

M'hemm l-ebda dubju li inti tippreferi tħarrek f'pajjiżek, imma tista' tiżgura li l-kawża jkollha impatt materjali fuq l-imsieħba Ċiniżi tiegħek? Tista' tiggarantixxi li tirċievi l-kumpens mistenni?

Biex inwieġbu dawn il-mistoqsijiet, irridu nqabblu l-litigazzjoni fiċ-Ċina ma 'dik f'pajjiżi oħra.

Żgur li mhux xogħol faċli.

Ċertament, aħna esperti dwar il-ġestjoni tat-tilwim transkonfinali fiċ-Ċina, iżda mhux fuq dak fil-pajjiżi l-oħra kollha. Barra minn hekk, il-liġijiet u d-drawwiet huma differenti minn pajjiżi oħra, li jagħmilha diffiċli għalina li nqabbluhom maċ-Ċina kollha kemm hi.

Fil-fatt, ma tantx tista’ ssib lil xi ħadd b’għarfien tajjeb tas-sistema legali taċ-Ċina u ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor.

Madankollu, aħna nippruvaw nagħmlu l-almu tagħna biex nagħmlu paragun fil-qosor minn diversi perspettivi, inklużi l-infurzar, il-liġi, il-lingwa, l-evidenza, is-servizz, il-miżuri interim, il-ħin u l-ispiża, biex jgħinuk tieħu sens.

1. Infurzar

L-iskop ewlieni li titressaq kawża huwa li tikseb kumpens. Għalhekk, kull fejn tirbaħ il-kawża, jeħtieġ li s-sentenza tiġi infurzata. L-infurzar huwa essenzjalment l-iktar kwistjoni kruċjali fil-litigazzjoni, għalkemm forsi ma taħsebx fiha għall-ewwel.

Ħafna kumpaniji Ċiniżi għandhom l-assi prinċipali tagħhom fiċ-Ċina, li jfisser li trid tikseb is-sentenza tiegħek infurzata fiċ-Ċina.

Allura, x'se jiġri fl-infurzar?

(1) Jfittex fiċ-Ċina

Jekk tfittex fiċ-Ċina, ikun konvenjenti ħafna li tinforza s-sentenza, peress li l-qrati tan-nies huma responsabbli għall-infurzar fiċ-Ċina. Jistgħu jinvestigaw il-kumpaniji għall-assi tagħhom fiċ-Ċina u jadottaw miżuri obbligatorji biex jaħtfu l-assi għall-kumpens tiegħek.

(2) Qari f'Pajjiżi Oħra.

Jekk tfittex f'pajjiżi oħra, jista 'jkun hemm xi problemi bl-infurzar, minħabba li mhux is-sentenzi barranin kollha huma infurzabbli fiċ-Ċina.

Skont l-istħarriġ tagħna, minn Mejju 2021, inqas minn 50 sentenza ta 'pajjiż huma infurzabbli fiċ-Ċina. Fost 47 każ bħal dawn ttrattati mill-qrati Ċiniżi, 18 biss ġew infurzati, li jirriflettu rata ta’ suċċess ta’ 38%. Tista' tiċċekkja lista tagħna tal-pajjiżi u l-gruppi tagħhom għal aktar informazzjoni.

Fil-qosor, trid tikkonferma jekk il-qrati Ċiniżi jistgħux jinfurzaw is-sentenza rebbieħa tiegħek qabel ma tibda azzjoni ċivili barra ċ-Ċina.

2. Liġi

Meta t-tilwima tiegħek titressaq il-qorti, kwistjoni oħra li tista' sseħħ għalik hija l-liġi: Għandek tapplika l-liġi Ċiniża jew il-liġi li tkun aktar familjari magħha għall-każ?

(1) Jfittex fiċ-Ċina

Il-qrati Ċiniżi probabbilment japplikaw il-liġi Ċiniża għall-każ tiegħek.

Int u l-imsieħba tiegħek żgur li tista' taqbel fuq il-liġi ta' pajjiżek bħala l-liġi applikabbli. L-imħallfin Ċiniżi se jaċċettaw din l-għażla tal-liġi, iżda huma, bħal dawk f'ġurisdizzjonijiet oħra, mhumiex tajbin ħafna biex jaċċertaw u jinterpretaw il-liġi barranija. Għalhekk, ħafna litiganti jirrikorru għal-liġi Ċiniża aktar tard biex iħaffu l-proċeduri.

Allura, kif inhi l-liġi Ċiniża? Inti tista 'tinkwieta li huwa differenti mis-sens komun tiegħek.

Imma tinkwetax. Mill-inqas għal-liġi relatata man-negozju, il-biċċa l-kbira tar-regolamenti Ċiniżi mhux se jaqbżu l-aspettattivi tiegħek, peress li l-prattiki tan-negozju huma simili madwar id-dinja. Ħu l-Parti Kuntratt tal-Kodiċi Ċivili taċ-Ċina bħala eżempju, li inti tapplika prinċipalment meta ssolvi tilwim kummerċjali. Hawnhekk huwa tiegħu Traduzzjoni bl-Ingliż, li minnha tista' tara li ħafna mid-dispożizzjonijiet tagħha huma komprensibbli.

U bl-għajnuna ta 'esperti Ċiniżi, tista' tifhem aħjar kif il-liġi Ċiniża se jkollha impatt fuq it-tranżazzjonijiet u t-tilwim tiegħek.

(2) Qari f'Pajjiżi Oħra

Jekk tħarrek f'pajjiżi oħra, il-każ tiegħek x'aktarx ikun irregolat mil-liġi tal-istat tal-forum (lex għali), pereżempju, il-liġi tkun dik ta' pajjiżek. Dan se jpoġġi l-odds favur tiegħek.

Barra minn hekk, jekk is-sentenza rebbieħa tiegħek tkun infurzabbli fiċ-Ċina, il-qrati Ċiniżi normalment ma jagħmlux reviżjoni sostantiva dwar kif imħallfin barranin japplikaw il-liġi f'din is-sentenza barranija. It-tħassib ewlieni tagħhom huwa jekk il-proċessi barranin isegwux proċess dovut.

3. Lingwa

Għal ħafna nies, il-lingwa hija ostaklu kbir għal-litigazzjoni barranija, biex ma nsemmux li ċ-Ċiniż huwa wieħed mill-aktar lingwi diffiċli fid-dinja.

(1) Jfittex fiċ-Ċina

Il-qrati Ċiniżi jippermettu biss il-lingwa Ċiniża għal litigazzjoni. Għalhekk, id-dokumenti kollha tiegħek għandhom jiġu tradotti għaċ-Ċiniż. Din il-kwistjoni ddiskutejna f’aktar dettall f’post ieħor dwar jekk il-kuntratti għandhomx jinkitbu bl-Ingliż.

(2) Qari f'Pajjiżi Oħra

Nemmen li ħafna mill-qrati f'pajjiżi oħra jużaw il-lingwi uffiċjali tagħhom għal-litigazzjoni. Preżumibbilment, l-imħallfin tagħhom ma jifhmux iċ-Ċiniż ukoll. Għalhekk, jekk id-dokumenti tiegħek huma miktuba fiċ-Ċiniż, għandek tittraduċihom ukoll fil-lingwi korrispondenti.

4. Evidenza

L-evidenza hija ċ-ċavetta għas-suċċess tiegħek. Madankollu, din il-kwistjoni tista 'tkun daqsxejn speċjali fiċ-Ċina.

(1) Jfittex fiċ-Ċina

Il-preċedenti ċivili fiċ-Ċina jsegwi r-regola ġenerali li "l-oneru tal-prova jaqa' fuq il-parti li tasserixxi proposta", għalhekk għandek id-dmir li tipprovdi evidenza b'appoġġ għall-allegazzjonijiet tiegħek.

Fi kliem ieħor, il-parti l-oħra ġeneralment m'għandhiex għalfejn tikkonforma mat-talba tiegħek u tissottometti evidenza kontriha. Hemm, ovvjament, ftit eċċezzjonijiet għal din ir-regola.

Għandek tikkomunika kif xieraq mal-imsieħba Ċiniżi tiegħek qabel ma tippreżenta kawża u tiġbor kemm jista' jkun evidenza matul dan il-proċess. Inkella, ladarba jibdew il-proċedimenti legali, tista' ma tieħu ebda evidenza minnhom.

Aħna ser ngħinuk ukoll tiskrutinizza l-evidenza li tkun se tissottometti, sabiex niżguraw li ma tiġi sottomessa ebda prova kontrik.

Tgħin jekk tipperfezzjona l-istrateġija tiegħek biex tissottometti evidenza fil-litigazzjoni Ċiniża. Għall-istrateġija tal-evidenza, jekk jogħġbok aqra l-post tagħna "Liema Strateġija ta' Evidenza Għandek Tadotta f'Qorti Ċiniża?".

(2) Qari f'Pajjiżi Oħra

Il-proċediment ċivili f'pajjiżi oħra, għall-inqas f'pajjiżi tal-common law bħall-Istati Uniti, issegwi r-regola tal-iskoperta tal-evidenza.

On websajt tagħha, Cornell Law School tiddeskrivi din ir-regola kif ġej: “l-atturi li jissuspettaw bil-qawwa li kienu inġurati jistgħu jressqu kawża, anki jekk ma jkollhomx evidenza soda. Waqt l-iskoperta, jistgħu jġegħlu lill-konvenut jagħtihom evidenza li jistgħu jużaw biex jibnu l-każ tagħhom.”

Din ir-regola tnaqqas b'mod drammatiku d-diffikultà għall-qrati biex jiksbu evidenza iżda ġġiegħel lil-litiganti jiżvelaw l-evidenza kontrihom. Minn din il-perspettiva, huwa xabla doppja.

5. Servizz ta' Proċess

Il-qrati għandhom jinnotifikaw it-taħrika, l-iskrittura u s-sentenza lill-attur u lill-konvenut, li huwa magħruf bħala n-notifika tal-proċess. F'tilwim transkonfinali, is-servizz tal-proċess jista 'jkun daqsxejn ikkumplikat.

(1) Jfittex fiċ-Ċina

Jekk int u l-konvenut qegħdin it-tnejn fiċ-Ċina, il-litigazzjoni fiċ-Ċina tkun konvenjenti, peress li l-qorti tista' sservi lill-konvenut direttament. Anke jekk il-qorti ma tistax issib lill-konvenut, tista’ tippubblika avviż fil-gazzetta u tikkunsidra s-servizz effettiv wara 45 jum mid-data tal-pubblikazzjoni.

(2) Qari f'Pajjiżi Oħra

Jekk inti u l-konvenut qegħdin fiċ-Ċina, u tagħżel li tħarrek f'pajjiżi oħra, il-qorti barranija jkollha bżonn taqdi lill-konvenut fiċ-Ċina.

Dan is-servizz transkonfinali tal-proċess huwa probabbli ħafna li jkun irregolat mill-Konvenzjoni tal-Aja tal-1965 dwar is-Servizz Barra minn Malta ta' Dokumenti Ġudizzjarji u Extra-ġudizzjarji fi Kwistjonijiet Ċivili jew Kummerċjali, peress li ċ-Ċina hija stat membru tal-Konvenzjoni. Skont ir-riżerva magħmula miċ-Ċina mal-adeżjoni, il-mekkaniżmu għan-notifika tad-dokumenti fiċ-Ċina jitlesta permezz tal-Ministeru tal-Ġustizzja taċ-Ċina (l-'awtorità ċentrali' taħt il-Konvenzjoni), flimkien mal-kooperazzjoni mill-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina, u l-poplu lokali. qrati.

Kull servizz jista’ jieħu aktar minn sena u jista’ saħansitra jfalli minn żmien għal żmien.

6. Miżuri Interim

Fi proċedimenti legali, tista' titlob lill-qorti biex tadotta miżuri interim kontra l-proprjetà tal-imsieħba Ċiniżi tiegħek, sabiex tipprevjeni li l-proprjetà tiġi moħbija, trasferita jew mibjugħa. Ħafna kumpaniji Ċiniżi se jittrasferixxu l-proprjetà tagħhom b'antiċipazzjoni li jitilfu kawża. Għalhekk, miżuri interim huma vitali għalik.

(1) Jfittex fiċ-Ċina

Fiċ-Ċina, "miżuri interim" hija magħrufa bħala "preservazzjoni tal-proprjetà" (诉讼保全). Tista' tapplika lill-qorti għall-preservazzjoni tal-proprjetà ladarba tagħmel kawża, sabiex il-proprjetà tal-parti l-oħra tiġi ppreservata fil-ħin.

(2) Qari f'Pajjiżi Oħra

Jekk tfittex f'kontej oħra, ma tistax tibqa' tapplika quddiem qorti Ċiniża għal miżuri interim. Sadanittant, il-qrati Ċiniżi rarament jinfurzaw ordnijiet interim minn qrati barranin.

7. Ħin u Spiża

B'mod ġenerali, il-kawża fiċ-Ċina hija aktar effiċjenti fil-ħin u kost-effettiva.

(1) Jfittex fiċ-Ċina

Il-qrati Ċiniżi ma jiċċarġjawx wisq. Barra minn hekk, iktar ma jkun għoli l-ammont tat-talba, iktar ikun baxx il-proporzjon tal-miżati tal-qorti. Jekk titlob $10,000, il-miżata tal-qorti hija $200; jekk titlob $100,000, il-miżata tal-qorti hija $1,600.

L-avukati Ċiniżi rari jitolbu ħlas bis-siegħa, iżda b'perċentwal tal-valur tal-proprjetà mitluba, ngħidu aħna 8-15%.

Fiċ-Ċina, il-miżati tal-qorti u l-miżati tal-avukat jammontaw biss għal porzjon tal-ammont tat-talba, u tista 'tbassar dik l-ispiża qabel tibda proċedimenti legali.

Barra minn hekk, il-miżati tal-qorti jistgħu jingħataw lill-parti li titlef, iżda d-drittijiet tal-avukat normalment ma jistgħux.

Għal aktar informazzjoni, tista’ taqra post ieħor Ħarċja Kumpannija fiċ-Ċina: Kemm Tiswa?.

(2) Qari f'Pajjiżi Oħra

Ħu l-Istati Uniti bħala eżempju. Minn dak li sibna fuq il websajt tal-Qorti Federali — Skeda tal-Ħlasijiet tal-Qorti Federali ta' Talbiet tal-Istati Uniti — il-miżata inizjali għall-preżentata ta' azzjoni jew proċediment ċivili hija ta' $350, filwaqt li servizzi oħra jiswew tużżana dollari għal kull wieħed. Il-websajt tal-Iskola tal-Liġi Cornell issemmi wkoll li l-ispejjeż tal-qorti ġeneralment jinkludu l-miżata tal-preżentata inizjali, ħlasijiet biex jinnotifikaw it-taħrika, l-ilment, u ċ-ċitazzjonijiet, u ħlasijiet biex titħallas għat-traskrizzjoni minn reporter tal-qorti tad-deposizzjonijiet jew xhieda fil-qorti.

Fir-rigward tar-Renju Unit, irreferejna għall-gvern tiegħu websajt u sabet li jekk titlob £10,000, il-qrati se jieħdu 5% bħala l-miżata tal-preżentata, jiġifieri £500; jekk titlob £100,000, il-miżata tal-preżentata hija wkoll 5% ta' dak, li jammonta għal £5,000.

B'kuntrast, il-miżati tal-qorti fiċ-Ċina huma relattivament baxxi.

Peress li l-avukati f'ħafna pajjiżi jitolbu ħlas bis-sigħat, huwa diffiċli li tqabbel il-miżati tal-avukat fiċ-Ċina ma 'dawk f'pajjiżi oħra.

Safejn nafu, id-drittijiet tal-qorti u l-miżati tal-avukati huma kollha rkuprati f'ħafna pajjiżi.

Minn dak li ddiskutejna hawn fuq, tista 'ssib kemm vantaġġi kif ukoll żvantaġġi biex tfittex fiċ-Ċina u f'pajjiżi oħra. Allura, x'għandek tagħmel?

Tips

Hawn żewġ suġġerimenti għalik:

1. Jekk tagħżel li tħarrek f'pajjiżi oħra, tkun aħjar li tikkonsulta lill-esperti dwar il-ġestjoni tat-tilwim transkonfinali minn qabel biex tikkonferma jekk il-qrati Ċiniżi humiex se jinfurzaw is-sentenza f'dak il-pajjiż u jiżguraw li l-proċedura legali barranija tissodisfa r-rekwiżiti tal-qrati Ċiniżi (jekk tiġi għall-infurzar ta’ sentenzi barranin fiċ-Ċina fi stadju aktar tard).
2. Jekk tagħżel li tħarrek fiċ-Ċina, ser ikollok bżonn ukoll esperti biex jippjanaw u jamministraw it-tilwima transkonfinali. Jistgħu jressqu u jimplimentaw l-aktar strateġija fattibbli u jimpenjaw, jidderieġu, u jissorveljaw l-avukat għalik.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Hiroshi Kimura on Unsplash