Хятадын шүүхээс CISG-ийг хэрэглэх

Гол түлхүүрийг авах:

Хятад улс CISG-ийн 1 дүгээр зүйлийн (1) (b) дэд хэсгийг дагаж мөрдөх тухай мэдэгдлээ хэвээр үлдээсэн тул БНХАУ-д CISG-ийг хэрэглэх хоёр л нөхцөл бий. Нэг нийтлэг нөхцөл байдал бол талууд өөр өөр Хэлэлцэн тохирогч улсад бизнесийн газартай байх явдал юм (ТУХН-ийн 1 дүгээр зүйлийн (1) (а) дэд хэсэг), нөгөө нь нэг буюу хоёр тал өөрийн байр(ууд) байгаа/байдаг. Хэлэлцэн тохирогч бус улсад бизнесийн үйл ажиллагаа явуулж байгаа боловч талууд CISG-ийг хэрэглэхээр сонгосон.
Хятадын Ардын дээд шүүхээс онцлон тэмдэглэснээр, UNCITRAL-ийн CISG-ийн тухай Шүүхийн тогтоолыг CISG-ийн салшгүй хэсэг гэж үзэхгүй бөгөөд Хятадын шүүхүүдэд хэрэг хянан шийдвэрлэх эрх зүйн үндэс болгон ашиглах боломжгүй боловч үнэн зөв тайлбарлах зорилгоор CISG-ийн холбогдох заалтуудын дагуу Хятадын шүүхүүд Тохиолдолд зохих ёсоор хандаж болно.
Гэрээний хүчин төгөлдөр байдал, барааны нэр зэрэг CISG-д хамааралгүй асуудлуудыг Хятадын олон улсын хувийн эрх зүйн дүрмийн дагуу (намуудын бие даасан байдлын дүрэм гэх мэт) холбогдох хуулиар зохицуулдаг.

1988 онд НҮБ-ын Олон улсын бараа худалдах гэрээний тухай конвенц (цаашид “CISG” гэх) Хятадад хууль ёсны хүчин төгөлдөр болсон бөгөөд энэ нь гэрээнд оролцогч анхны улсуудын нэг юм. Тэгэхээр Хятадын шүүхүүд CISG-ийг хэрхэн ашигладаг вэ?

“Бүтээгдэхүүнийг олон улсын хэмжээнд худалдах гэрээний тухай НҮБ-ын конвенцийг Хятадын шүүхэд хэрэглэх нь” нийтлэл (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适国法院的适(唨31) 2021-р дугаарт нийтлэгдсэн. ) Ардын дээд шүүхийн шүүгч Ван Хайфэн (王海峰), Хятадын Баруун хойд улс төр, хуулийн их сургуулийн эрдэмтэн Жан Силу (张丝路) нар энэ асуудлын хэтийн төлөвийг бидэнд өгч магадгүй юм. .

Гарчиг

I. Хятадын шүүхүүд CISG-ийг ямар төрлийн хэрэгт хэрэглэдэг вэ?

нь дагуу мэдээ Хятадаас гаргасан, Хятад улс 1 дүгээр зүйлийн 1 дэх хэсгийн (b) дэд хэсгийг дагаж мөрдөхгүй.

Үүний дагуу БНХАУ-д CISG-ийг ашиглах боломжтой хоёр л нөхцөл байдал бий:

Нөхцөл байдал 1: Талууд Хэлэлцэн тохирогч өөр өөр улсад бизнес эрхэлдэг газартай.

Тодруулбал, Хятадын шүүхүүд CISG-ийн 1 дүгээр зүйлийн (1) (а) дэд хэсгийн дагуу CISG-ийг хэрэглэнэ.

Өөрөөр хэлбэл, БНХАУ-ын шүүх CISG-ийг хэрэглэхдээ дараах гурван нөхцөлийг хангасан байх ёстой: (1) талууд өөр өөр муж улсад бизнесийн газартай байх; (2) талууд ТУХН-ийн Хэлэлцэн тохирогч улс орнуудад бизнесийн газартай байх; (3) талууд CISG-ийн хэрэглээг үгүйсгээгүй.

Удирдах хэрэг № 107, өөрөөр хэлбэл, Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd.-тэй холбоотой олон улсын бараа худалдах гэрээний талаарх маргаанд ТӨХ БНХАУ-ын шүүхээс CISG-ийг хэрэглэх өөр гурван дүрмийг тодорхойлсон.

Нэгдүгээрт, талууд Хэлэлцэн тохирогч өөр өөр улсад бизнес эрхэлдэг газар бол CISG-ийг давуу эрхтэйгээр хэрэглэх ёстой;

Хоёрдугаарт, талууд CISG-ийн хэрэглээг хассан тохиолдолд шүүх хуралдааны журмаар шууд санал болгоно;

Гуравдугаарт, ЗГБХЗГ-ыг хэрэглэж байгаа тохиолдолд талуудын тохиролцсон эрх зүйн зохицуулалт нь зөвхөн CISG-д хамаарахгүй асуудалд хамаарна.

Нөхцөл байдал 2: Нэг буюу хоёр тал Хэлэлцэн тохирогч бус улсад бизнес эрхэлдэг/байдаг боловч талууд CISG-ийг хэрэглэхээр сонгосон.

Үнэн хэрэгтээ энэ сонголтыг талууд CISG-ийг хооронд нь байгуулсан гэрээнд тусгасан гэж үзэх ёстой.

II. Хятадын шүүхүүд CISG-г хэрхэн ашигладаг вэ?

1. Хятадын шүүхүүд CISG-г үл тоомсорлох уу?

Зарим тохиолдолд, ялангуяа анхан шатны шүүхэд Хятадын шүүхүүд CISG-ийн хэрэглээг сайн мэдэхгүйн улмаас үл тоомсорлож болно.

Эдгээр анхан шатны шүүхүүд өөрсдийн нийтлэг жишгийн дагуу намын бие даасан байдал, гүйцэтгэлийн арга барил эсвэл хамгийн чухал харилцааны зарчимд үндэслэн Хятадын хуулийг хэрэглэх шийдвэр гаргаж болно.

Гэсэн хэдий ч ийм буруу үйлдлүүдийн ихэнхийг давж заалдах шатны шүүх хоёр дахь шатны шүүхээр засч залруулах болно.

Нэмж дурдахад зарим тохиолдолд Хятадын зарим шүүхүүд Хятадын импорт, экспортын худалдаанд түгээмэл байдаг олон улсын үйлдвэрлэлийн гэрээ (нийлүүлсэн материалын хамт боловсруулах гэх мэт) нь олон улсын борлуулалтын гэрээнд хамаарахгүй гэж үзэж, хэрэглэхээс татгалздаг. CISG. Одоогоор Хятадад энэ асуудал маргаантай хэвээр байна.

3. Хятадын шүүхүүд CISG-г хэрхэн тайлбарладаг вэ?

107 дугаар удирдамжийн хэрэг дээр ТӨХ нь Олон улсын бараа худалдах гэрээний тухай Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын Конвенцийн тухай UNCITRAL-ийн жишээнүүдийн тойм (цаашид “Тодруулга” гэх) нь CISG-ийн салшгүй хэсэг биш гэдгийг тодорхой онцолж байна. бөгөөд Хятадын шүүх хэргийг хянан шийдвэрлэх эрх зүйн үндэслэл болохгүй. Гэсэн хэдий ч, CISG-ийн холбогдох заалтуудыг үнэн зөв тайлбарлахын тулд Хятадын шүүхүүд Тохиолдолд зохих ёсоор хандаж болно.

Дээрх удирдамжийн тохиолдлуудад ТӨХ нь Товчхондоо тусгагдсан CISG-ийн үндсэн заалтуудыг зөрчсөн бусад улсын шийдвэрийг иш татсан.

3. Хятадын шүүхүүд CISG-д хамаарахгүй асуудлыг хэрхэн шийдвэрлэдэг вэ?

(1) CISG-ээр зохицуулагддаггүй асуудлууд

CISG нь хувьцаа, хувьцаа, хөрөнгө оруулалтын үнэт цаас худалдах (2-р зүйлийн г), гэрээний хүчин төгөлдөр байдал, барааны өмчлөх эрх/өмчлөх зэрэг зарим асуудалд хамаарахгүй гэдгийг тодорхой болгосон. 4 (а) (б)).

Эдгээр асуудлыг Хятадын олон улсын хувийн эрх зүйн дүрмийн дагуу (намын бие даасан байдлын дүрэм гэх мэт) холбогдох хуулиар зохицуулна. Жишээлбэл, талууд гэрээ байгуулахдаа дагаж мөрдөх хуулийг сонгосон бол CISG-д хамааралгүй эдгээр асуудал нь энэхүү зохицуулалтын хуульд хамаарна.

(2) CISG-ээр зохицуулагддаг боловч түүнд хамаарахгүй асуудлууд

CISG-ийн 2 дугаар зүйлийн 7 дахь хэсэгт зааснаар эдгээр асуудлыг түүний үндэслэсэн ерөнхий зарчмуудын дагуу, хэрэв ийм зарчим байхгүй бол хувийн харилцааны дүрмийн дагуу хэрэглэгдэх хуулийн дагуу шийдвэрлэнэ. олон улсын хууль.

Жишээлбэл, CISG-ийн 26-р зүйлд зааснаар гэрээнээс зайлсхийсэн мэдэгдэл нь зөвхөн нөгөө талдаа мэдэгдсэн тохиолдолд хүчин төгөлдөр болно. Гэсэн хэдий ч энэ зүйлд зайлсхийсэн мэдэгдэл хүчин төгөлдөр болох хугацааг, өөрөөр хэлбэл илгээсэн эсвэл зохих ёсоор гардуулсан цагийг заагаагүй болно.

Үүнтэй холбогдуулан БНХАУ-ын шүүх тухайн тохиолдолд ТУХН-ийн 2 дугаар зүйлийн 47 дахь хэсэгт заасан мэдэгдлийн үүргээ худалдагч гүйцэтгээгүй, гэрээнээс зайлсхийсэн гэж мэдүүлсэн нь мэдэгдлийг хойшлуулсан тухай заалтын дагуу ялгасан. CISG-ийн 27. Үүний үндсэн дээр шүүх гэрээнээс зайлсхийсэн мэдүүлгийг илгээхдээ хүчинтэй байх зарчмыг баримтлах ёстой гэж үзсэн.

Өөр нэг жишээ дурдахад, ЗТБХГ-ын 78 дугаар зүйлд зааснаар аль нэг тал нь төлбөр болон бусад өрийг төлөөгүй тохиолдолд нөгөө тал нь хүү авах эрхтэй. Гэсэн хэдий ч CISG-д хүүгийн тооцоог заагаагүй бөгөөд CISG-ийн үндэслэсэн хууль эрх зүйн ерөнхий зарчмуудад ч тусгагдаагүй болно. Тиймээс Хятадын шүүх талуудын сонгосон хууль тогтоомжид хүү тооцох журмыг баримтална.

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.