Хятадын компанид яаж хуулийн дагуу арга хэмжээ авах вэ?

Та хаана зарга мэдүүлэх гэж байгаа, таны хэрэгт ямар хууль үйлчлэх вэ гэдгээ тодорхойлох хэрэгтэй. Дараа нь та холбогдох хуульд үндэслэн шүүхэд нэхэмжлэл гаргах эрхтэй эсэхээ үнэлж болно.

Хэрэв та Хятадад шүүхэд нэхэмжлэл гаргахаар төлөвлөж байгаа бол энэ нийтлэлд бид таны хууль ёсны үйл ажиллагааг үнэлэхэд тань туслах 8 зөвлөмжийг бэлтгэсэн.

Хэрэв бүх зүйл хэвийн байвал та Хятадад хууль ёсны үйл ажиллагаа явуулж болно.

Түүнчлэн Хятадад төвтэй хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн менежментийн агентлагийн хувьд бид таны хэргийг шийдвэрлэхэд тань туслах болно. Манай үйлчилгээг авахыг хүсвэл дарна уу ЭНД.

1. Та эхлээд энэ компанийг Хятад эсвэл өөр улсад шүүхэд өгөх талаар бодох хэрэгтэй

Та Хятадад эсвэл өөр газар (жишээ нь, таны оршин суугаа газар) шүүхэд нэхэмжлэл гаргах уу?

Эдгээр асуултад хариулахын тулд Хятад дахь шүүх хурлыг бусад улс орнуудын шүүх ажиллагаатай харьцуулах хэрэгтэй.

Жишээлбэл, хэрэв та Хятадад шүүхэд хандвал Хятадад шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх нь маш тохиромжтой. Хэрэв та бусад улс оронд шүүхэд хандвал Хятадад гадаадын бүх шүүхийн шийдвэрүүд биелэгдэх боломжгүй тул хэрэгжилтэд зарим асуудал үүсч магадгүй юм.

Хэрэв та Хятадад шүүхэд хандвал хоёр тал хууль сонгох эрхгүй бол таны хэрэг Хятадын хуулиар зохицуулагдах магадлалтай. Хэрэв та бусад улс оронд шүүхэд хандвал таны хэрэг форумын муж улсын хуулиар зохицуулагдах магадлалтай (lex fori), жишээ нь. Танай улсын хууль.

Хятадын шүүхүүд зөвхөн хятад хэлээр маргаан гаргахыг зөвшөөрдөг.

БНХАУ-ын иргэний өмнөх шүүх нь "нотлох үүрэг нь санал дэвшүүлж буй талд нотлогддог" гэсэн ерөнхий дүрмийг баримталдаг тул та өөрийн мэдэгдлийг батлах нотлох баримтыг гаргаж өгөх үүрэгтэй. Харин бусад улс орнуудын иргэний хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа нь наад зах нь АНУ зэрэг нийтлэг эрх зүйн орнуудад нотлох баримт илрүүлэх дүрмийг баримталдаг бөгөөд энэ нь шүүх нотлох баримт олж авахад хүндрэлийг эрс багасгадаг боловч шүүх бүрэлдэхүүнийг тэдний эсрэг нотлох баримтыг задруулахад хүргэдэг.

Хэрэв та хаана шүүхэд хандахаа шийдээгүй байгаа бол манай өмнөх нийтлэлийг уншина уу "Хятадад зарга мэдүүлэх, бусад улс оронд шүүхэд өгөх: давуу болон сул талууд".

Ерөнхийдөө хятадын компанитай маргаан гаргавал Хятадын шүүхэд хандах нь зүйтэй.

Учир нь Хятадын шүүхэд нэхэмжлэл гаргахад бага зардал гардаг. Түүгээр ч зогсохгүй Хятадын шүүхүүд арилжааны гэрээний хэрэгжилтэд найдвартай байдаг.

Дэлгэрэнгүй мэдээллийг манай нийтлэлээс уншина уу 'Та яагаад Хятадын ханган нийлүүлэгчидтэй маргаан гарвал Хятадын шүүхэд хандаж болох вэ?'.

Дараах бичвэрт бид Хятадын шүүхэд нэхэмжлэл гаргасан нөхцөл байдалд анхаарлаа хандуулав.

2. Та компанийн хууль ёсны хятад нэрийг олох хэрэгтэй

Та хэнийг шүүхэд өгөхөө мэдэж, дараа нь хууль ёсны нэрийг нь хятад хэлээр тодорхойлох ёстой.

Та шүүхэд нэхэмжлэл гаргахаар бэлтгэж байгаа бол хариуцагч (таны нэхэмжлэл гаргаж буй хүн, аж ахуйн нэгж) яг хэн болохыг олж мэдэх шаардлагатай тул нэхэмжлэлдээ яг адилхан нэрлэж болно.

Нөгөө талдаа заргалдах гэж байгаа бол хууль ёсны нэрийг нь хятадаар мэдэх хэрэгтэй.

Та гэрээн дээр Хятадын аж ахуйн нэгжийн нэрийг эсвэл багц дээр Хятадын үйлдвэрлэгчийн нэрийг харж болно. Гэхдээ эдгээр нэр нь хятад хэлээр биш, англи эсвэл бусад хэл дээр байх магадлалтай.

Хятадын бүх хувь хүн, аж ахуйн нэгжүүд өөрсдийн хууль ёсны нэрээ хятад хэлээр бичдэг бөгөөд гадаад хэл дээр хууль ёсны болон стандарт нэртэй байдаггүй.

Өөрөөр хэлбэл, тэдний англи нэр эсвэл бусад хэл дээрх нэрийг санамсаргүй байдлаар нэрлэсэн байдаг. Ихэвчлэн тэдний хачирхалтай гадаад нэрийг хууль ёсны Хятад нэрээр нь буцааж орчуулах нь хэцүү байдаг.

Хэрэв та тэдний хууль ёсны нэрийг хятадаар мэдэхгүй бол Хятадын шүүхэд хэнтэй зарга мэдүүлж байгаагаа хэлж чадахгүй. Тиймээс Хятадын шүүх таны хэргийг хүлээж авахгүй.

Бид холбогдох мэдээллийг шалгах юм уу онлайн хайлтаар Хятад шүүгдэгчийн хууль ёсны хятад нэрийг аль болох олж, Хятадын шүүхэд олсон хятад нэр болон өгсөн гадаад нэр нь нэг сэдвийг харуулж байгааг нотлох боломжтой.

3. Та компанийг шүүхэд өгөх хууль ёсны эрхтэй (байнгын) байх ёстой.

Хятадын хууль тогтоомжийн дагуу танд "шууд нөлөөлж" байгаа тохиолдолд та шүүхэд нэхэмжлэл гаргаж болно.

Нэгдүгээрт, та шүүгдэгчээс шууд нөлөөлсөн байх ёстой.

Та маргаантай байгаа хүн, аж ахуйн нэгжийнхээ эсрэг шүүхэд нэхэмжлэл гаргах эрхтэй эсэхээ тодорхойлох хэрэгтэй. Шүүхэд нэхэмжлэл гаргахын тулд та шүүхэд нэхэмжлэл гаргаж буй эрх зүйн маргаанд шууд нөлөөлсөн хүн байх ёстой.

Жишээлбэл, хэрэв та гэрээг зөрчсөн хариуцагчтай гэрээ байгуулсан бол шууд нөлөөлнө. Энд дурдсан "гэрээ" гэсэн нэр томьёо нь албан ёсны гэрээ, цахим худалдааны вэб сайтад байршуулсан захиалга, эсвэл зүгээр л цахим шуудангаар илгээсэн гэрээг агуулж болно.

Эсвэл хариуцагчийн үйлдвэрлэсэн болон худалдсан бүтээгдэхүүн чанарын шаардлага хангаагүйгээс таны биеийн эрүүл мэнд, эд хөрөнгөд хохирол учруулсан тохиолдолд танд шууд нөлөөлнө.

Эсвэл шүүгдэгч таны бүтээлийг хулгайлсан гэх мэт оюуны өмчийн эрхийг зөрчсөн гэж үзвэл та шууд нөлөөлнө.

Хоёрдугаарт, та хувь хүн эсвэл хуулийн этгээд байх ёстой.

Хятадад зөвхөн "бодит хуулийн этгээд" шүүхэд нэхэмжлэл гаргаж болно.

4. Хэрэв та Хятадад байхгүй бол Хятадын шүүхэд нэхэмжлэл гаргаж болно

Энэ тохиолдолд та өөрийн нэрийн өмнөөс БНХАУ-ын шүүхэд нэхэмжлэл гаргахын тулд хятад өмгөөлөгч хөлслөх шаардлагатай.

Өмгөөлөгч таныг Хятадад ирэхийг шаардахгүйгээр шүүхэд нэхэмжлэл гаргаж, холбогдох бүх журмыг таны өмнөөс хариуцах боломжтой.

Үүнээс гадна Хятадын хуулийн дагуу та зөвхөн Хятадын өмгөөлөгчдийг шүүхэд төлөөлөх эрхтэй.

5. Хятадын хуульчдын сүлжээ хэрэгтэй байна

Өмнөх нийтлэлд "Хятадын аль шүүх ШБи хэргээ өгөх үү", бид дурдсан байна:

Та Бээжин, Шанхай хотын шүүхэд биш, олон үйлдвэртэй, нисэх онгоцны буудал, далайн боомттой, олон зуун километр, хэдэн мянган километрийн зайд байдаг хотын шүүхэд нэхэмжлэл гаргах магадлал өндөр байна.

Энэ нь Бээжин, Шанхайд цугласан элит хуульчид танд илүү тусалж чадахгүй байж магадгүй гэсэн үг юм.

Орон нутгийн хууль тогтоомжийг сайн мэддэг давуу талтай бол орон нутгийн хуульчид илүү үр дүнтэй шийдлийг олох боломжтой. Энэ нь үнэхээр Бээжин, Шанхайн хуульчдад хүрэх боломжгүй юм.

Тиймээс Бээжин, Шанхайн хуульчид тийм ч тохиромжтой сонголт биш тул та орон нутгийн хуульч ажиллуулах хэрэгтэй.

Хятад дахь хуульчдын сүлжээний талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсвэл өмнөх нийтлэлийг уншина уу "Хэн надад Хятадад хуульч-сүлжээ өгч чадах вэ?".

6. Нэхэмжлэлийн хэмжээ нь Хятад дахь шүүхийн зардал, өмгөөлөгчийн төлбөрийг нөхөж чадах эсэхийг анхаарч үзэх хэрэгтэй

Таны төлөх зардалд Хятад улсын шүүхийн зардал, Хятадын өмгөөлөгчийн хөлс, танай улсад нотариатаар гэрчлүүлэх, зарим бичиг баримтыг баталгаажуулах зэрэг гурван зүйл багтана.

(1) Хятадын шүүхийн зардал

Хэрэв та Хятадын шүүхэд нэхэмжлэл гаргасан бол шүүхэд нэхэмжлэл гаргахдаа өмгөөллийн төлбөр төлөх шаардлагатай.

Шүүхийн зардал таны нэхэмжлэлээс хамаарна. Энэ ханшийг тарифын хуваарийн дагуу тогтоож, юанаар илэрхийлнэ.

Товчхондоо, хэрэв та 10,000 ам.доллар нэхэмжилвэл шүүхийн зардал 200 ам.доллар болно; хэрэв та 50,000 ам.доллар нэхэмжилвэл шүүхийн зардал 950 ам.доллар болно; Хэрэв та 100,000 ам.доллар нэхэмжилвэл шүүхийн зардал 1,600 ам.доллар болно.

Нэхэмжлэгчээр ялсан тохиолдолд шүүхийн зардлыг ялагдсан тал хариуцна; Мөн шүүх ялагдсан талаас таны өмнө төлсөн шүүхийн зардлыг хүлээн авсны дараа буцаан олгоно.

(2) Хятадын өмгөөлөгчийн төлбөр

Хятадад зарга мэдүүлдэг хуульчид ерөнхийдөө цагаар төлбөр авдаггүй. Шүүхийн нэгэн адил тэд таны нэхэмжлэлийн тодорхой хувь буюу ихэвчлэн 8-15% -ийн дагуу өмгөөлөгчийн хөлс авдаг.

Гэсэн хэдий ч та ялсан ч өмгөөлөгчийн төлбөрийг ялагдсан тал хариуцахгүй.

Өөрөөр хэлбэл, Хятадын шүүхээс өмгөөлөгчийнхөө хөлсийг нөгөө талдаа гаргуулахыг хүссэн тохиолдолд шүүх ерөнхийдөө таны талд шийдвэр гаргахгүй.

Гэсэн хэдий ч ялагдсан тал хуулийн төлбөрийг хариуцах онцгой нөхцөл байдал бий.

Хоёр тал гэрээнд зөрчил гаргасан тал нь шүүх ажиллагаа, арбитрын шүүхэд өмгөөлөгчийн хөлсөө төлж барагдуулахаар тохиролцсон, мөн өмгөөлөгчийн хураамжийн тооцооны стандарт, хязгаарыг тодорхой заасан бол шүүх төлбөрийн хүсэлтийг дэмжих магадлалтай. ялсан намын. Гэхдээ энэ үед шүүх давамгайлсан талуудаас төлбөрийг бодитоор төлсөн гэдгээ нотлохыг шаардах болно.

(3) Танай улсад нотариатаар гэрчлүүлэх, зарим баримт бичгийг баталгаажуулах зардал

Та шүүхэд нэхэмжлэл гаргахдаа иргэний үнэмлэх, итгэмжлэл, мэдүүлэг зэрэг холбогдох бичиг баримтыг Хятадын шүүхэд гаргаж өгөх шаардлагатай.

Эдгээр бичиг баримтыг танай улсад нотариатаар баталгаажуулж, дараа нь танай улсад суугаа Хятадын элчин сайдын яам эсвэл консулын газраар баталгаажуулах шаардлагатай.

Энэ төлбөрийн хэмжээг танай орон нутгийн нотариат болон Хятадын элчин сайдын яам эсвэл консулын газраас хамаарна. Энэ нь ихэвчлэн хэдэн зуугаас хэдэн мянган долларын үнэтэй байдаг.

7. Нөгөө тал таныг шүүхэд өгөх гэж байгаагаа мэдэхээс өмнө бүх нотлох баримтаа бэлдэх хэрэгтэй

Хятад дахь нотлох баримтын дүрэм бол "нотлох ачааг санал дэвшүүлж буй тал хариуцдаг".

Иймд та өөрийн нэхэмжлэлийг нотлох бүх нотлох баримтыг бэлтгэх үүрэгтэй бөгөөд нөгөө талаас цуглуулсан нотлох баримтаа дэлгэнэ гэж хүлээх ёсгүй.

Нэмж дурдахад, Хятадын шүүхүүдэд талууд баримтыг үгүйсгэх, хуурамчаар үйлдэхийн тулд худал хэлдэг. Мөн энэ зан үйлийг Хятадын хуулийн дагуу шийтгэдэг нь ховор. Иймээс нөгөө тал нотлох баримтыг үгүйсгэсэн тохиолдолд шүүгч үнэн зөв дүгнэлт хийж чадахгүй, таны гаргаж буй нотлох баримтад итгэхгүй байх магадлалтай. Гэсэн хэдий ч нөгөө тал нь өөрөө гаргасан нотлох баримтыг хүлээн зөвшөөрсөн гэж үздэг. Тэгээд шүүх дээр нөгөө талынх нь татгалзсан хариуг шүүгч хүлээж авахгүй байх.

Мэдээжийн хэрэг, хэрэв тэр таныг өөрийг нь шүүхэд өгөх гэж байгааг мэдсэн бол тэр сэрэмжтэй байх магадлалтай.

Энэ нь таныг түүнээс зохих нотлох баримтыг цуглуулахаас сэргийлнэ.

Үүнийг анхаарч, Хятадын шүүгчид баримтат нотлох баримтыг хүлээн авах хандлагатай байдаг тул та шүүхэд өгөх гэж байгаагаа мэдэхээсээ өмнө нөгөө талдаа гол баримтуудыг бичгээр илэрхийлэх хэрэгтэй.

8. Хятадад зарга мэдүүлэх бичиг баримтаа бүрдүүлэх шаардлагатай

Хятадын шүүх дэх гадаадын компаниуд мэдүүлэг, нотлох баримтаас гадна хэд хэдэн албан ёсны ажлыг дуусгах шаардлагатай байдаг бөгөөд энэ нь заримдаа нэлээд төвөгтэй байдаг. Тиймээс бэлтгэл хийхэд хангалттай цаг (болон зардал) зарцуулах шаардлагатай.

Тодруулбал, хэрэв та гадаадын компани бол дараах бичиг баримтыг бүрдүүлэх шаардлагатай.

• Танай компанийн бизнесийн лиценз, өөрийгөө хэн болохыг харуулах;
• Энэхүү нэхэмжлэлд танай компанийн хууль ёсны төлөөлөгч эсвэл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч хэн болохыг зааж өгөх дүрэм эсвэл компанийн ТУЗ-ийн тогтоол;
• Танай компанийн хууль ёсны төлөөлөгч эсвэл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн нэр, албан тушаалыг тодорхойлсон баталгаат баримт бичиг;
• Танай компанийн хууль ёсны төлөөлөгч эсвэл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн паспорт эсвэл биеийн байцаалтын бусад бичиг баримт;
• Танай компанийн хууль ёсны төлөөлөгч эсвэл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч гарын үсэг зурсан БНХАУ-ын хуульчийг үүрэг болгох итгэмжлэл;
• Дээр дурдсанчлан эдгээр материалын жинхэнэ эсэхийг нотлох, нотариатаар гэрчлэх, баталгаажуулах баримт бичиг.

Дээрх бичиг баримтыг бүрдүүлэхэд танд багагүй хугацаа, зардал шаардагдах болно.

Эдгээр баримт бичгийн хувьд илүү дэлгэрэнгүй тайлбарыг дараах байдлаар харуулав.

(1) Сэдвийн мэргэшлийн гэрчилгээ: 'би хэн бэ' ба ' хэн намайг төлөөлж байна'

БНХАУ-ын иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх ажиллагаанд оролцохын тулд гадаадын компаниудын ирүүлэх шаардлагатай мэргэшлийн гэрчилгээнд дараахь зүйлс орно.

• Аж ахуйн нэгжийн лиценз, эсвэл аж ахуйн нэгжийн бүртгэлийн байгууллагаас олгосон сайн байдлын гэрчилгээ;
• Хууль ёсны төлөөлөгч буюу итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн статусыг баталгаажуулсан баримт бичиг (жишээлбэл, компанийн дүрэм, ТУЗ-ийн шийдвэр гэх мэт);
• Хууль ёсны төлөөлөгч, итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн нэр, албан тушаалыг агуулсан иргэний үнэмлэхийг ("биеийн үнэмлэх") баталгаажуулсан баримт бичиг;
• Хууль ёсны төлөөлөгч буюу итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн паспорт эсвэл биеийн байцаалтын бусад бичиг баримт.

Хэрэв гадаадын компани нь Хятадын компанийн бүртгэлтэй "хууль ёсны төлөөлөгч" шиг хууль ёсны төлөөлөгчтэй бол тэрээр мөн компанийн нэрийн өмнөөс шүүхэд оролцож болно. Түүний статусыг баталгаажуулахын тулд гадаадын компани ерөнхийдөө дүрэм эсвэл бусад ижил төстэй баримт бичгийг ирүүлэх шаардлагатай.

Хууль ёсны төлөөлөгчгүй гадаадын компанийн хувьд шүүхэд оролцох эрх бүхий “эрх бүхий төлөөлөгч”-ийг тусгайлан олгох шаардлагатай. Үүнтэй холбогдуулан гадаадын компани өөрийн дүрмийн дагуу гаргасан холбогдох ТУЗ-ийн тогтоолыг ирүүлэх шаардлагатай.

(2) Итгэмжлэл: 'Миний өмгөөлөгч хэн бэ'

Гадаадын компаниуд ихэвчлэн Хятадын хуульчдад үүрэг даалгавар өгөх шаардлагатай байдаг тул итгэмжлэлээ шүүхэд өгөх шаардлагатай болдог. Итгэмжлэлд дээр дурдсанчлан хууль ёсны төлөөлөгч буюу итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч гарын үсэг зурна.

(3) Нотариатаар гэрчлэх, баталгаажуулах: 'миний хэрэгсэл жинхэнэ'

Сэдвийн мэргэшлийн баримт бичгийн ихэнх хэсэг, гадаадын компаниудын зөвшөөрөл олгох журам нь БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрээс гадуур бүрддэг. Эдгээр материалын жинхэнэ эсэхийг баталгаажуулахын тулд Хятадын хууль тогтоомжийн дагуу материалын агуулга, бүрдүүлэх үйл явцыг дотоодын гадаадын нотариатаар гэрчлүүлсэн байх ёстой ("нотариатаар баталгаажуулах" алхам), дараа нь Хятадын элчин сайдын яам эсвэл консулын газраар баталгаажуулсан байх ёстой. нотариатын гарын үсэг, тамга үнэн болохыг баталгаажуулахын тулд тухайн улс ("баталгаажуулах" алхам).

Нотариатаар баталгаажуулах, баталгаажуулахад зарцуулах цаг хугацаа, зардал нь нотариатч болон таны байгаа Хятадын элчин сайдын яам эсвэл консулын газраас хамаарна. Орон нутгийн хуульч эсвэл нотариатаас зөвлөгөө авахыг зөвлөж байна.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Тонг Су on Unsplash