Kāpēc ir svarīga konsekvence starp tirdzniecības līgumu versijām angļu un ķīniešu valodā?

Tas ir tāpēc, ka tiks uzskatīts, ka pretrunīgie punkti dažādās versijās neietekmē. Tāpēc jums rūpīgi jāpārskata katrs Ķīnas līguma punkts.

Praksē daudzi Ķīnas uzņēmumi slēgs ar jums divvalodu līgumu gan ķīniešu, gan angļu valodā, lai jums būtu vieglāk lasīt.

Šī līguma saturs ķīniešu un angļu valodā ir pilnībā saskaņots, un jūs piekrītat, ka jebkura pretruna gadījumā noteicošā ir viena no divām versijām.

Tomēr daži Ķīnas piegādātāji var nodrošināt jums līgumu angļu valodā, kas neatbilst ķīniešu valodas versijai. Tādā veidā viņi ķīniešu valodas versijā var ierakstīt dažus labvēlīgus punktus, kurus viņi nevēlas, lai jūs zinātu.

Ekstrēms piemērs ir tas, ka angļu valodas versijā ir teikts, ka konflikta gadījumā dominē angļu valodas versija, savukārt ķīniešu versijā ir ķīniešu versija.

Tas notiek reālajā dzīvē.

Ņujorkas štata Veselības departaments (NYSDOH) saskārās ar šādu problēmu, pandēmijas laikā iegādājoties maskas no Ķīnas uzņēmuma. NYSDOH parakstīja bilingvālu līgumu ķīniešu un angļu valodā ar Ķīnas uzņēmumu.

Angļu līgumā:

(1) Visi strīdi risināmi draudzīgi, savstarpēji apspriežoties.

(2) Ja rodas pretrunas starp ķīniešu un angļu valodas versijām, noteicošā ir versija angļu valodā.

Angļu secībā (ķīniešu versija nav pieejama):

(1) Visi strīdi tiek izšķirti saistošā šķīrējtiesā, ko vada Starptautiskā Tirdzniecības kamera Ņujorkā.

(2) Līgums ir pakļauts jurisdikcijai un tiek interpretēts saskaņā ar Ņujorkas štata, ASV, likumiem, izņemot gadījumus, ko regulē federālie pirmpirkuma noteikumi.

Ķīnas līgumā:

(1) Jebkurš strīds, kas nav atrisināts draudzīgā ceļā, tiek atrisināts saistošā šķīrējtiesā, ko pārvalda Ķīnas Starptautiskās ekonomikas un tirdzniecības šķīrējtiesas komisija (CIETAC);

(2) Ja rodas pretrunas starp ķīniešu un angļu valodas versijām, noteicošā ir ķīniešu versija.

(3) Līgumam ir piemērojami Ķīnas tiesību akti, un CISG netiek piemērota.

Acīmredzot angļu līgums un pasūtījums ir pilnīgi pretrunā Ķīnas līgumam tiesību aktu piemērošanas un strīdu izšķiršanas ziņā.

Tātad, kam vajadzētu dominēt?

Ķīnas uzņēmums iebilda, ka līguma ķīniešu versijai ir jābūt noteicošajai, un nodeva strīdu izskatīšanai CIETAC.

NYSDOH iesniedza prasību Ņujorkas Augstākajā tiesā, lūdzot Tiesu izdot rīkojumu apturēt šķīrējtiesu. Skatīt In re NY State Dep't of Health, Nr. 2022-50041 (NY Sup. Ct. 25. gada 2022. janvāris)

Ņujorkas Augstākā tiesa uzskatīja, ka puses nav vienojušās par likuma piemērošanu, šajā gadījumā līgumam piemērojama CISG.

Ņujorkas Augstākā tiesa arī uzskatīja, ka NYSDOH negrasījās slēgt šķīrējtiesas līgumu ar Ķīnas uzņēmumu strīdu izšķiršanai, ko veic CIETAC, un tādējādi šāds šķīrējtiesas līgums nepastāvēja. Attiecīgi Ņujorkas Augstākā tiesa izdeva rīkojumu uz visiem laikiem apturēt CIETAC šķīrējtiesu.

Lietā redzams, ka, ja pastāv pretrunas starp angļu un ķīniešu valodas versijām tirdzniecības līgumā, kas jums ir noslēgts ar Ķīnas piegādātāju, tiks uzskatīts, ka pretrunīgā klauzula nepastāv vai par to nav vienojušās puses.

Ja Ķīnas līguma klauzula nepastāv, angļu līgumā atbilstošais punkts nepastāvēs. Viņi devās viens uz otru.

Tātad, ja nevēlaties, lai jūsu angļu valodas līguma noteikumi “pazustu”, jums rūpīgi jāpārskata katrs ķīniešu līguma teikums.

Ja nepieciešams, mēs varam nodrošināt jums līgumu pārskatīšanas pakalpojumu.

---

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.

---

Foto Maikls Discenza on Unsplash