Kā Ķīnas tiesa var noteikt darījuma saturu, ja ir tikai vienkāršs rīkojums?

Ja pirkuma pasūtījuma vai līguma saturs starp jums un Ķīnas piegādātāju ir ļoti vienkāršs, Ķīnas tiesa var atsaukties uz Ķīnas līgumlikumu, lai interpretētu jūsu darījumu starp Ķīnas piegādātāju.

Tāpēc jums vajadzētu saprast Ķīnas tiesību aktu noteikumus par iepirkumu.

1. Līgumi un līgumu tiesības

Veicot darījumus ar Ķīnas uzņēmumiem, jūs varat saskarties ar krāpšanu, nenomaksātiem maksājumiem, piegādes atteikumu, standartiem neatbilstošiem vai viltotiem produktiem. Ja jūs iesniedzat prasību Ķīnas tiesā, pirmā problēma, ar kuru jūs saskarsities, ir tas, kā pierādīt, ka starp jums un Ķīnas uzņēmumu ir noticis darījums.

Jums ir jāpierāda konkrētais darījums, ko esat noslēdzis ar Ķīnas uzņēmumu, saistības darījumā un jūsu tiesiskās aizsardzības līdzekļi jebkādu pārkāpumu gadījumā.

Tās ir lietas, par kurām vienojas līgumā, kas ir jūsu darījuma pamatā ar Ķīnas uzņēmumu.

Pirmkārt, mums ir jāsaprot attiecības starp līgumiem un līgumu likumu Ķīnā.

Darījums parasti ietver vairākus jautājumus. Jums vajadzētu noskaidrot šos jautājumus ar savu Ķīnas partneri.

Ja jūs un jūsu Ķīnas partneris esat noskaidrojuši šos jautājumus līgumā, Ķīnas tiesnesis pieņems spriedumu, pamatojoties uz šiem līgumā norādītajiem jautājumiem.

Ja šie jautājumi nav norādīti līgumā (kas attiecas uz apstākli, kad “puses nav vienojušās par šādiem jautājumiem vai vienošanās ir neskaidra” saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem), Ķīnas tiesnešiem būs “interpretē līgumu”, lai noteiktu, kā jūs un jūsu Ķīnas partneris ir vienojušies par šiem jautājumiem.

Ķīnas likumi nosaka, ka tiesnesim ir jāizsecina pušu vienošanās saskaņā ar līgumu vai darījumu gaitu, ja “puses nav vienojušās par šādiem jautājumiem vai vienošanās ir neskaidra”.

Tomēr, kā mēs minējām ziņojumā "Kā Ķīnas tiesas interpretē komerclīgumus, Ķīnas tiesnešiem parasti trūkst biznesa zināšanu, elastības un pietiekama laika, lai saprastu darījumu ārpus līguma teksta. Tādējādi viņi ir mazāk gatavi ar šiem līdzekļiem secināt tālāk.

Kā alternatīvu tiesneši atsauksies uz “Ķīnas Civilkodeksa III grāmatas līgums”. (turpmāk tekstā “Līgumtiesības”) kā papildu noteikumus un nosacījumus, lai interpretētu līgumu starp jums un jūsu Ķīnas partneri.

Citiem vārdiem sakot, Ķīnā līgumtiesības tiek uzskatītas par netiešiem noteikumiem, lai aizpildītu nepilnības, uz kurām neattiecas skaidrie līguma noteikumi.

Tāpēc mēs iesakām jūsu līgumam būt pēc iespējas precīzākam, lai tiesneši neaizpildītu pret jums vērstos līgumu robus ar Līgumu likumu.

Saskaņā ar Ķīnas Civilkodeksa 470. pantu līgumā noteiktie jautājumi ietver:

katras puses nosaukums vai nosaukums un domicils;
objekti;
daudzums;
kvalitāte;
cena vai atlīdzība;
laika periods, vieta un izpildes veids;
saistību nepildīšanas saistības; un
strīdu risināšana.

Tad nākamais jautājums ir, kādi būtu “netiešie noteikumi”, ja Ķīnas tiesas izmantos līgumtiesības, lai aizpildītu nepilnības, uz kurām neattiecas skaidrie līguma noteikumi?

2. Ko saka Ķīnas līgumtiesības?

Ja līguma noteikumi nav skaidri, tiesnesis, iespējams, pieņems šādus noteikumus, lai noteiktu darījuma saturu.

(1) kvalitātes prasības

ja kvalitātes prasības nav skaidri noteiktas, līgums jāizpilda saskaņā ar obligāto valsts standartu vai rekomendējošu valsts standartu, ja obligātā valsts standarta nav, vai nozares standartu, ja nav rekomendējoša valsts standarta. . Ja nav nacionālo vai rūpniecisko standartu, līgums jāpilda saskaņā ar vispārīgo standartu vai konkrētu līguma mērķim atbilstošu standartu.

(2) Cena

ja cena vai atlīdzība nav skaidri noteikta, līgumu izpilda atbilstoši tirgus cenai izpildes vietā līguma noslēgšanas brīdī. Ja saskaņā ar likumu tiek piemērota valdības noteiktā vai valdības noteiktā cena, līgums tiek izpildīts par šādu cenu.

(3) vieta

ja izpildes vieta nav skaidri noteikta, līgums izpildāms naudas saņēmējas vietā, kur ir iesaistīta naudas samaksa, vai, ja nekustamais īpašums jāpiegādā, vietā, kur atrodas nekustamais īpašums. Pārējiem priekšmetiem līgums izpildāms vietā, kur atrodas saistību pildošā puse.

(4) izpildes periods

ja izpildes termiņš nav skaidri noteikts, parādnieks savas saistības var izpildīt jebkurā laikā, un kreditors var pieprasīt parādniekam izpildi jebkurā laikā, ja viņš dod parādniekam nepieciešamo sagatavošanās laiku;

(5) režīms

ja izpildes veids nav skaidri atrunāts, līgums jāizpilda tā, lai tas atbilstu līguma mērķim; un

(6) izdevumi

ja nav skaidri atrunāta izpildes izdevumu sadale, izdevumus sedz saistību izpildītāja; ja izpildes izdevumi tiek palielināti kreditora iemesla dēļ, kreditors sedz palielināto izdevumu daļu.

(7) iepakošanas metode

Pārdevējs piegādā priekšmetu saskaņā ar līgumā noteikto iepakošanas metodi. Ja starp pusēm nav vienošanās par iepakošanas metodi vai vienošanās ir neskaidra, ja iepakošanas metodi nevar noteikt saskaņā ar šā kodeksa 510. panta noteikumiem, priekšmetu iepako vispārīgā veidā vai vispārēja veida trūkums, kas ir pietiekams, lai aizsargātu priekšmetu un veicinātu resursu taupīšanu un ekoloģiskās vides aizsardzību.

(8) Risks

Priekšmeta iznīcināšanas, bojājuma vai nozaudēšanas riskus uzņemas pārdevējs pirms piegādes un pircējs pēc piegādes.

Pircējs uzņemas priekšmeta iznīcināšanas, bojājuma vai nozaudēšanas riskus, ja pārdevējs ir nogādājis priekšmetu pircēja norādītajā vietā un nodevis to pārvadātājam saskaņā ar līgumu.

(8) pārbaudes laiks

Ja puses nav vienojušās par pārbaudes termiņu, pircējam ir jāpaziņo pārdevējam par jebkuru priekšmetu neatbilstību norunātajam daudzumam vai kvalitātei saprātīgā termiņā pēc tam, kad viņš atklāj vai viņam vajadzēja atklāt neatbilstību. Ja pircējs nepaziņo pārdevējam saprātīgā termiņā vai divu gadu laikā pēc tam, kad viņš ir saņēmis priekšmeta piegādi, uzskatāms, ka priekšmets atbilst norunātajam daudzumam vai kvalitātei, izņemot gadījumus, kad pastāv garantijas termiņš, kurā tiek garantēta priekšmeta kvalitāte, tiek piemērots garantijas termiņš.

Ja puses nav vienojušās par pārbaudes laiku un pircējs ir parakstījis pavadzīmi, apstiprinājuma kvīti vai līdzīgu dokumentu, kurā norādīts priekšmeta daudzums, modelis un specifikācijas, tiek pieņemts, ka pircējs pārbaudīja priekšmetu daudzumu un patentētos defektus, ja vien nav pietiekami daudz pierādījumu, lai apgāztu šādu pieņēmumu.

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.