Iesūdzība Ķīnā pret iesūdzēšanu citās valstīs: plusi un mīnusi

Ja jūsu Ķīnas piegādātāji vai izplatītāji krāpj vai nepilda saistības, kur jūs iesniegsiet prasību tiesā? Ķīna vai kaut kur citur (piemēram, jūsu dzīvesvietas vietā), ar nosacījumu, ka jūsu lieta ir abu jurisdikcijā?

Nav šaubu, ka jūs dosiet priekšroku tiesāties savā mītnes valstī, taču vai varat nodrošināt, ka tiesas prāvai būs būtiska ietekme uz jūsu Ķīnas partneriem? Vai varat garantēt, ka saņemsiet cerēto atlīdzību?

Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, mums ir jāsalīdzina tiesāšanās Ķīnā ar tiesvedību citās valstīs.

Tas noteikti nav viegls darbs.

Jāatzīst, ka mēs esam eksperti pārrobežu strīdu risināšanā Ķīnā, bet ne visās citās valstīs. Turklāt likumi un paražas atšķiras no citām valstīm, tāpēc mums ir grūti tos salīdzināt ar Ķīnu kopumā.

Patiesībā jūs diez vai varat atrast kādu, kam būtu laba izpratne par Ķīnas un jebkuras citas valsts tiesību sistēmu.

Tomēr mēs cenšamies veikt īsu salīdzinājumu no dažādām perspektīvām, tostarp izpildes, tiesību, valodas, pierādījumu, pakalpojumu, pagaidu pasākumu, laika un izmaksu, lai palīdzētu jums saprast.

1. Izpilde

Galvenais prasības celšanas mērķis ir kompensācijas saņemšana. Tāpēc, lai arī kur jūs uzvarētu tiesas prāvā, jums ir jāizpilda spriedums. Piespiedu izpilde būtībā ir vissvarīgākais tiesvedības jautājums, lai gan jūs, iespējams, sākumā par to neiedomājaties.

Lielākajai daļai Ķīnas uzņēmumu galvenie aktīvi atrodas Ķīnā, kas nozīmē, ka jums ir jāpanāk sava sprieduma izpilde Ķīnā.

Tātad, kas notiks izpildē?

(1) Iesūdzība Ķīnā

Ja iesūdzēsiet tiesā Ķīnā, sprieduma izpilde būs ļoti ērti, jo par izpildi Ķīnā ir atbildīgas tautas tiesas. Viņi var izmeklēt uzņēmumu īpašumus Ķīnā un veikt obligātus pasākumus, lai konfiscētu aktīvus jūsu kompensācijas saņemšanai.

(2) Tiesāšana citās valstīs.

Ja iesūdzēsiet tiesā citās valstīs, var rasties problēmas ar izpildi, jo ne visi ārvalstu spriedumi ir izpildāmi Ķīnā.

Saskaņā ar mūsu aptauju 2021. gada maijā Ķīnā ir izpildāmi mazāk nekā 50 valstu spriedumi. No 47 šādām lietām, ko izskatīja Ķīnas tiesas, tikai 18 tika izpildītas, kas atspoguļo 38% panākumu līmeni. Jūs varat pārbaudīt mūsu saraksts valstīm un to grupām, lai iegūtu plašāku informāciju.

Rezumējot, jums ir jāapstiprina, vai Ķīnas tiesas var izpildīt jūsu uzvarējušo spriedumu, pirms uzsākt civilprasību ārpus Ķīnas.

2. Likums

Kad jūsu strīds tiek nodots tiesai, vēl viena problēma, kas jums var rasties, ir tiesību akti: vai lietā jāpiemēro Ķīnas tiesību akti vai tiesību akti, kas jums ir vairāk pazīstami?

(1) Iesūdzība Ķīnā

Ķīnas tiesas, iespējams, jūsu lietai piemēros Ķīnas tiesību aktus.

Jūs un jūsu partneri noteikti varat vienoties par jūsu valsts tiesību aktiem kā piemērojamiem tiesību aktiem. Ķīnas tiesneši pieņems šo tiesību izvēli, taču viņi, tāpat kā citās jurisdikcijās, ne pārāk labi pārzina un interpretē ārvalstu tiesību aktus. Tādējādi daudzi lietas dalībnieki vēlāk vēršas pie Ķīnas tiesību aktiem, lai paātrinātu tiesvedību.

Tātad, kādi ir Ķīnas tiesību akti? Jūs varat uztraukties, ka tas atšķiras no jūsu veselā saprāta.

Bet neuztraucieties. Vismaz attiecībā uz tiesību aktiem, kas saistīti ar uzņēmējdarbību, lielākā daļa Ķīnas noteikumu nepārsniegs jūsu cerības, jo uzņēmējdarbības prakse ir līdzīga visā pasaulē. Kā piemēru ņemiet Ķīnas Civilkodeksa līguma daļu, kuru galvenokārt izmantosit, risinot tirdzniecības strīdus. Šeit ir tā Tulkojums angļu valodā, no kura var redzēt, ka lielākā daļa tā noteikumu ir saprotami.

Un ar Ķīnas ekspertu palīdzību jūs varat labāk izprast, kā Ķīnas tiesību akti ietekmēs jūsu darījumus un strīdus.

(2) Tiesāšana citās valstīs

Ja jūs iesūdzat tiesā citās valstīs, jūsu lietu, visticamāk, regulēs foruma valsts tiesību akti (lex fori), piemēram, jūsu valsts tiesību akti. Tas nostādīs izredzes jums par labu.

Turklāt, ja jūsu uzvarējušais spriedums ir izpildāms Ķīnā, Ķīnas tiesas parasti neveic būtisku pārbaudi par to, kā ārvalstu tiesneši piemēro tiesību aktus šajā ārvalstu spriedumā. Viņu galvenās bažas ir par to, vai ārvalstu tiesas notiek atbilstoši procesam.

3. Valoda

Daudziem cilvēkiem valoda ir galvenais šķērslis ārvalstu tiesvedībām, nemaz nerunājot par to, ka ķīniešu valoda ir viena no grūtākajām valodām pasaulē.

(1) Iesūdzība Ķīnā

Ķīnas tiesas tiesvedībā pieļauj tikai ķīniešu valodu. Tāpēc visi jūsu dokumenti ir jātulko ķīniešu valodā. Par to, vai līgumi jāraksta angļu valodā, mēs šo jautājumu sīkāk apspriedām citā ierakstā.

(2) Tiesāšana citās valstīs

Uzskatu, ka lielākā daļa citu valstu tiesu tiesvedībā izmanto savas oficiālās valodas. Jādomā, ka viņu tiesneši nesaprot arī ķīniešu valodu. Tādējādi, ja jūsu dokumenti ir rakstīti ķīniešu valodā, tie ir arī jātulko attiecīgajās valodās.

4. Pierādījumi

Pierādījumi ir jūsu panākumu atslēga. Tomēr šis jautājums varētu būt nedaudz īpašs Ķīnā.

(1) Iesūdzība Ķīnā

Ķīnas civillietās tiek ievērots vispārējais noteikums, ka “pierādīšanas pienākums ir pusei, kas apstiprina priekšlikumu”, tāpēc jums ir pienākums sniegt pierādījumus savu apgalvojumu atbalstam.

Citiem vārdiem sakot, otrai pusei parasti nav jāizpilda jūsu pieprasījums un jāiesniedz pret to vērsti pierādījumi. Protams, šim noteikumam ir daži izņēmumi.

Pirms tiesas prāvas iesniegšanas jums ir atbilstoši jāsazinās ar Ķīnas partneriem un šī procesa laikā jāsavāc pēc iespējas vairāk pierādījumu. Pretējā gadījumā, tiklīdz sāksies tiesvedība, jūs, iespējams, nesaņemsit no viņiem nekādus pierādījumus.

Mēs arī palīdzēsim jums rūpīgi pārbaudīt pierādījumus, ko grasāties iesniegt, lai pārliecinātos, ka pret jums netiek iesniegti pierādījumi.

Tas palīdzēs, ja pilnveidosit savu stratēģiju pierādījumu iesniegšanai Ķīnas tiesvedībā. Pierādījumu stratēģijai, lūdzu, izlasiet mūsu ziņu "Kāda pierādījumu iegūšanas stratēģija jums būtu jāpieņem Ķīnas tiesā?".

(2) Tiesāšana citās valstīs

Civilprocess citās valstīs, vismaz tādās parasto tiesību valstīs kā Amerikas Savienotās Valstis, ievēro pierādījumu atklāšanas noteikumu.

On tā mājas lapa, Kornela Juridiskā skola šo noteikumu apraksta šādi: “prasītāji, kuriem ir lielas aizdomas, ka viņiem ir nodarīts pāri, var iesniegt prasību tiesā, pat ja viņiem nav pārliecinošu pierādījumu. Atklāšanas laikā viņi var piespiest atbildētāju sniegt pierādījumus, ko viņi var izmantot savas lietas sagatavošanai.

Šis noteikums ievērojami samazina tiesām grūtības iegūt pierādījumus, bet liek lietas dalībniekiem atklāt pret viņiem vērstos pierādījumus. No šī viedokļa tas ir abpusēji griezīgs zobens.

5. Procesa apkalpošana

Tiesām ir jāizsniedz pavēste, raksts un spriedums prasītājam un atbildētājam, ko sauc par procesa izsniegšanu. Pārrobežu strīdos procesa apkalpošana var būt nedaudz sarežģīta.

(1) Iesūdzība Ķīnā

Ja jūs un atbildētājs abi atrodaties Ķīnā, tiesāšanās Ķīnā būs ērta, jo tiesa var tieši apkalpot atbildētāju. Pat ja tiesa nevar atrast atbildētāju, tā var publicēt paziņojumu laikrakstā un uzskatīt pakalpojumu spēkā pēc 45 dienām no publicēšanas dienas.

(2) Tiesāšana citās valstīs

Ja jūs un atbildētājs atrodaties Ķīnā un izvēlaties iesūdzēt tiesā citās valstīs, ārvalstu tiesai būs jāsniedz atbildētājs Ķīnā.

Šo pārrobežu procesa izsniegšanu, visticamāk, regulēs 1965. gada Hāgas Konvencija par tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanu ārvalstīs civillietās vai komerclietās, jo Ķīna ir konvencijas dalībvalsts. Saskaņā ar Ķīnas iestāšanās brīdī izteikto atrunu dokumentu izsniegšanas mehānisms Ķīnā tiek pabeigts ar Ķīnas Tieslietu ministrijas (“centrālā iestāde” saskaņā ar konvenciju) starpniecību, kā arī Ķīnas Augstākās tautas tiesas un vietējo iedzīvotāju sadarbību. tiesas.

Katrs pakalpojums var ilgt vairāk nekā gadu un laiku pa laikam pat var neizdoties.

6. Pagaidu pasākumi

Tiesvedībā jūs varat pieprasīt tiesai noteikt pagaidu pasākumus pret jūsu Ķīnas partneru īpašumu, lai novērstu īpašuma slēpšanu, nodošanu vai pārdošanu. Daudzi Ķīnas uzņēmumi nodos savus īpašumus, cerot zaudēt tiesas prāvā. Tāpēc pagaidu pasākumi jums ir ļoti svarīgi.

(1) Iesūdzība Ķīnā

Ķīnā “pagaidu pasākumi” ir pazīstami kā “īpašuma saglabāšana” (诉讼保全). Pieteikties tiesā par īpašuma saglabāšanu var pēc prasības iesniegšanas, lai savlaicīgi tiktu saglabāta otras puses manta.

(2) Tiesāšana citās valstīs

Ja jūs iesūdzat tiesā citos apgabalos, jūs vairs nevarat pieteikties Ķīnas tiesā par pagaidu pasākumiem. Tikmēr Ķīnas tiesas reti izpilda ārvalstu tiesu pagaidu rīkojumus.

7. Laiks un izmaksas

Kopumā tiesāšanās Ķīnā ir daudz laika un izmaksu ziņā efektīvāka.

(1) Iesūdzība Ķīnā

Ķīnas tiesas neprasa pārāk lielu maksu. Turklāt, jo lielāka ir prasības summa, jo mazāka ir tiesas nodevu attiecība. Ja jūs pieprasāt USD 10,000 200, tiesas nodeva ir USD 100,000; ja jūs pieprasāt 1,600 XNUMX USD, tiesas nodeva ir USD XNUMX.

Ķīnas advokāti reti iekasē maksu par stundu, bet procentuāli no pieprasītā īpašuma vērtības, piemēram, 8–15%.

Ķīnā tiesas nodevas un advokātu honorāri veido tikai daļu no prasības summas, un jūs varat paredzēt šīs izmaksas pirms tiesvedības uzsākšanas.

Turklāt zaudējušajai pusei var piespriest tiesas nodevas, taču advokāta honorārus parasti nevar.

Lai iegūtu vairāk informācijas, varat izlasīt citu ziņu Iesūdzēt uzņēmumu Ķīnā: cik tas maksā?.

(2) Tiesāšana citās valstīs

Ņemiet par piemēru ASV. No tā, ko mēs atradām vietnē mājas lapa Federālās tiesas — ASV Federālo prasību tiesas nodevu grafiks — sākotnējā maksa par civilprasības vai tiesvedības iesniegšanu ir 350 USD, savukārt citi pakalpojumi maksā desmitiem dolāru par katru. Kornela Juridiskās skolas tīmekļa vietnē arī minēts, ka tiesas izmaksās parasti ietilpst sākotnējā iesniegšanas maksa, maksa par pavēstes, sūdzības un pavēstes izsniegšanu, kā arī maksa, kas jāmaksā par tiesas ziņotāja veikto liecību vai tiesas liecību transkripciju.

Runājot par Apvienoto Karalisti, mēs atsaucāmies uz tās valdību mājas lapa un konstatēja, ka, ja jūs pieprasāt £10,000 5, tiesa iekasēs 500% kā pieteikuma nodevu, tas ir, £100,000; ja jūs pieprasāt £5 5,000, iesniegšanas maksa arī ir XNUMX% no šīs summas, kas ir £XNUMX.

Turpretim tiesas nodevas Ķīnā ir salīdzinoši zemas.

Tā kā daudzās valstīs advokāti iekasē maksu pēc stundām, ir grūti salīdzināt advokātu honorārus Ķīnā ar izmaksām citās valstīs.

Cik mums zināms, tiesas nodevas un advokātu honorāri daudzās valstīs ir atgūstami.

No tā, ko mēs apspriedām iepriekš, jūs varat atrast gan priekšrocības, gan trūkumus tiesāšanās Ķīnā un citās valstīs. Tātad, kas jums jādara?

Tips

Šeit ir divi padomi jums:

1. Ja izvēlaties iesūdzēt tiesā citās valstīs, labāk iepriekš konsultējieties ar ekspertiem par pārrobežu strīdu pārvaldību, lai pārliecinātos, vai Ķīnas tiesas izpildīs spriedumu šajā valstī, un nodrošinātu, ka ārvalstu juridiskā procedūra atbilst Ķīnas tiesu prasībām (ja runa ir par ārvalstu spriedumu izpildi Ķīnā vēlākā posmā).
2. Ja izvēlaties tiesāties Ķīnā, jums būs nepieciešami arī eksperti, lai plānotu un pārvaldītu pārrobežu strīdu. Viņi var izvirzīt un īstenot vispiemērotāko stratēģiju un piesaistīt, vadīt un uzraudzīt advokātu jūsu vietā.

---

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.

---

Foto Hiroši Kimura on Unsplash