ຮັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນໃຫ້ຈໍາເລີຍທີ່ຢູ່ໃນປະເທດຈີນທາງໄປສະນີ? ຄິດສອງເທື່ອ

takeaways ທີ່ ສຳ ຄັນ:

ການບໍລິການທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຂະບວນການແມ່ນສໍາຄັນສໍາລັບການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ. ມັນເປັນທັງສານຮຽກຮ້ອງແລະຄໍາຕັດສິນຂອງສານທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການບໍລິການທີ່ເຫມາະສົມກັບຈໍາເລີຍທີ່ຢູ່ໃນຈີນ.
ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງຈີນ, ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະຮັບໃຊ້ການຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດທາງໄປສະນີ, ທາງອີເມລ, ຫຼືທາງແຟັກໄປຫາຜູ້ດຳເນີນຄະດີໃນປະເທດຈີນ.
ໃນທັດສະນະຂອງສານຈີນ, ການປະຕິບັດຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ເໝາະສົມຈະເປັນພື້ນຖານການຍົກຟ້ອງຫຼືປະຕິເສດຕໍ່ການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຂອງຈີນ.

ສຳລັບຜູ້ທີ່ຢາກບັງຄັບຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຢູ່ຈີນ, ຄວາມຫຍາບຄາຍໃນຂະບວນການບໍລິການບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນຄວາມຜິດພາດພຽງເລັກນ້ອຍ, ແຕ່ແມ່ນບົດຮຽນທີ່ເຈັບປວດ.

ຄົນ ໜຶ່ງ ອາດສົງໄສວ່າກະຊວງຍຸຕິ ທຳ ຂອງຈີນ (MOJ) ຈະຕອບ ຄຳ ຖາມກ່ຽວກັບການບໍລິການຂອງຂະບວນການ, ໂດຍສະເພາະການບໍລິການທາງໄປສະນີໂດຍລະອຽດແນວໃດ, ໃນ“ ບໍ່ດົນມານີ້”ຄຳຖາມແລະຄຳຕອບທີ່ຖືກຖາມເລື້ອຍໆກ່ຽວກັບການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານຕຸລາການສາກົນໃນເລື່ອງແພ່ງ ແລະການຄ້າ” (ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ “ຄໍາຕອບຂອງ MOJ”, 国际民商事司法协助常见问题解答) ຈັດພີມມາຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ທາງການຂອງຕົນໃນວັນທີ 24 ມິຖຸນາ 2022.

ການຄາດເດົາທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ: ຄໍາຖາມເຊັ່ນ: 'ຂ້ອຍສາມາດຮັບໃຊ້ເອກະສານຕ່າງປະເທດທາງໄປສະນີ, ຫຼືທາງອີເມລ໌, ຫຼືທາງແຟັກ' ແມ່ນຖືກຖາມເລື້ອຍໆເລື້ອຍໆ.

ຄໍາຕອບຂອງ MOJ ແມ່ນ 'ບໍ່'. ຂ້ອນຂ້າງກົງໄປກົງມາ. ໃນສັ້ນ, ການບໍລິການປະເພດນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ດໍາເນີນຄະດີຢູ່ໃນປະເທດຈີນ, ແລະຈະຖືກຖືວ່າເປັນການບໍລິການທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຂອງຂະບວນການ, ເປັນປັດໃຈອັນຕະລາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ.

ການຮູ້ຄໍາຕອບຂອງ MOJ ແມ່ນພຽງແຕ່ການເລີ່ມຕົ້ນ. ຍ້ອນວ່າພວກເຮົາຍັງໄດ້ຮັບການຮ້ອງຂໍທີ່ຄ້າຍຄືກັນສໍາລັບຄໍາແນະນໍາຈາກເຈົ້າຫນີ້ຄໍາຕັດສິນຈໍານວນຫນ້ອຍ, ມັນແມ່ນເວລາທີ່ຈະເບິ່ງຄໍາຖາມເຫຼົ່ານີ້ກ່ຽວກັບການຮັບໃຊ້ເອກະສານຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ. ແລະໃນບົດຂຽນນີ້, ພວກເຮົາຈະສຸມໃສ່ການບໍລິການຂອງການຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດ.

ການຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຈໍາເປັນຕ້ອງຖືກຮັບໃຊ້ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກກ່າວຟ້ອງທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນປະເທດຈີນບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ. ເຊັ່ນດຽວກັບການຮຽກຮ້ອງຂອງສານຕ່າງປະເທດ, ການພິພາກສາຂອງຕ່າງປະເທດຍັງຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການດໍາເນີນຄະດີໃນຈີນ.

ການບໍລິການທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຂະບວນການແມ່ນສໍາຄັນສໍາລັບການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ. ໃນສະພາບການນີ້, ມັນເປັນທັງສານຮຽກຮ້ອງແລະຄໍາຕັດສິນຂອງສານທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການບໍລິການທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບການດໍາເນີນຄະດີໃນຈີນ.

ຄະດີບາງຄົນອາດຈະມອງຂ້າມຄວາມສຳຄັນຂອງການບໍລິການການພິພາກສາທີ່ຖືກຕ້ອງ. ບາງຄົນອາດສັບສົນກັບການບໍລິການຂອງສານກັບການຕັດສິນຂອງສານ, ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມນຶກຄິດທີ່ຜິດວ່າວຽກທັງໝົດຈະຖືກເຮັດເມື່ອມີການເອີ້ນສານຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

ດັ່ງທີ່ສະແດງຢູ່ໃນກໍລະນີທີ່ສົນທະນາຂ້າງລຸ່ມນີ້, ການບໍລິການການພິພາກສາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ປ່ອຍໃຫ້ຄວາມລົ້ມເຫລວໃນການຮັບໃຊ້ການຕັດສິນ, ຈະເປັນອຸປະສັກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຕໍ່ການນໍາໃຊ້ການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ.

ການຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດສາມາດຮັບໃຊ້ທາງໄປສະນີໄດ້ບໍ?

ບໍ່. ດັ່ງທີ່ຄໍາຕອບຂອງ MOJ ວາງໄວ້, ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງຈີນ, ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະຮັບໃຊ້ການຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດທາງໄປສະນີ, ທາງອີເມລ, ຫຼືທາງແຟັກໄປຫາຜູ້ດໍາເນີນຄະດີໃນປະເທດຈີນ.

ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງ, ການບໍລິການທາງໄປສະນີຕ່າງປະເທດ ຫຼື ອີເມລ ຫຼື ແຟັກ ແມ່ນການບໍລິການທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງຈີນ. ບ່ອນທີ່ສານຕ່າງປະເທດອອກຄໍາຕັດສິນໂດຍອີງໃສ່ການບໍລິການປະເພດນີ້, ຖ້າຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດນີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນ, ຂະບວນການດັ່ງກ່າວຈະຖືກຖືວ່າເປັນຄວາມບົກຜ່ອງທາງດ້ານຂັ້ນຕອນ, ດັ່ງນັ້ນຄໍາຕັດສິນດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ຖືກຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ໂດຍສານຈີນ. .

ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຖ້າຮັບໃຊ້ການຕັດສິນທາງໄປສະນີ?

ໃນທັດສະນະຂອງສານຈີນ, ເມື່ອຄຳຕັດສິນຂອງສານຕ່າງປະເທດບໍ່ຖືກປະຕິບັດຢ່າງເໝາະສົມຕໍ່ຜູ້ດຳເນີນຄະດີຢູ່ຈີນ, ສິດອຸທອນຂອງຈີນບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບປະກັນຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ, ເຊິ່ງຈະເປັນພື້ນຖານການຍົກອອກຫຼືປະຕິເສດຕໍ່ການປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຕາມກົດໝາຍຂອງຈີນ.

ຕົວຢ່າງສາມາດພົບໄດ້ໃນຄໍາຕອບຈາກສານປະຊາຊົນສູງສຸດຂອງຈີນ (SPC) ສໍາລັບກໍລະນີ Hukla-Werke GmbH Matratzenund Polstermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd. [1], ບ່ອນທີ່ເຈົ້າຫນີ້ຄໍາຕັດສິນໄດ້ນໍາໃຊ້ສໍາລັບການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງສານເຢຍລະມັນ. ທັງເຢຍລະມັນແລະຈີນແມ່ນປະເທດສະມາຊິກຂອງສົນທິສັນຍາການບໍລິການ Hague, ແລະໃນການດໍາເນີນສານຂອງເຢຍລະມັນນັ້ນ, ການເອີ້ນແລະຄໍາຮ້ອງທຸກໄດ້ຖືກຮັບໃຊ້ໂດຍອົງການສູນກາງຕ່າງປະເທດພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາບໍລິການ Hague, ແຕ່ການຕັດສິນໄດ້ຖືກສົ່ງຜ່ານທາງໄປສະນີ. ໃນຄໍາຕອບນີ້, SPC ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການບໍລິການຕັດສິນທາງໄປສະນີບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໂດຍຈີນ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຈໍາເລີຍບໍ່ໄດ້ຜົນ - ເປັນພື້ນຖານການຍົກຟ້ອງສໍາລັບການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດ.

ຕົວຢ່າງອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນກໍລະນີ LaSARLK.CC v. Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd.[2], ບ່ອນທີ່ເຈົ້າຫນີ້ຄໍາຕັດສິນໄດ້ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງສານຝຣັ່ງ. ສານທ້ອງຖິ່ນໃນແຂວງຫູໜານໄດ້ຕັດສິນປະຕິເສດການບັງຄັບຄຳຕັດສິນຂອງຝຣັ່ງ ເນື່ອງຈາກຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດບໍ່ເໝາະສົມກັບຈຳເລີຍຂອງຈີນ (ເນື່ອງຈາກສານບໍ່ພົບບັນທຶກການຮັບໃຊ້ການພິພາກສາຂອງກະຊວງຍຸຕິທຳ) ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຈຳເລີຍຂາດສານ. ສິດທິໃນການຂໍຮ້ອງຟ້ອງ, ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ນະໂຍບາຍສາທາລະນະ – ເປັນພື້ນຖານປະຕິເສດສໍາລັບການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດ.

ຄວາມແຕກຕ່າງອັນໜຶ່ງລະຫວ່າງພື້ນທີ່ການຍົກຟ້ອງ ແລະພື້ນທີ່ການປະຕິເສດແມ່ນຜົນທີ່ຕາມມາ, ຜົນໄດ້ຮັບໃນອະດີດແມ່ນ “ການຍົກເລີກການສະໝັກ” (驳回申请) ໃນຂະນະທີ່ອັນສຸດທ້າຍນຳໄປສູ່ “ການປະຕິເສດການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້” (不予承认和执行). ຫຼັງຈາກການຍົກຟ້ອງ, ຜູ້ສະຫມັກອາດຈະເລືອກທີ່ຈະນໍາໃຊ້ຄືນໃຫມ່ໃນເວລາທີ່ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການຍອມຮັບໃນພາຍຫຼັງ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ໃນກໍລະນີຂອງການປະຕິເສດການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້, ຄໍາຕັດສິນການປະຕິເສດແມ່ນສຸດທ້າຍແລະບໍ່ສາມາດຍື່ນອຸທອນໄດ້. ການສົນທະນາລາຍລະອຽດສາມາດພົບໄດ້ຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມກ່ອນຫນ້າຂອງພວກເຮົາ "ເງື່ອນໄຂການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຢູ່ຈີນ".

ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເຮັດຫຼັງຈາກນັ້ນ?

ວິທີການທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນການຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍການບໍລິການຕໍ່ກະຊວງຍຸຕິທໍາຫຼືກະຊວງການຕ່າງປະເທດໂດຍຜ່ານຊ່ອງທາງທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນສົນທິສັນຍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ເຊັ່ນ: ສົນທິສັນຍາການບໍລິການ Hague, ສົນທິສັນຍາການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານຕຸລາການສອງຝ່າຍ) ຫຼືຊ່ອງທາງການທູດ (ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ສົນທິສັນຍາ), ແລະສານປະຊາຊົນຈີນຈະຮັບໃຊ້ເອກະສານ. ນີ້ຍັງມາຈາກຄໍາຕອບຂອງ MOJ.

ໃນຕອນທ້າຍຂອງມື້, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດມອງຂ້າມຄວາມສໍາຄັນຂອງການບໍລິການທີ່ເຫມາະສົມຂອງການຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ.

[1] Hukla-Werke GmbH Matratzen- und Polstermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd., (2010)Min Si Ta Zi No.81(ຕອບຂອງສານປະຊາຊົນສູງສຸດຂອງຈີນ, ວັນທີ 23 ທັນວາ 2010).

[2] LaSARLK.CC v. Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd., (2016) Xiang 10 Xie Wai Ren ສະບັບເລກທີ 10 (ສານປະຊາຊົນຂັ້ນກາງ Chenzhou, 20 ເດືອນມິຖຸນາ 2017).

ທ່ານຕ້ອງການການສະຫນັບສະຫນູນການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນແລະການເກັບຫນີ້ສິນບໍ?
CJO Globalທີມງານຂອງທ່ານສາມາດສະໜອງການບໍລິການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງດ້ານການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈີນ ແລະ ການເກັບໜີ້ສິນ, ລວມທັງ: 
(1) ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງການຄ້າ
(2) ການເກັບ ໜີ້
(3) ການຕັດສິນແລະການເກັບລາງວັນ
(4) ການລົ້ມລະລາຍ & ການປັບໂຄງສ້າງ
(5) ການຢັ້ງຢືນບໍລິສັດ ແລະ ດຸໝັ່ນຕາມກຳນົດ
(6) ຮ່າງສັນຍາການຄ້າ ແລະທົບທວນຄືນ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ, ຫຼືຖ້າທ່ານຕ້ອງການແບ່ງປັນເລື່ອງຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ ຜູ້ຈັດການລູກຄ້າ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global ບໍລິການ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການອ່ານເພີ່ມເຕີມ CJO Global ຂໍ້ຄວາມ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້.