ປະຕິບັດສັນຍາກັບບໍລິສັດຈີນ: ພາສາໃດດີກວ່າ?

ທ່ານຈະຕ້ອງການສັນຍາສອງພາສາ, ດີກວ່າທີ່ມີເນື້ອໃນດຽວກັນໃນທັງສອງພາສາ.

ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ສານຈີນຫຼືສະຖາບັນຊີ້ຂາດເພື່ອບັງຄັບໃຊ້ສັນຍາສໍາລັບທ່ານ, ທ່ານຈະຕ້ອງການສະບັບພາສາຈີນຂອງສັນຍາ. ນອກນັ້ນທ່ານຍັງຕ້ອງການສໍາເນົາສັນຍາໃນພາສາທີ່ທ່ານຄຸ້ນເຄີຍກັບເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດເຂົ້າໃຈເນື້ອໃນດ້ວຍຕົວທ່ານເອງ.

ຖ້າທ່ານເຕັມໃຈທີ່ຈະດໍາເນີນຄະດີຫຼືຊີ້ຂາດໃນປະເທດຈີນ, ມັນດີກວ່າທີ່ຈະມີສະບັບພາສາຈີນຂອງສັນຍາຂອງທ່ານ.

ກ່ອນອື່ນໝົດ, ໃນດ້ານການດຳເນີນຄະດີຢູ່ຈີນ, ກົດໝາຍຈີນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສານໃຊ້ພາສາຈີນໃນເວລາພິຈາລະນາຄະດີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຕ່າງປະເທດ.

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານບໍ່ມີສະບັບພາສາຈີນໃນເວລາທີ່ທ່ານເຊັນສັນຍາ, ທ່ານຍັງຈະຕ້ອງໄດ້ສະຫນອງການແປພາສາຈີນຂອງສັນຍາຢູ່ໃນສານ.

ເຈົ້າອາດຈະສາມາດຊອກຫາຜູ້ແປພາສາຈີນໃນປະເທດຂອງເຈົ້າ, ແຕ່ມັນອາດຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະຊອກຫາຜູ້ທີ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບກົດຫມາຍໃນເວລານີ້. ສານຂອງຈີນອາດຈະແນະນໍາອົງການແປພາສາ, ແຕ່ພວກເຂົາອາດຈະບໍ່ຮູ້ຫຼາຍກ່ຽວກັບການເຮັດທຸລະກໍາ.

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະຜະລິດການແປພາສາຈີນທີ່ບໍ່ດີຫຼືບໍ່ຖືກຕ້ອງຂອງສັນຍາ.

ຫຼາຍກວ່າຄັ້ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສັງເກດເຫັນຜູ້ພິພາກສາໃນສານຈີນທີ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະອ່ານການແປພາສາຈີນເຫຼົ່ານີ້. ຫນຶ່ງໃນຂໍ້ຄວາມຂອງພວກເຮົາ ໃນ China Justice Observerສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ອະທິບາຍບັນຫານີ້ສໍາລັບຜູ້ພິພາກສາຈີນ:

"ສໍາລັບການແປເອກະສານທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ຜູ້ພິພາກສາໃນ Yiwu ພົບວ່າການແປເອກະສານຕ່າງປະເທດທີ່ໃຫ້ໂດຍຜູ້ດໍາເນີນຄະດີ - ເຊັ່ນເອກະສານທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນແລະຢັ້ງຢືນໃນຕ່າງປະເທດ - ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນແປຢູ່ນອກປະເທດຈີນ. ນັກແປເອກະສານຕ່າງປະເທດເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານໃນພາສາຈີນ, ດັ່ງນັ້ນການແປພາສາຈີນຂອງພວກເຂົາແມ່ນຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສໍາລັບຜູ້ພິພາກສາຈີນ. ຜູ້ພິພາກສາຕ້ອງຈ້າງນັກແປໃນປະເທດຈີນແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຕີຄວາມຫມາຍເອກະສານເຫຼົ່ານີ້ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ຫນັງສືຕ່າງປະເທດຕົ້ນສະບັບ.”

ອັນທີສອງ, ໃນການຊີ້ຂາດໃນປະເທດຈີນ, ທ່ານອາດຈະເລືອກທີ່ຈະໃຊ້ພາສາອັງກິດສໍາລັບການຊີ້ຂາດໃນປະເທດຈີນ. ໃນປະເທດຈີນ, ມີນັກຊີ້ຂາດໜ້ອຍໜຶ່ງທີ່ເຂົ້າໃຈພາສາອັງກິດ, ແຕ່ມີໜ້ອຍຄົນທີ່ມີຄວາມຊຳນານໃນການໃຊ້ພາສາອັງກິດໃນການຊີ້ຂາດ.

ມັນອາດຈະຈຳກັດການເລືອກຕົວຊີ້ຂາດຂອງເຈົ້າ ແລະເຮັດໃຫ້ການຊີ້ຂາດມີປະສິດທິພາບໜ້ອຍລົງ.

ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເຊັນສັນຍາສອງພາສາກັບບໍລິສັດຈີນ? ໃນບັນດາພວກເຂົາ, ສະບັບພາສາຈີນແມ່ນມີຈຸດປະສົງສໍາລັບຄູ່ຮ່ວມງານຈີນແລະຜູ້ພິພາກສາຈີນຫຼືຜູ້ຊີ້ຂາດ, ແລະພາສາອື່ນແມ່ນເພື່ອຄວາມສະດວກຂອງທ່ານເອງ.

ສຸດທ້າຍ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ສອງຈຸດຕໍ່ໄປນີ້:

(1) ເນື້ອໃນຂອງສັນຍາສະບັບພາສາສອງສະບັບຈະຕ້ອງສອດຄ່ອງເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້.

ຖ້າຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງເກີດຂຶ້ນ, ມັນອາດຈະເປັນການຫຼອກລວງໂດຍເຈດຕະນາຫຼືການລະເລີຍໂດຍເຈດຕະນາຂອງຝ່າຍໃດຝ່າຍຫນຶ່ງຕໍ່ສັນຍາ. ແຕ່ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ມັນຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງທຸລະກໍາທີ່ລຽບງ່າຍ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ຖ້າສານຈີນຫຼືສານຕັດສິນຕັດສິນຄະດີທີ່ມີສັນຍາຈີນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຜົນຂອງຄໍາຕັດສິນຫຼືການຕັດສິນອາດຈະບໍ່ເປັນໄປຕາມຄວາມຄາດຫວັງຂອງເຈົ້າ.

ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເນື້ອໃນຂອງສອງສະບັບພາສາແມ່ນສອດຄ່ອງເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້, ໂດຍສະເພາະເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຂໍ້ຄວາມຈີນທີ່ທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈກົງກັບຄວາມຄາດຫວັງຂອງທ່ານ.

(2) "ສອງສະບັບຈະມີຜົນຄືກັນ, ແລະໃນກໍລະນີຂັດແຍ້ງ, ສະບັບພາສາຂອງເຈົ້າຈະຊະນະ".

ທ່ານຄວນໃສ່ປະໂຫຍກພາສາຂ້າງເທິງໃນສັນຍາ.

ດ້ວຍວິທີນີ້, ຜູ້ພິພາກສາຫຼືຜູ້ຕັດສິນຂອງຈີນຈະຕ້ອງພຽງແຕ່ຕີຄວາມຫມາຍສັນຍາຈາກສະບັບພາສາຈີນເປັນສ່ວນໃຫຍ່, ເພາະວ່າສະບັບພາສາສອງສະບັບແມ່ນມີຜົນຄືກັນ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າລາຍລະອຽດບາງຢ່າງແຕກຕ່າງຈາກສິ່ງທີ່ທ່ານຄາດຫວັງ, ພວກເຂົາຕ້ອງການພຽງແຕ່ອ່ານຫຼືເຂົ້າໃຈຂໍ້ກໍານົດແລະເງື່ອນໄຂຂອງສະບັບພາສາຂອງທ່ານສໍາລັບລາຍລະອຽດດັ່ງກ່າວຫຼືການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານພາສາ.

ທ່ານຕ້ອງການການສະຫນັບສະຫນູນການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນແລະການເກັບຫນີ້ສິນບໍ?
CJO Globalທີມງານຂອງທ່ານສາມາດສະໜອງການບໍລິການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງດ້ານການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈີນ ແລະ ການເກັບໜີ້ສິນ, ລວມທັງ: 
(1) ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງການຄ້າ
(2) ການເກັບ ໜີ້
(3) ການຕັດສິນແລະການເກັບລາງວັນ
(4) ການຕ້ານການປອມແປງ & ການປົກປ້ອງ IP
(5) ການຢັ້ງຢືນບໍລິສັດ ແລະ ດຸໝັ່ນຕາມກຳນົດ
(6) ຮ່າງສັນຍາການຄ້າ ແລະທົບທວນຄືນ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ, ຫຼືຖ້າທ່ານຕ້ອງການແບ່ງປັນເລື່ອງຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ ຜູ້ຈັດການລູກຄ້າ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global ບໍລິການ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການອ່ານເພີ່ມເຕີມ CJO Global ຂໍ້ຄວາມ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້.