ຂ້ອຍຈະຍົກເລີກສັນຍາກັບບໍລິສັດໃນປະເທດຈີນໄດ້ແນວໃດ?

ທ່ານມີສິດທີ່ຈະຍົກເລີກສັນຍາຝ່າຍດຽວກັບບໍລິສັດຈີນໄດ້ພຽງແຕ່ຖ້າເງື່ອນໄຂສໍາລັບການຖອນຄືນຕາມທີ່ໄດ້ຕົກລົງໃນສັນຍາຫຼືພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍຂອງຈີນ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານພຽງແຕ່ສາມາດຍົກເລີກສັນຍາດ້ວຍການຍິນຍອມເຫັນດີຂອງອີກຝ່າຍ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ທ່ານຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນສະເພາະ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ແຈ້ງການຂອງທ່ານທີ່ຈະຍົກເລີກສັນຍາຈະຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນການລະເມີດສັນຍາໂດຍຜູ້ພິພາກສາໃນການຟ້ອງຮ້ອງຕໍ່ມາໃນປະເທດຈີນ.

ເພາະສະນັ້ນ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງປິ່ນປົວ recission ດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ.

ສາລະບານ

1. ຜູ້ພິພາກສາຈີນປະຕິບັດການຍົກເລີກສັນຍາແນວໃດ?

ທ່ານຕ້ອງຮູ້ວ່າຜູ້ພິພາກສາຈີນບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະຍຶດໝັ້ນການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຍົກເລີກໃດໆ.

ດ້ານໜຶ່ງ, ຕາມຮີດຄອງປະເພນີ, ຈີນໃຫ້ບຸລິມະສິດຄວາມກົມກຽວກັນ, ແລະອີກດ້ານໜຶ່ງ, ການຊຸກຍູ້ການເຮັດທຸລະກຳແມ່ນຄຸນຄ່າດ້ານຕຸລາການທີ່ສຳຄັນຂອງສານຈີນ.

ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອສົ່ງເສີມການເຮັດທຸລະກໍາ, ຜູ້ພິພາກສາສ່ວນໃຫຍ່ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຊຸກຍູ້ໃຫ້ຝ່າຍຕ່າງໆສືບຕໍ່ສັນຍາ, ແທນທີ່ຈະຢຸດເຊົາການເຮັດທຸລະກໍາ.

ອັນນີ້ ນຳ ໄປສູ່ຂໍ້ ກຳ ນົດທີ່ເຂັ້ມງວດທີ່ສຸດຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງການຍົກເລີກໃນການປະຕິບັດທາງຕຸລາການ.

ພິຈາລະນາເລື່ອງນີ້, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງກຽມພ້ອມສໍາລັບການຖອນຄືນສັນຍາ.

2. ເຈົ້າສາມາດຍົກເລີກສັນຍາພາຍໃຕ້ສະຖານະການອັນໃດ?

(1) ຍົກເລີກສັນຍາຕາມທີ່ໄດ້ຕົກລົງໃນສັນຍາ

ບ່ອນທີ່ເງື່ອນໄຂຂອງສັນຍາສໍາລັບ rescission, ຖ້າມີ, ພໍໃຈ, ທ່ານສາມາດຍົກເລີກສັນຍາ.

ຕົວຢ່າງ, ເຈົ້າອາດຈະຕົກລົງໃນສັນຍາວ່າເຈົ້າສາມາດຍົກເລີກສັນຍາໄດ້ເມື່ອລະເມີດສັນຍາຂອງອີກຝ່າຍ.

ແນວໃດກໍດີ, ເຖິງແມ່ນວ່າຝ່າຍອື່ນຈະຝ່າຝືນສັນຍາ, ການຮ້ອງຟ້ອງຂອງທ່ານຈະບໍ່ຖືກຮັບຮອງໂດຍຜູ້ພິພາກສາຈີນ. ບ່ອນທີ່ການລະເມີດຂອງລາວບໍ່ຮ້າຍແຮງພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຈຸດປະສົງຂອງສັນຍາບໍ່ສາມາດບັນລຸໄດ້, ການຮຽກຮ້ອງການຖອນຄືນຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ຖືກຮັບຮອງໂດຍສານຈີນ.

ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການຕັດສິນດັ່ງກ່າວ, ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ທ່ານອະທິບາຍໂດຍຫຍໍ້ກ່ຽວກັບພື້ນຖານການເຮັດທຸລະກໍາໃນສັນຍາແລະອະທິບາຍວ່າການລະເມີດຂອງຝ່າຍທີ່ເລີ່ມຕົ້ນຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ທ່ານແນວໃດແລະເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຈຸດປະສົງຂອງສັນຍາບໍ່ສາມາດບັນລຸໄດ້.

ໂດຍການເຂົ້າໄປໃນສັນຍາດັ່ງກ່າວ, ພາກສ່ວນອື່ນຍອມຮັບວ່າການລະເມີດສັນຍາບາງຢ່າງຈະນໍາໄປສູ່ຄວາມອຸກອັ່ງຂອງຈຸດປະສົງຂອງສັນຍາ.

ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານມີເຫດຜົນທີ່ດີທີ່ຈະພິສູດກັບຜູ້ພິພາກສາໃນສານວ່າສັນຍາຄວນຈະຖືກຍົກເລີກ.

(2) ຢຸດຕິສັນຍາພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຈີນ

ຖ້າທ່ານແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ້ງຂອງທ່ານໃນປະເທດຈີນແລະບໍ່ມີກົດຫມາຍອື່ນທີ່ຕົກລົງກັນ, ກົດຫມາຍຂອງຈີນຈະຖືກນໍາໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ.

ອີງຕາມມາດຕາ 563 ຂອງ ປະມວນກົດໝາຍແພ່ງ, ຄູ່ສັນຍາສາມາດຍົກເລີກສັນຍາພາຍໃຕ້ສະຖານະການໃດຫນຶ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

i. ຈຸດປະສົງຂອງສັນຍາແມ່ນບໍ່ສາມາດບັນລຸໄດ້ເນື່ອງຈາກ majeure ບັງຄັບ;
ii. ກ່ອນທີ່ຈະຫມົດອາຍຸຂອງການປະຕິບັດ, ພາກສ່ວນຫນຶ່ງສະແດງອອກຢ່າງຊັດເຈນຫຼືຊີ້ບອກໂດຍການກະທໍາຂອງລາວວ່າລາວຈະບໍ່ປະຕິບັດພັນທະຕົ້ນຕໍ;

iii. ພາກສ່ວນໜຶ່ງຊັກຊ້າການປະຕິບັດພັນທະຫຼັກຂອງລາວ ແລະ ຍັງບໍ່ສາມາດປະຕິບັດໄດ້ພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ເໝາະສົມພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບການຮຽກຮ້ອງ;

iv. ພາກສ່ວນໃດຝ່າຍໜຶ່ງຊັກຊ້າການປະຕິບັດພັນທະຂອງຕົນ ຫຼື ໄດ້ກະທຳຢ່າງອື່ນໃນການລະເມີດສັນຍາ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ບໍ່ສາມາດບັນລຸຈຸດປະສົງຂອງສັນຍາ; ຫຼື

v. ສະພາບການອື່ນຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.

ໃນສະຖານະການດັ່ງກ່າວ, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາການຍົກເລີກສັນຍາ.

3. ເຈົ້າຈະຍົກເລີກສັນຍາແນວໃດ?

ຖ້າສັນຍາຕົກລົງໃນຂັ້ນຕອນຂອງການຖອນຄືນ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ໄດ້ຕົກລົງກັນເພື່ອຢຸດມັນ. ຖ້າຫາກວ່າບໍ່, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດສໍາເລັດ recission ອີງຕາມກົດຫມາຍຂອງຈີນ, ທີ່ກໍານົດຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປນີ້.

ກ່ອນອື່ນ ໝົດ, ເຈົ້າຕ້ອງເກັບ ກຳ ຫຼັກຖານຂອງການລະເມີດສັນຍາຂອງອີກຝ່າຍ ໜຶ່ງ.

ທ່ານ ຈຳ ເປັນຕ້ອງ ນຳ ພາອີກຝ່າຍໃຫ້ປະຕິເສດຢ່າງຈະແຈ້ງ, ລວມທັງ ຄຳ ຖະແຫຼງທີ່ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍຈະບໍ່ຈັດສົ່ງ" ຫຼື "ເຈົ້າຕ້ອງຈ່າຍເພີ່ມເຕີມຫຼືຂ້ອຍຈະບໍ່ຈັດສົ່ງ".

ບ່ອນທີ່ອີກຝ່າຍພຽງແຕ່ຊັກຊ້າການປະຕິບັດພັນທະຂອງຕົນ, ກ່ອນອື່ນ ໝົດ ທ່ານຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ອີກຝ່າຍເພື່ອຈັດສົ່ງສິນຄ້າໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້ແລະໃຫ້ອີກຝ່າຍມີໄລຍະເວລາຜ່ອນຜັນທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ. ແລະທ່ານມີສິດທີ່ຈະຍົກເລີກສັນຍາເມື່ອຫມົດອາຍຸຂອງໄລຍະເວລາຜ່ອນຜັນຖ້າບໍ່ມີການສົ່ງຄືນໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລາ.

ບ່ອນທີ່ຄຸນນະພາບຂອງຜະລິດຕະພັນທີ່ສົ່ງໂດຍຝ່າຍອື່ນແມ່ນຕໍ່າກວ່າມາດຕະຖານ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປນີ້.

ຂັ້ນຕອນທຳອິດແມ່ນຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຝ່າຍອື່ນຊາບເຖິງຄຸນນະພາບຂອງຜະລິດຕະພັນທີ່ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ແລະອະທິບາຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າສິນຄ້າບໍ່ສາມາດຂາຍໄດ້ໝົດ ຫຼືໃຊ້ບໍ່ໄດ້.

ຂັ້ນຕອນທີສອງແມ່ນໃຫ້ອີກຝ່າຍຫນຶ່ງໃນໄລຍະຜ່ອນຜັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຂົນສົ່ງອີກເທື່ອຫນຶ່ງແລະກັບຄືນໄປບ່ອນສິນຄ້າຕົ້ນສະບັບ.

ແລະຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍແມ່ນການຍົກເລີກສັນຍາເມື່ອຫມົດອາຍຸຂອງໄລຍະເວລາຜ່ອນຜັນຖ້າບໍ່ມີການຈັດສົ່ງຄືນໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລາ.

ຈາກນັ້ນ, ທ່ານສາມາດແຈ້ງໃຫ້ພາກສ່ວນອື່ນກ່ຽວກັບການຍົກເລີກສັນຍາຂອງທ່ານ.

ສັນຍາດັ່ງກ່າວຈະຖືກຍົກເລີກໃນວັນທີຂອງພາກສ່ວນອື່ນທີ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງການຍົກເລີກຂອງທ່ານ. ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງພິສູດວ່າພາກສ່ວນອື່ນໄດ້ຮັບຫນັງສືແຈ້ງການ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ທ່ານຍັງສາມາດຍື່ນຄໍາຮ້ອງຟ້ອງຕໍ່ສານຫຼືນໍາໃຊ້ກັບສະຖາບັນການຕັດສິນຂອງສານຕັດສິນຊີ້ຂາດແລະຂໍໃຫ້ພວກເຂົາຢືນຢັນການຍົກເລີກສັນຍາ.

ຄວນສັງເກດວ່າທ່ານຕ້ອງໃຊ້ສິດທິໃນການຍົກເລີກສັນຍາພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ແນ່ນອນໂດຍການໃຫ້ຫນັງສືແຈ້ງການ, ການຍື່ນຟ້ອງຕໍ່ສານ, ຫຼືວິທີການອື່ນໆທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ. ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໃຊ້ສິດດັ່ງກ່າວໃນເວລາກຳນົດ, ເຈົ້າບໍ່ມີສິດຍົກເລີກສັນຍາອີກຕໍ່ໄປ.

ແລ້ວ, ໄລຍະເວລາແມ່ນຫຍັງ?

ທ່ານສາມາດຕົກລົງກັບໄລຍະເວລານັ້ນໃນສັນຍາ. ຖ້າບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວໃນສັນຍາ, ກົດຫມາຍຈີນຈະຕື່ມຊ່ອງຫວ່າງໂດຍກໍານົດໄລຍະເວລາຫນຶ່ງປີນັບຈາກວັນທີ່ເຈົ້າຮູ້ຫຼືຄວນຈະຮູ້ວ່າການເກີດຂື້ນຂອງສາເຫດຂອງການຖອນຄືນ.

4. ການຍົກເລີກສັນຍາມີຜົນແນວໃດ?

ທ່ານສາມາດຕົກລົງເຫັນດີກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຂອງການ recission ຂອງສັນຍາໄດ້. ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວ, ກົດຫມາຍຂອງຈີນຍັງຈະຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຊ່ອງຫວ່າງໂດຍກໍານົດຜົນກະທົບດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້.

(1) ການຢຸດເຊົາການປະຕິບັດ

ອີງຕາມມາດຕາ 566 ຂອງປະມວນກົດໝາຍແພ່ງ, ພາຍຫຼັງສັນຍາສິ້ນສຸດລົງ, ເຊິ່ງພັນທະຕ່າງໆຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ, ການປະຕິບັດຈະຢຸດຕິ.

ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຊໍາລະເງິນທີ່ຍັງເຫຼືອ, ແລະອີກຝ່າຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງສົ່ງສິນຄ້າທີ່ຍັງເຫຼືອ.

(2) ການຟື້ນຟູຄືນສູ່ສະພາບເດີມ

ອີງຕາມມາດຕາ 566 ຂອງປະມວນກົດໝາຍແພ່ງ, ເຊິ່ງພັນທະໄດ້ປະຕິບັດແລ້ວ, ພາກສ່ວນຕ່າງໆສາມາດຄຳນຶງເຖິງສະພາບການປະຕິບັດງານ ແລະ ລັກສະນະຂອງສັນຍາ, ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຟື້ນຟູສະພາບເດີມຫຼືມາດຕະການແກ້ໄຂອື່ນໆ, ແລະມີເງື່ອນໄຂ ສິດທີ່ຈະຮ້ອງຂໍການຊົດເຊີຍສໍາລັບການສູນເສຍ.

ການຟື້ນຟູຄືນສູ່ສະພາບເດີມມັກໝາຍຄວາມວ່າອີກຝ່າຍຕ້ອງສົ່ງຄືນສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຈ່າຍໄປ ແລະມີສິດໄດ້ຮັບຄືນສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ມອບໃຫ້.

(3) ການຊົດເຊີຍການສູນເສຍ

ຕາມມາດຕາ 566 ຂອງປະມວນກົດໝາຍແພ່ງ, ກໍລະນີທີ່ສັນຍາຖືກຍົກເລີກຍ້ອນຜິດສັນຍາ, ຝ່າຍທີ່ມີສິດຍົກເລີກສັນຍາອາດຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຝ່າຍຝ່າຝືນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຜິດເດີມ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຄູ່ສັນຍາເຫັນດີເປັນຢ່າງອື່ນ.

ດັ່ງນັ້ນ, ຫຼັງຈາກສັນຍາສິ້ນສຸດລົງ, ເຈົ້າຍັງສາມາດຮຽກຮ້ອງຄ່າເສຍຫາຍຈາກພາກສ່ວນອື່ນໄດ້. ຖ້າບໍ່ມີການຕົກລົງກ່ຽວກັບຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຊໍາລະແລ້ວ, ທ່ານສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ຝ່າຍອື່ນສໍາລັບການຊົດເຊີຍການສູນເສຍ.

ທ່ານຕ້ອງການການສະຫນັບສະຫນູນການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນແລະການເກັບຫນີ້ສິນບໍ?
CJO Globalທີມງານຂອງທ່ານສາມາດສະໜອງການບໍລິການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງດ້ານການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈີນ ແລະ ການເກັບໜີ້ສິນ, ລວມທັງ: 
(1) ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງການຄ້າ
(2) ການເກັບ ໜີ້
(3) ການຕັດສິນແລະການເກັບລາງວັນ
(4) ການຕ້ານການປອມແປງ & ການປົກປ້ອງ IP
(5) ການຢັ້ງຢືນບໍລິສັດ ແລະ ດຸໝັ່ນຕາມກຳນົດ
(6) ຮ່າງສັນຍາການຄ້າ ແລະທົບທວນຄືນ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ, ຫຼືຖ້າທ່ານຕ້ອງການແບ່ງປັນເລື່ອງຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ ຜູ້ຈັດການລູກຄ້າ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global ບໍລິການ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການອ່ານເພີ່ມເຕີມ CJO Global ຂໍ້ຄວາມ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້.