როგორ შევწყვიტო კონტრაქტი კომპანიასთან ჩინეთში?

თქვენ უფლება გაქვთ ცალმხრივად შეწყვიტოთ კონტრაქტი ჩინურ კომპანიასთან მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მომწიფდება კონტრაქტით შეთანხმებული პირობების შეწყვეტის ან ჩინეთის კანონმდებლობის მიხედვით. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ შეწყვიტოთ ხელშეკრულება მხოლოდ მეორე მხარის თანხმობით.

გარდა ამისა, თქვენ უნდა შეასრულოთ კონკრეტული ნაბიჯები. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენი შეტყობინება კონტრაქტის შეწყვეტის შესახებ მოსამართლის მიერ სავარაუდოდ ჩაითვლება ხელშეკრულების დარღვევად ჩინეთში შემდგომ სარჩელში.

ამიტომ, თქვენ უნდა მოეპყროთ რეციდივას სიფრთხილით.

სარჩევი

1. როგორ ექცევიან ჩინელი მოსამართლეები კონტრაქტის გაუქმებას?

თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ჩინელ მოსამართლეებს არ სურთ გააუქმონ რაიმე მოთხოვნა.

ერთის მხრივ, ჩინეთი ტრადიციულად პრიორიტეტს ანიჭებს ჰარმონიას და, მეორე მხრივ, ტრანზაქციების ხელშეწყობა მნიშვნელოვანი სასამართლო ღირებულებაა ჩინურ სასამართლოებს შორის.

ამიტომ, ტრანზაქციების ხელშეწყობის მიზნით, მოსამართლეების უმეტესობა მიდრეკილია წაახალისოს მხარეები ხელშეკრულების გაგრძელებისკენ და არა გარიგების შეწყვეტისკენ.

ეს იწვევს დე ფაქტო უკიდურესად მკაცრ მოთხოვნებს სასამართლო პრაქტიკაში შეწყვეტის შესახებ.

ამის გათვალისწინებით, თქვენ კარგად უნდა მოემზადოთ ხელშეკრულების გაუქმებისთვის.

2. რა პირობებში შეიძლება ხელშეკრულების შეწყვეტა?

(1) შეწყვიტოს ხელშეკრულება, როგორც ეს შეთანხმებულია ხელშეკრულებაში

თუ შეწყვეტის ხელშეკრულების პირობები დაკმაყოფილებულია, შეგიძლიათ შეწყვიტოთ ხელშეკრულება.

მაგალითად, შეგიძლიათ ხელშეკრულებაში შეთანხმდეთ, რომ შეგიძლიათ შეწყვიტოთ ხელშეკრულება მეორე მხარის მიერ ხელშეკრულების დარღვევის შემთხვევაში.

თუმცა, მაშინაც კი, თუ მეორე მხარე არღვევს ხელშეკრულებას, თქვენი შეწყვეტის მოთხოვნა არ იქნება აუცილებელი ჩინელი მოსამართლის მიერ. თუ მისი დარღვევა არ არის საკმარისად სერიოზული, რომ კონტრაქტის მიზანი მიუღწეველი გახდეს, თქვენი პრეტენზია არ დაკმაყოფილდება ჩინეთის სასამართლოს მიერ.

ასეთი გადაწყვეტილების თავიდან აცილების მიზნით, ჩვენ გთავაზობთ, რომ მოკლედ აღწეროთ ხელშეკრულების გარიგების ფონი და აგიხსნათ, რა გავლენას მოახდენს თქვენზე გადამდები მხარის დარღვევა და რატომ გახდის ხელშეკრულების მიზანს მიუღწეველს.

ასეთი ხელშეკრულების დადებისას მეორე მხარე აღიარებს, რომ ხელშეკრულების გარკვეული დარღვევა გამოიწვევს ხელშეკრულების მიზნის ჩაშლას.

ეს მოგცემთ საფუძველს, რომ სასამართლოში დაუმტკიცოთ მოსამართლეს, რომ ხელშეკრულება უნდა შეწყდეს.

(2) შეწყვიტოს ხელშეკრულება ჩინეთის კანონმდებლობით

თუ თქვენ მოაგვარებთ თქვენს დავას ჩინეთში და არ არსებობს სხვა შეთანხმებული მოქმედი კანონი, სავარაუდოდ გამოყენებული იქნება ჩინეთის კანონი.

563-ე მუხლის შესაბამისად Სამოქალაქო კოდექსი, მხარეებს შეუძლიათ შეწყვიტონ ხელშეკრულება რომელიმე შემდეგ გარემოებაში:

მე. ხელშეკრულების მიზნის მიღწევა შეუძლებელია ფორსმაჟორის გამო;
ii. შესრულების ვადის გასვლამდე ერთ-ერთი მხარე ცალსახად გამოხატავს ან თავისი აქტით მიუთითებს, რომ არ შეასრულებს ძირითად ვალდებულებას;

iii. ერთ-ერთი მხარე აჭიანურებს ძირითადი ვალდებულების შესრულებას და კვლავ ვერ ასრულებს მას მოთხოვნიდან გონივრულ ვადაში;

iv. ერთ-ერთი მხარე აჭიანურებს ვალდებულების შესრულებას ან სხვაგვარად მოქმედებდა ხელშეკრულების დარღვევით, რითაც შეუძლებელს ხდის ხელშეკრულების მიზნის მიღწევას; ან

ვ) კანონით გათვალისწინებული სხვა ნებისმიერი გარემოება.

ასეთ ვითარებაში შეგიძლიათ იფიქროთ ხელშეკრულების შეწყვეტაზე.

3. როგორ წყვეტთ ხელშეკრულებას?

თუ ხელშეკრულება თანხმდება შეწყვეტის ეტაპებზე, თქვენ უნდა შეასრულოთ შეთანხმებული ნაბიჯები მის შესაწყვეტად. თუ არა, თქვენ უნდა დაასრულოთ გაუქმება ჩინეთის კანონის შესაბამისად, რომელიც ითვალისწინებს შემდეგ ნაბიჯებს.

პირველ რიგში, თქვენ უნდა შეაგროვოთ მტკიცებულება მეორე მხარის მიერ ხელშეკრულების დარღვევის შესახებ.

თქვენ უნდა უხელმძღვანელოთ მეორე მხარეს, რომ გამოხატოს ცალსახა უარყოფა, მათ შორის განცხადებები, რომ "მე არ გადმოგცემთ" ან "თქვენ უნდა გადაიხადოთ მეტი, წინააღმდეგ შემთხვევაში მე არ მოგაწოდებთ".

როდესაც მეორე მხარე უბრალოდ აჭიანურებს თავისი ვალდებულების შესრულებას, თქვენ ჯერ უნდა აცნობოთ მეორე მხარეს, რომ მიაწოდოს საქონელი რაც შეიძლება მალე და მისცეთ მეორე მხარეს გონივრული საშეღავათო პერიოდი. და თქვენ უფლება გაქვთ შეწყვიტოთ ხელშეკრულება საშეღავათო პერიოდის გასვლისთანავე, თუ ამ პერიოდის განმავლობაში ხელახალი გაგზავნა არ განხორციელდა.

როდესაც მეორე მხარის მიერ მიწოდებული პროდუქტის ხარისხი უხარისხოა, თქვენ უნდა მიიღოთ შემდეგი ნაბიჯები.

პირველი ნაბიჯი არის მეორე მხარის ინფორმირება უხარისხო პროდუქციის ხარისხის შესახებ და აუხსენით მას, რომ საქონელი მთლიანად არ არის გაყიდვადი ან გამოუსადეგარი.

მეორე ნაბიჯი არის მეორე მხარის საშეღავათო პერიოდის მიცემა, რათა განახორციელოს სხვა გადაზიდვა და დაიბრუნოს ორიგინალი საქონელი.

და ბოლო ნაბიჯი არის ხელშეკრულების შეწყვეტა საშეღავათო პერიოდის გასვლისთანავე, თუ ამ პერიოდის განმავლობაში ხელახალი გაგზავნა არ განხორციელდა.

ამის შემდეგ, თქვენ შეგიძლიათ აცნობოთ მეორე მხარეს ხელშეკრულების შეწყვეტის შესახებ.

ხელშეკრულება წყდება მეორე მხარის მიერ თქვენი გაუქმების შესახებ შეტყობინების მიღების დღიდან. ამიტომ, თქვენ უნდა დაამტკიცოთ, რომ მეორე მხარემ მიიღო შეტყობინება.

გარდა ამისა, თქვენ ასევე შეგიძლიათ სარჩელი შეიტანოთ სასამართლოში ან მიმართოთ საარბიტრაჟო დაწესებულებას არბიტრაჟისთვის და სთხოვოთ მათ დაადასტურონ ხელშეკრულების გაუქმება.

აღსანიშნავია, რომ თქვენ უნდა ისარგებლოთ ხელშეკრულების შეწყვეტის უფლებით განსაზღვრულ ვადაში შეტყობინების გაგზავნით, სასამართლოში საჩივრის შეტანით ან სხვა გონივრული საშუალებებით. თუ დროულად ვერ იყენებთ ასეთ უფლებას, აღარ გაქვთ უფლება შეწყვიტოთ ხელშეკრულება.

კარგად, რა არის პერიოდის ხანგრძლივობა?

ამ ვადაზე შეგიძლიათ ხელშეკრულებაში შეთანხმდეთ. თუ კონტრაქტში ასეთი შეთანხმება არ არის, ჩინეთის კანონი შეავსებს ხარვეზს ერთი წლის პერიოდის დაწესებით იმ დღიდან, როდესაც თქვენ იცით ან უნდა გცოდნოდათ შეწყვეტის მიზეზის დადგომა.

4. რა შედეგი მოაქვს ხელშეკრულების შეწყვეტას?

შეგიძლიათ შეთანხმდეთ ხელშეკრულების შეწყვეტის ეფექტზე. თუ ასეთი შეთანხმება არ არსებობს, ჩინეთის კანონმდებლობა ასევე შეავსებს ხარვეზს შემდეგი ეფექტების დაწესებით.

(1) შესრულების შეწყვეტა

სამოქალაქო კოდექსის 566-ე მუხლის თანახმად, ხელშეკრულების შეწყვეტის შემდეგ, თუ ვალდებულებები ჯერ არ არის შესრულებული, შესრულება წყდება.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თქვენ არ უნდა გადაიხადოთ დარჩენილი თანხა და მეორე მხარეს არ უნდა მიაწოდოს დარჩენილი საქონელი.

(2) პირვანდელი სტატუსის აღდგენა

სამოქალაქო კოდექსის 566-ე მუხლის შესაბამისად, როდესაც ვალდებულებები უკვე შესრულებულია, მხარეებს შეუძლიათ, შესრულების სტატუსისა და ხელშეკრულების ხასიათის გათვალისწინებით, მოითხოვონ პირვანდელი მდგომარეობის აღდგენა ან გატარებული სხვა გამოსასწორებელი ზომები და მიიღონ ქ. ზარალის ანაზღაურების მოთხოვნის უფლება.

პირვანდელი სტატუსის აღდგენა ხშირად ნიშნავს იმას, რომ მეორე მხარე ვალდებულია დააბრუნოს ის, რაც თქვენ გადაიხადეთ და უფლება აქვს დაიბრუნოს ის, რაც მიწოდებულია.

(3) ზარალის კომპენსაცია

სამოქალაქო კოდექსის 566-ე მუხლის თანახმად, როდესაც ხელშეკრულება წყდება შეუსრულებლობის გამო, ხელშეკრულების შეწყვეტის უფლების მქონე მხარეს შეუძლია დამრღვევს მოსთხოვოს ვალდებულების დაკისრება, თუ მხარეთა შეთანხმებით სხვა რამ არ არის შეთანხმებული.

ამიტომ, ხელშეკრულების შეწყვეტის შემდეგ, თქვენ კვლავ შეგიძლიათ მოითხოვოთ ლიკვიდირებული ზიანი მეორე მხარისგან. თუ არ არსებობს შეთანხმება ლიკვიდაციურ ზარალზე, შეგიძლიათ სთხოვოთ მეორე მხარეს ზარალის ანაზღაურება.

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.