საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღსრულება ჩინეთში, ხოლო არბიტრაჟი სხვა ქვეყანაში/რეგიონში

შემიძლია წამოვიწყო საარბიტრაჟო სამართალწარმოება ჩინური კომპანიების წინააღმდეგ ჩემს ქვეყანაში და შემდეგ განახორციელოს გადაწყვეტილება ჩინეთში?

თქვენ ალბათ არ გსურთ შორეულ ჩინეთში წასვლა ჩინურ კომპანიასთან საჩივრისთვის და არ გსურთ დათანხმდეთ კონტრაქტში დავის წარდგენაზე საარბიტრაჟო დაწესებულებაში, რომლის შესახებაც არ იცით.

თქვენ გსურთ დაიწყოთ არბიტრაჟი დავის გადასაწყვეტად თქვენს კარზე.

თუმცა, ჩინური კომპანიების აქტივების დიდი უმრავლესობა ან თუნდაც მთელი აქტივები მდებარეობს ჩინეთში. ამიტომ, თქვენ ალბათ მოგიწევთ ჩინეთში წასვლა საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების აღსასრულებლად.

ეს ეხება ჩინეთში უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღიარებასა და აღსრულებას. ჩინეთის კანონმდებლობის მიხედვით, თქვენ მოგიწევთ ჩინელი ადვოკატის ჩართვა, რომელიც დაგეხმარებათ, მიმართოთ ჩინურ სასამართლოებს თქვენი ჯილდოს აღიარების თაობაზე, შემდეგ კი ჩინეთის სასამართლოებმა განახორციელონ ჯილდო.

ჩვენი წინა სტატია "შეიძლება თუ არა უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღსრულება ჩინეთში?” აღნიშნავს, რომ:

კომერციული საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებები, რომლებიც მიიღება გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენციის უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების შესახებ სხვა ხელმომწერების ტერიტორიებზე (ნიუ-იორკის კონვენცია) აღსასრულებელია ჩინეთში. უფრო მეტიც, ჩინეთი მეგობრულია უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების მიმართ.

აქედან გამომდინარე, არ არსებობს არსებითი განსხვავება ჩინეთში უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღიარებასა და აღსრულებასა და სხვა ქვეყნებში უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღიარებასა და აღსრულებას შორის.

იმისათვის, რომ დაგეხმაროთ მკაფიო გაგებაში, ჩვენ მოვამზადეთ შემდეგი კითხვა-პასუხი.

1. აღიარებენ და აღასრულებენ თუ არა ჩინეთის სასამართლოები ჩემი ქვეყნის საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებებს?

ნიუ-იორკის კონვენციის მონაწილე ქვეყნების სია მოიცავს მსოფლიოს ქვეყნების დიდ უმრავლესობას. სანამ თქვენი ქვეყანა ხელშემკვრელი მხარეა, პასუხი არის დიახ.

იმის სანახავად, არის თუ არა თქვენი ქვეყანა ხელშემკვრელი მხარე, გთხოვთ, გაეცნოთ სახელმწიფოთა სიას newyorkconvention.org-ზე.

2. თუ ჩინეთის სასამართლოებს შეუძლიათ აღიარონ და აღასრულონ ჩემი საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებები, როგორ განიხილავს ჩინეთის სასამართლო ამ გადაწყვეტილებებს?

ჩინეთის სასამართლო მიიღებს გადაწყვეტილებას კანონის შესაბამისად აღიაროს და აღასრულოს საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება ექვემდებარება რომელიმე შემდეგ გარემოებას:

(1) საარბიტრაჟო შეთანხმების ბათილობა

• ეს ეხება სიტუაციებს, სხვათა შორის, სადაც
• საარბიტრაჟო შეთანხმების მხარე მასზე მოქმედი კანონმდებლობით გარკვეული ქმედუუნარობის ქვეშ იმყოფება;
• საარბიტრაჟო შეთანხმება ძალადაკარგულად ჩაითვლება არჩეული მარეგულირებელი კანონით; ან
• თუ არ არის არჩეული მარეგულირებელი კანონი, საარბიტრაჟო შეთანხმება ბათილად ჩაითვლება იმ სახელმწიფოს კანონმდებლობით, სადაც გადაწყვეტილება იქნა მიღებული.

(2) რესპონდენტების დაცვის უფლება არ იყო გარანტირებული

ეს ეხება სიტუაციებს, სხვათა შორის, სადაც

• აღსრულებას დაქვემდებარებულ პირს არ მიუღია სათანადო შეტყობინება არბიტრის დანიშვნის ან საარბიტრაჟო განხილვის შესახებ; ან
• აღსრულებას დაქვემდებარებული პირი სხვა მიზეზების გამო ვერ იცავს საქმეს.

(3) საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებით განხილული დავა სცილდება საარბიტრაჟო შეთანხმების ფარგლებს

ეს ეხება სიტუაციებს, სხვათა შორის, სადაც

• საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება ეხება დავას, რომელიც არ არის საარბიტრაჟო განხილვის საგანი ან არ ვრცელდება საარბიტრაჟო შეთანხმების დებულებებით; ან
• საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება შეიცავს გადაწყვეტილებებს საარბიტრაჟო შეთანხმების ფარგლებს გარეთ არსებულ საკითხებზე.

(4) არსებობს ხარვეზები საარბიტრაჟო ტრიბუნალის შემადგენლობაში ან საარბიტრაჟო პროცედურაში

ეს ეხება სიტუაციებს, სხვათა შორის, სადაც

• საარბიტრაჟო ტრიბუნალის შემადგენლობა ან საარბიტრაჟო პროცედურა არ შეესაბამება მხარეთა შეთანხმებას; ან
• მხარეებს შორის შეთანხმების არარსებობის შემთხვევაში, საარბიტრაჟო ტრიბუნალის შემადგენლობა ან საარბიტრაჟო პროცედურა შეუსაბამოა იმ ქვეყნის კანონმდებლობასთან, სადაც ტარდება არბიტრაჟი.

(5) საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება ჯერ არ შესულა ძალაში ან გაუქმებულა

ეს ეხება სიტუაციებს, სხვათა შორის, სადაც

• საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება არ არის სავალდებულო მხარეებისთვის; ან
• საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება გააუქმა ან შეჩერდა იმ ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ, სადაც გადაწყვეტილება იქნა მიღებული, ან იმ ქვეყნის მიერ, რომელსაც კანონი ეფუძნება გადაწყვეტილებას.

(6) სადავო საკითხები არ უნდა გადაეცეს არბიტრაჟს

ეს ეხება სიტუაციებს, როდესაც ჩინეთის კანონმდებლობის თანახმად, დავები არ შეიძლება გადაწყდეს არბიტრაჟით.

(7) საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება ეწინააღმდეგება ჩინეთის საზოგადოებრივ წესრიგს

საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების შინაარსი ეწინააღმდეგება ჩინეთის საზოგადოებრივ წესრიგს.

აღსანიშნავია, რომ ჩინეთის სასამართლოებში წარსულ საქმეებზე დაყრდნობით, უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღიარებაზე და აღსრულებაზე უარის თქმის საფუძვლები ძირითადად ყურადღებას ამახვილებს პროცედურულ ხარვეზებზე, როგორიცაა: „მხარემ არ მიიღო წერილობითი შეტყობინება“, „მხარემ ვერ შეძლო. დაიცავი“, „საარბიტრაჟო ორგანიზაციის შემადგენლობა ან საარბიტრაჟო პროცედურები არ ემთხვევა მხარეთა შეთანხმების ორივე მხარეს, ან „მხარეებს შორის შეთანხმების არარსებობის შემთხვევაში, საარბიტრაჟო ორგანიზაციის შემადგენლობა ან საარბიტრაჟო პროცედურები არის შეუსაბამოა საარბიტრაჟო ადგილის კანონებთან“.

ნაკლებად ხშირად ციტირებულია „საჯარო პოლიტიკის საწინააღმდეგოდ“. უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებებიც კი, რომლებიც არღვევს ჩინეთის კანონმდებლობის გარკვეულ სავალდებულო დებულებებს, სულაც არ წარმოადგენს „საჯარო პოლიტიკის დარღვევას“. საჯარო პოლიტიკის დარღვევა ეხება მხოლოდ შედარებით სერიოზულ გარემოებებს, რომლებშიც აღსრულება სხვაგვარად წარმოადგენდა „კანონის ძირითადი პრინციპების დარღვევას, სახელმწიფო სუვერენიტეტის დარღვევას, საზოგადოებრივ უსაფრთხოებას, კარგ წეს-ჩვეულებებს“.

3. როდის უნდა მივმართო ჩინეთს ჩემი საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულებისთვის?

თუ თქვენ მიმართავთ ჩინურ სასამართლოებს თქვენი საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების ცნობისთვის ან აღიარებისა და აღსრულებისთვის, თქვენ უნდა მიმართოთ ჩინურ სასამართლოებს ორი წლის განმავლობაში.

(1) თუ თქვენი საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება ითვალისწინებს ვალის შესრულების პერიოდს, ის ჩაითვლება ამ პერიოდის ბოლო დღიდან;

(2) თუ თქვენი საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება ითვალისწინებს დავალიანების შესრულებას ეტაპობრივად, ის ჩაითვლება ყოველი შესრულების პერიოდის ბოლო დღიდან, როგორც ეს არის დადგენილი;

(3) თუ თქვენი საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება არ ითვალისწინებს შესრულების პერიოდს, ის ჩაითვლება ამ გადაწყვეტილების ძალაში შესვლის დღიდან.

4. ჩინეთის რომელ სასამართლოს უნდა მივმართო ჩემი საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულებისთვის?

აღიარებისა და აღსასრულებლად შეგიძლიათ მიმართოთ ჩინურ შუალედურ სასამართლოს იმ ადგილის, სადაც მდებარეობს ჩინური კომპანია ან სადაც მდებარეობს აღსრულებას დაქვემდებარებული ქონება.

5. იმისათვის რომ მივმართო ჩინეთის სასამართლოებს ჩემი საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების თაობაზე, უნდა გადავიხადო სასამართლო მოსაკრებლები?

დიახ.

გთხოვთ წაიკითხოთ ჩვენი სხვა პოსტი“დრო და ხარჯები – უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღიარება და აღსრულება ჩინეთში".

საქმის მოგებისას სასამართლო გადასახადი ეკისრება მოპასუხეს.

6. როდესაც მე მივმართავ ჩინეთის სასამართლოებს ჩემი საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების მიზნით, რა მასალები უნდა წარვადგინო?

თქვენ უნდა წარმოადგინოთ შემდეგი მასალები:

(1) განაცხადის ფორმა;

(2) განმცხადებლის პირადობის მოწმობა ან ბიზნესის რეგისტრაციის მოწმობა (თუ განმცხადებელი არის კორპორატიული ორგანო, ასევე წარმოდგენილი უნდა იყოს უფლებამოსილი წარმომადგენლის ან განმცხადებლის პასუხისმგებელი პირის პირადობის მოწმობა);

(3) მინდობილობა (ადვოკატთა უფლებამოსილება იმოქმედონ როგორც აგენტი ad litem);

(4) საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების ორიგინალი და მისი დამოწმებული ასლი;

(5) დოკუმენტები, რომლებიც ადასტურებს, რომ დაუსწრებელი მხარე სათანადოდ იყო გამოძახებული დაუსრულებელი გადაწყვეტილების შემთხვევაში, თუ გადაწყვეტილებაში სხვა რამ არ არის მითითებული;

(6) დოკუმენტები, რომლებიც ადასტურებენ, რომ ქმედუუნარო პირი სათანადოდ იყო წარმოდგენილი, თუ ჯილდოში სხვა რამ არ არის მითითებული.

თუ ზემოაღნიშნული მასალები არ არის ჩინურ ენაზე, მაშინ თქვენ ასევე უნდა მიაწოდოთ ამ მასალების ჩინური თარგმანი. მთარგმნელობითი სააგენტოს ოფიციალური ბეჭედი უნდა დაესვას ჩინურ ვერსიას. ჩინეთში, ზოგიერთი სასამართლო იღებს მხოლოდ ჩინურ თარგმანს, რომელიც მოწოდებულია მათი მთარგმნელობითი სააგენტოების სიაში ჩამოთვლილი სააგენტოების მიერ, ზოგი კი არა.

ჩინეთის ფარგლებს გარეთ არსებული დოკუმენტები უნდა იყოს დამოწმებული ადგილობრივი ნოტარიუსების მიერ იმ ქვეყანაში, სადაც ასეთი დოკუმენტებია განთავსებული და დამოწმებული ადგილობრივი ჩინეთის საკონსულოების ან ჩინეთის საელჩოების მიერ.

---

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.

---

ფოტო ბერნდ დიტრიხი on Unsplash