中国でサプライヤーを訴える方法：あなたが知っておくべきXNUMXつのこと

準備するためにあなたがしなければならない1つのことがあります：2）中国の会社の正式な中国の名前を見つける、3）中国で訴訟を起こすかどうかを決める、4）もしそうなら、地元の中国の弁護士を雇う、5）費用を評価するそして訴訟のメリット、およびXNUMX）中国の裁判所が希望する証拠を事前に準備します。

これで、国境を越えた紛争事件管理の専門家に事件を渡すことができ、彼らがすべての作業を処理します。 これは私たちのコアサービスでもあります。

1.サプライヤーの正式な中国名を見つける必要があります

誰を訴えることができるかを知り、中国語でその氏名を特定する必要があります。

あなたが訴訟を起こす準備をしているとき、あなたは被告（あなたが訴えている人または企業）が誰であるかを正確に知る必要があります。そうすればあなたはあなたの主張で同じ名前を正しく付けることができます。

相手を訴えたい場合は、その氏名を中国語で知っておく必要があります。

契約書に中国企業の名前が記載されているか、パッケージに中国の製造業者の名前が記載されている場合があります。 ただし、これらの名前は、中国語ではなく、英語または他の言語である可能性があります。

すべての中国の個人および企業は中国語で正式な名前を持っており、外国語での正式な名前や標準的な名前はありません。

言い換えれば、彼らの英語の名前または他の言語の名前は、それ自体でランダムに名前が付けられます。 通常、彼らの奇妙な外国の名前を彼らの合法的な中国の名前に逆翻訳するのは難しいです。

中国語での正式な名前がわからない場合は、中国の裁判所に誰を訴えているのかを伝えることはできません。 したがって、中国の裁判所はあなたの訴訟を受け入れません。

関連情報を確認するか、オンラインで検索して、中国人被告の正式な中国名を可能な限り見つけ、見つかった中国名と提供された外国名が同じ主題を指していることを中国の裁判所に証明することができます。

2.中国で訴訟を起こすかどうかを決める必要があります

中国にいない場合でも、中国の裁判所に訴訟を起こすことができます

しかし、この場合、あなたはあなたに代わって中国の裁判所に訴訟を起こすために中国の弁護士を雇う必要があります。 弁護士は、あなたが中国に来ることをまったく要求しなくても、あなたに代わって訴訟を起こし、関連するすべての手続きを処理することができます。 さらに、中国の法律によれば、訴訟の代理人として中国の弁護士のみを雇うことができます。

どこで訴訟を起こすかまだ決まっていない場合は、以前の投稿を読んでください。中国での訴訟と他の国での訴訟：賛否両論"。

3.中国の弁護士のネットワークが必要です

以前の投稿で「どの中国の裁判所に訴訟を起こすべきですか？」、私たちは言及しました：

北京や上海ではなく、数百キロメートルまたは数千キロメートル離れた多くの工場、空港、または港がある都市で訴訟を起こす可能性が非常に高いです。

それは、北京と上海に集まったエリート弁護士があなたをこれ以上助けることができないかもしれないことを意味します。

現地の規則や規制をよく知っているという利点があるため、現地の弁護士はより効果的な解決策を見つけることができます。 それは本当に北京と上海の弁護士の手の届かないところにあります。

したがって、北京と上海の弁護士は理想的な選択肢ではなく、地元の弁護士を雇う必要があります。

中国の弁護士ネットワークの詳細については、以前の投稿をお読みください。中国で会社を訴える：誰が私に中国の弁護士ネットワークを与えることができますか？"。

4.請求額が中国の訴訟費用と弁護士費用をカバーできるかどうかを検討する必要があります

あなたが支払う必要のある費用は主にXNUMXつの項目を含みます：中国の訴訟費用、中国の弁護士費用、そしてあなたの国のいくつかの文書の公証と認証の費用。

（1）中国の訴訟費用

中国の裁判所に訴訟を起こす場合は、提出時に弁護士費用を支払う必要があります。

訴訟費用はあなたの主張に依存します。 料金は料金のスケールで設定され、人民元建てです。

大まかに言えば、10,000米ドルを請求する場合、訴訟費用は200米ドルです。 50,000米ドルを請求する場合、訴訟費用は950米ドルです。 100,000米ドルを請求する場合、訴訟費用は1,600米ドルです。

原告として勝訴した場合、訴訟費用は敗訴した当事者が負担します。 裁判所は、敗訴した当事者から同じ金額を受け取った後、以前に支払った訴訟費用を返金します。

（2）中国の弁護士費用

中国の訴訟弁護士は通常、時間単位で請求しません。 裁判所のように、彼らはあなたの主張の特定の割合、通常は8-15％に従って弁護士費用を請求します。

ただし、勝訴したとしても、敗訴した当事者が弁護士費用を負担することはありません。

言い換えれば、あなたが中国の裁判所にあなたの弁護士費用を負担するように相手方に命じるように要求した場合、裁判所は通常あなたに有利な判決を下しません。

とはいえ、敗訴した当事者が弁護士費用を負担するという例外的な状況がいくつかあります。

両当事者が、違反当事者が訴訟または仲裁において弁護士費用をカバーすることにより相手方当事者に補償することに合意し、計算基準および弁護士費用の範囲を明確に述べている場合、裁判所は支払い要求を支持する可能性があります。勝者の。 ただし、この時点で、裁判所は、勝訴した当事者が実際に料金を支払ったことを証明するよう要求します。

（3）あなたの国のいくつかの文書の公証と認証の費用

訴訟を起こすときは、身分証明書、成年後見制度、訴状などの関連書類を中国の裁判所に提出する必要があります。

これらの書類はあなたの国で公証され、次にあなたの国の中国大使館または領事館によって認証される必要があります。

この料金の料金は、地元の公証人と中国大使館または領事館によって異なります。 通常、それはあなたに数百から数千ドルの費用がかかります。

5.中国のサプライヤーがあなたが彼を訴えることを知る前に、あなたはすべての証拠を準備する必要があります

中国の証拠規則は、「立証責任は、提案を主張する当事者にある」というものです。

したがって、あなたはあなたの主張を裏付けるすべての証拠を準備する義務を負い、相手方が収集した証拠を開示することを期待することはできません。

さらに、中国の裁判所では、当事者は事実を否定または改ざんするために嘘をつくことがよくあります。 そして、その慣行が中国の法律の下で罰せられることはめったにありません。 その結果、相手方が証拠を否定した場合、裁判官はしばしば正確な判断を下すことができず、あなたが提示した証拠を信じない可能性があります。 ただし、相手方は通常、自分で作成した証拠を認めると見なされます。 そして、裁判官はおそらく、法廷での相手方の否定を受け入れないでしょう。

もちろん、あなたが彼を訴えることを彼/彼女が知っているなら、彼/彼女は警戒している可能性が高いです。

これはあなたが彼から適切な証拠を集めることを妨げるでしょう。

このことを念頭に置いて、中国の裁判官は証拠書類を受け入れる傾向があるため、相手方が訴訟を起こすことを知る前に、重要な事実を書面で表明するように相手方を導く必要があります。

---

国境を越えた貿易と債権回収のサポートが必要ですか？
CJO Globalのチームは、次のような中国関連の国境を越えた貿易リスク管理および債権回収サービスを提供できます。 
(1) 貿易紛争解決
(2) 債権回収
(3) ジャッジメントとアワードコレクション
(4) 偽造防止とIP保護
(5) 会社の検証とデューデリジェンス
(6) 貿易契約の起草とレビュー
私たちのサービスが必要な場合、またはあなたのストーリーを共有したい場合は、私たちに連絡することができます クライアントマネージャー： 
Susan Li （susan.li@yuanddu.com）.
あなたがもっと知りたいなら CJO Global、をクリックしてください こちら。 あなたがもっと知りたいなら CJO Global サービスについては、をクリックしてください こちら。 もっと読みたい場合 CJO Global 投稿、クリックしてください こちら.

---

による写真 ジュニパーフォトン on Unsplash