La Cina applica una sentenza francese per la terza volta

Le prelibatezze chiave:

Nel 2020, la quarta corte intermedia del popolo di Pechino ha deciso di riconoscere ed eseguire una sentenza monetaria (ordinanza) del tribunale commerciale di Parigi, Francia.
Questa è la terza volta che un tribunale cinese riconosce ed esegue una sentenza francese, e la seconda volta che un tribunale cinese riconosce ed esegue una sentenza del tribunale commerciale di Parigi.
In questo caso, il tribunale cinese ha accolto una domanda di misure cautelari (sequestro conservativo).

Alla fine del 2020, il Quarto Tribunale Intermedio del Popolo di Pechino (il "Tribunale di Pechino") ha riconosciuto ed eseguito una sentenza monetaria (ordinanza) del Tribunale Commerciale di Parigi, Francia.

Abbiamo ottenuto le informazioni su questo caso da una conferenza stampa tenuta dal tribunale di Pechino il 28 dicembre 2022, ma la sentenza originale non è attualmente disponibile.

Questo caso è stato pubblicato come uno dei "Dieci principali casi di esecuzione sul riconoscimento e l'esecuzione di lodi arbitrali stranieri e sentenze della Corte da parte della Quarta Corte Intermedia del Popolo di Pechino".

Ⅰ. Panoramica del caso

Alla fine del 2020, la Quarta Corte Intermedia del Popolo di Pechino ha deciso di riconoscere ed eseguire la sentenza (ordinanza) emessa dal Tribunale Commerciale di Parigi il 3 giugno 2015, che ha approvato un accordo transattivo e concesso l'esecutività dell'accordo transattivo. L'importo del caso era di oltre 46 milioni di dollari.

In un post precedente, abbiamo introdotto le misure provvisorie adottate dal tribunale di Pechino nel processo di esecuzione di questo caso. Maggiori informazioni sul caso sono state divulgate dal tribunale di Pechino.

Post correlati:

La conservazione della proprietà è disponibile durante il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere in Cina?

In questo caso, una società a responsabilità limitata e Wu hanno firmato una lettera di intenti, in base alla quale Wu pagherà più di 46 milioni di dollari alla società a responsabilità limitata. Il tribunale commerciale di Parigi ha emesso una sentenza (ordinanza) che concede l'esecutività della lettera di intenti. Dopo l'emissione della sentenza, Wu non ha provveduto al pagamento entro il termine stabilito nella lettera di intenti.

Poiché la proprietà di Wu si trova a Pechino, la società a responsabilità limitata ha chiesto al tribunale di Pechino il riconoscimento e l'esecuzione della suddetta sentenza (compresa la lettera di intenti concessa con esecutività). Dopo aver esaminato la domanda, il tribunale di Pechino ha deciso di riconoscere ed eseguire la sentenza emessa dal tribunale commerciale di Parigi.

Poiché il convenuto, Wu, non ha ottemperato alla sentenza emessa dal tribunale di Pechino, il tribunale di Pechino ha adottato misure per limitare il consumo ad alto livello nei confronti del convenuto e far valere la sua partecipazione in una società nella provincia del Fujian, in Cina. Tuttavia, a causa della mancata valutazione del prezzo di tale partecipazione, l'esecuzione è fallita.

Infine, il tribunale di Pechino ha eseguito solo la polizza assicurativa a nome del convenuto per un valore di CNY 190,000 (circa USD 27,144).

Ⅱ. I nostri commenti

Questa è la terza volta che un tribunale cinese riconosce ed esegue una sentenza francese, e la seconda volta che un tribunale cinese riconosce ed esegue una sentenza del tribunale commerciale di Parigi.

Prima di questo, la Cina ha riconosciuto ed eseguito due volte le sentenze francesi. Per i dettagli, consultare i nostri post di seguito:

Cina e Francia hanno concluso un trattato di assistenza giudiziaria sul reciproco riconoscimento delle sentenze civili e commerciali, che apre la strada al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze francesi in Cina.

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
CJO GlobalIl team di può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Fallimento e ristrutturazione
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare il ns Responsabile clienti: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più CJO Global, Si prega di fare clic su qui. Se vuoi saperne di più su CJO Global servizi, fare clic qui. Se desideri leggere di più CJO Global post, fare clic qui.