2024 Guida per far rispettare le sentenze francesi in Cina

Posso citare in giudizio le società cinesi in Francia e poi far valere una sentenza francese in Cina?

Probabilmente non vorrai viaggiare così lontano da intentare una causa in Cina. Potresti semplicemente voler portare il tuo caso davanti al tribunale di casa tua perché hai più familiarità con il tuo paese d'origine.

Tuttavia, sapete anche che la maggior parte, se non tutti, i beni del debitore cinese si trovano in Cina. Di conseguenza, anche se vinci la causa nel tuo paese d’origine, dovrai comunque far eseguire la tua sentenza in Cina.

Secondo la legge cinese, non è possibile eseguire una sentenza in Cina di propria iniziativa o tramite un’altra agenzia. Dovrai rivolgerti ai tribunali cinesi per il riconoscimento e l'esecuzione della tua sentenza.

Si tratta del riconoscimento e dell'esecuzione delle sentenze straniere in Cina.

Dal 2015 la Cina ha adottato un atteggiamento più amichevole nei confronti del riconoscimento e dell’esecuzione delle sentenze straniere. Una serie di politiche giudiziarie, come due documenti giudiziari relativi alla BRI, e di sensibilizzazione giudiziaria, come la Dichiarazione di Nanning, hanno dimostrato che i tribunali cinesi sono più aperti e disposti a riconoscere e far rispettare le sentenze straniere che mai.

Ancora più promettente, la Corte Suprema del Popolo cinese (SPC) ha iniziato ad applicare nuove regole nel 2022, e la massima legislatura cinese ha approvato il quinto emendamento alla legge sulla procedura civile della RPC nel 2023, tutti mirati a garantire procedure e pratiche trasparenti ed eque, migliorando così prevedibilità per tutti i creditori.

In sintesi, ora è il momento di considerare l’esecuzione delle vostre sentenze in Cina.

1. Le sentenze francesi possono essere riconosciute ed eseguite in Cina?

Sì.

Le sentenze francesi possono essere riconosciute ed eseguite in Cina.

In conformità con la legge di procedura civile cinese, le sentenze straniere possono essere riconosciute ed eseguite in Cina, se il caso cade in una delle seguenti circostanze:

I. Il paese in cui la sentenza è emessa e la Cina ha concluso o ha aderito a trattati internazionali pertinenti, o
II. Il Paese in cui viene emessa la sentenza e la Cina hanno instaurato un rapporto di reciprocità.

La Francia rientra nella "circostanza I" perché:

(1) Il 4 maggio 1987, la Cina e la Francia hanno firmato il trattato tra la Repubblica popolare cinese e la Repubblica francese sull'assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale (il "Trattato", 中华人民共和国和法兰西共和国关于民事、商事司法协助的协定), che riguarda questioni relative al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze, ed è entrato in vigore l'8 febbraio 1988.

(2) Secondo l'articolo 2 del trattato, l'ambito dell'assistenza giudiziaria tra Cina e Francia comprende “il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze dei tribunali civili e commerciali e dei lodi arbitrali”.

2. La Cina e la Francia hanno effettivamente riconosciuto e fatto rispettare le reciproche sentenze?

Sì.

La Cina ha riconosciuto e applicato le sentenze francesi.

Resta da vedere il riconoscimento delle sentenze cinesi in Francia.

Di seguito è riportato l'elenco dei casi relativi al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze tra Cina e Francia.

3. Quali sentenze francesi possono essere riconosciute ed eseguite in Cina?

Ai sensi dell'articolo 19 del Trattato, le sentenze civili e commerciali francesi, le dichiarazioni di transazione giudiziaria e il risarcimento civile nelle sentenze penali possono essere riconosciuti ed eseguiti in Cina.

Inoltre, secondo la legge fallimentare della RPC e le nuove regole implementate dalla Corte Suprema del Popolo cinese nel 2022:

(1) Le sentenze di fallimento possono essere riconosciute ed eseguite in Cina.

(2) Le sentenze pertinenti sui casi di concorrenza sleale e sui casi di antimonopolio non possono essere riconosciute ed eseguite in Cina a causa delle sue caratteristiche geografiche e della sua particolarità.

4. Se i tribunali cinesi possono riconoscere ed eseguire le mie sentenze, in che modo il tribunale cinese riesaminerà la sentenza in questione?

I tribunali cinesi di solito non conducono una revisione sostanziale delle sentenze straniere. In altre parole, i tribunali cinesi non esaminerebbero se le sentenze straniere commettano errori nell'accertamento dei fatti e nell'applicazione della legge.

(1) Rifiuto del riconoscimento e dell'esecuzione

I tribunali cinesi rifiuteranno di riconoscere la sentenza straniera del ricorrente nelle seguenti circostanze, in particolare come segue:

io. Secondo le leggi dello Stato richiesto (ovvero le leggi cinesi), il tribunale francese che ha emesso la sentenza non ha giurisdizione sulla causa;

ii. Per quanto riguarda l'identità o la capacità di una persona fisica, la legge applicata dal giudice francese è diversa da quella che sarebbe applicabile in virtù delle norme cinesi di diritto internazionale privato, a meno che le leggi applicabili nonostante la differenza non comportino la stessa cosa risultato;

iii. Secondo la legislazione francese, la sentenza non è ancora divenuta definitiva e conclusiva o non è esecutiva;

iv. L'imputato non è stato citato legalmente e quindi era assente nel procedimento giudiziario;

v. Il riconoscimento e l'esecuzione della sentenza in questione violeranno la sovranità, la sicurezza o l'ordine pubblico della Repubblica popolare cinese; O

vi. Il tribunale della Repubblica popolare cinese si è pronunciato sulla stessa controversia tra le stesse parti o ha riconosciuto la sentenza di un paese terzo al riguardo.

Laddove una sentenza straniera risarcisca i danni, il cui importo superi significativamente la perdita effettiva, il tribunale del popolo può rifiutarsi di riconoscere e far valere la franchigia.

Se un tribunale cinese rifiuta di riconoscere una sentenza straniera per i motivi sopra indicati, si pronuncerà sul non riconoscimento e/o sulla non esecuzione della sentenza straniera. Tale decisione non è soggetta ad appello, ma è soggetta a revisione.

Secondo il diritto cinese, entro dieci giorni dalla notifica di una decisione sul riconoscimento e sulla non esecuzione una parte può presentare una domanda di riesame al tribunale cinese di livello immediatamente superiore.

(2) Rigetto della domanda

Se la sentenza straniera non soddisfa i presupposti per il riconoscimento e l'esecuzione, il tribunale cinese emetterà una decisione di rigetto della domanda, il che equivale a un rigetto senza pregiudizio.

Ad esempio, se i documenti della domanda presentati dal richiedente non hanno ancora soddisfatto i requisiti formali (come previsto dall'articolo 21 del Trattato), il tribunale cinese deciderà di respingere la domanda.

5. Quando devo richiedere alla Cina il riconoscimento e l'esecuzione delle mie decisioni?

Se ti rivolgi ai tribunali cinesi per il riconoscimento di sentenze straniere o per il riconoscimento e l'esecuzione allo stesso tempo, dovresti presentare domanda ai tribunali cinesi entro due anni.

L'inizio del biennio può essere suddiviso nelle seguenti tre situazioni:

(1) Laddove il tuo giudizio preveda il periodo di adempimento del debito, esso sarà computato dall'ultimo giorno di tale periodo;

(2) Laddove il vostro giudizio preveda l'adempimento del debito per fasi, esso sarà computato dall'ultimo giorno di ciascun periodo di esecuzione come stipulato;

(3) Laddove la tua sentenza non preveda un periodo di esecuzione, questo sarà computato dalla data in cui la sentenza prende effetto.

Se ti rivolgi a un tribunale cinese solo per il riconoscimento della tua sentenza, il tribunale cinese emetterà una sentenza che riconoscerà questa sentenza. Successivamente, se si desidera rivolgersi a un tribunale cinese per l'esecuzione di questa sentenza, è necessario rivolgersi al tribunale cinese entro due anni. Il periodo di due anni decorre dalla data di efficacia della sentenza della Corte cinese sul riconoscimento di tale sentenza.

6. A quale tribunale cinese dovrei rivolgermi per il riconoscimento e l'esecuzione della mia sentenza?

È possibile rivolgersi a un tribunale intermedio cinese del luogo in cui si trova il convenuto o in cui si trova la proprietà oggetto di esecuzione per il riconoscimento e l'esecuzione.

7. Per richiedere ai tribunali cinesi il riconoscimento e l'esecuzione della mia sentenza, devo pagare le spese di giudizio?

Sì.

Per il riconoscimento o l'esecuzione di sentenze straniere in Cina, la durata media dei procedimenti è di 584 giorni, le spese processuali non superano l'1.35% dell'importo della controversia o 500 CNY e le spese legali sono, in media, il 7.6% di l'importo controverso.

CJO GLOBALI co-fondatori di Guodong Du e la signora Meng Yu hanno analizzato il tempo e il costo del riconoscimento e dell'esecuzione delle sentenze straniere in Cina sulla base dei casi che hanno raccolto.

Quando si vince la causa, le spese di giudizio sono a carico del convenuto.

8. Posso chiedere provvedimenti provvisori nei confronti del resistente?

Sì.

Le misure provvisorie sono comunemente denominate "misure conservative" in Cina.

In termini di riconoscimento ed esecuzione delle sentenze, i provvedimenti conservativi si riferiscono a determinati provvedimenti adottati dal giudice nei confronti del resistente, su istanza del ricorrente, nei casi in cui potrebbe essere difficile dare esecuzione alla futura sentenza per motivi imputabili al resistente.

Le misure di conservazione sono fondamentali nei casi di esecuzione della sentenza.

In Cina, non è raro che il debitore del giudizio eluda il suo debito del giudizio. Molti debitori del giudizio trasferiranno, nasconderanno, venderanno o danneggeranno rapidamente i loro beni una volta scoperto che potrebbero perdere la causa o essere soggetti all'esecuzione di proprietà. Ciò riduce notevolmente il tasso di rimborso dopo che il creditore del giudizio ha vinto la causa.

Pertanto, nel contenzioso civile cinese, molti attori ricorrono immediatamente al tribunale per misure cautelari dopo (o anche prima) di aver intentato un'azione, e così è quando si applicano al tribunale per l'esecuzione della sentenza, con l'obiettivo di controllare la proprietà del debitore del giudizio il prima possibile.

9. Quando faccio domanda ai tribunali cinesi per il riconoscimento e l'esecuzione della mia sentenza, che materiale devo presentare?

È necessario inviare i seguenti materiali:

(1) Il modulo di domanda;

(2) il certificato di identità del richiedente o il certificato di registrazione dell'impresa (se il richiedente è una persona giuridica, deve essere fornito anche il certificato di identità del rappresentante autorizzato o del responsabile del richiedente);

(3) La procura (che autorizza gli avvocati ad agire come agenti ad litem);

(4) La sentenza originale e una sua copia autenticata;

(5) Documenti comprovanti che la sentenza è diventata legalmente efficace, salvo diversa indicazione nella sentenza;

(6) Documenti comprovanti che la parte inadempiente è stata debitamente convocata in caso di sentenza in contumacia, salvo diversa indicazione nella sentenza; e

(7) Documenti comprovanti che una persona incapace è stata debitamente rappresentata, salvo diversa indicazione nella sentenza.

Se i suddetti materiali non sono in cinese, è necessario fornire anche la traduzione cinese di questi materiali. Sulla versione cinese deve essere apposto il sigillo ufficiale dell'agenzia di traduzione. In Cina, alcuni tribunali accettano solo traduzioni in cinese fornite da agenzie elencate nei loro elenchi di agenzie di traduzione, mentre altri no.

I documenti relativi alle identità formati al di fuori della Cina devono essere autenticati da notai locali nel paese in cui si trovano tali documenti e certificati dai consolati o dalle ambasciate cinesi locali.

10. Cosa deve essere incluso nel modulo di domanda?

Nel modulo di domanda, è necessario fornire una breve descrizione della questione che si sta trattando

facendo domanda per. Inoltre, puoi anche discutere i punti principali a cui i tribunali cinesi sono interessati durante l'esame del riconoscimento e dell'esecuzione delle sentenze straniere. In linea generale, i contenuti della Domanda di Ammissione possono comprendere:

(1) Una breve dichiarazione della sentenza, compreso il nome del tribunale straniero, il numero della causa, la data di inizio del procedimento e la data della sentenza;

(2) Questioni da far rispettare dai tribunali cinesi;

(3) Le prestazioni del convenuto e la relativa esecuzione al di fuori della Cina;

(4) La proprietà specifica del convenuto deve essere eseguita dai tribunali cinesi (che può facilitare i tribunali cinesi per identificare la proprietà del convenuto disponibile per l'esecuzione);

(5) Dimostrare che il tuo Paese e la Cina hanno concluso trattati internazionali sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere, o hanno instaurato un rapporto di reciprocità;

(6) Dimostrare che la sentenza in questione rientra nel tipo di sentenze straniere riconoscibili ed esecutive dai tribunali cinesi;

(7) Dimostrare che il tribunale che ha emesso la sentenza ha giurisdizione sul caso e che i tribunali cinesi non hanno giurisdizione obbligatoria sul caso ai sensi del diritto cinese;

(8) Dimostrare che il tribunale originario ha ragionevolmente convocato il convenuto;

(9) Dimostrare che la sentenza o la sentenza originale è definitiva, compreso il suo ragionevole servizio al convenuto.

Foto di Antonio Choren on Unsplash