Get ég haldið eftir greiðslu fyrir seina afhendingu frá kínverskum birgjum mínum?

Þú getur rift samningnum fyrir afhendingu frá kínverska birgirnum.

Einn af viðskiptavinum okkar frá Ítalíu keypti sett af íþróttafatnaði frá kínverskum fatabirgi fyrir íþróttaviðburð.

Báðir aðilar samþykktu í samningnum að ítalski kaupandinn ætti að greiða 15% innborgun og eftirstöðvarnar innan 60 daga frá dagsetningu farmskírteinisins og síðasti afhendingardagur kínverska birgirsins ætti að vera 30. apríl.

Hins vegar var kínverski birgirinn ekki tilbúinn að afhenda vöruflutningafyrirtæki ítalska kaupandans í höfninni fyrr en í lok maí samkvæmt skilmálum FBO.

Ítalski kaupandinn vildi ekki inna af hendi lokagreiðsluna þar sem íþróttaviðburðinum var lokið, án þess að hægt væri að nota íþróttafatnaðinn fyrir þennan viðburð.

Svo getur ítalski kaupandinn ekki greitt lokagreiðsluna?

Í samningi aðila var ekki kveðið á um seinkun á afhendingu. Í því tilviki, að samningur Sameinuðu þjóðanna um samninga um alþjóðlega sölu á vörum (CISG) og samningshluti kínverskra borgaralaga (gildandi lög samkvæmt kínverskum alþjóðlegum einkarétti) ættu að gilda.

Ítalski kaupandinn gæti náð tilgangi sínum á tvo vegu:

1. Tjónabætur

Samkvæmt 33. grein CISG skal birgir afhenda vörurnar á umsömdum degi. Samkvæmt 74. grein CISG skal birgir bæta tjón ítalska kaupandans við samningsrof. Ef kaupandi vill ekki inna af hendi lokagreiðslu skal hann sanna að tap hans jafngildi þessari lokagreiðslu sem gæti jafnað tap hans.

Civil Code Kína inniheldur einnig ákvæði svipað og CISG.

2. Riftun samnings

Í samræmi við Civil Code of China, ef birgir seinkar afhendingu vöru, og nær ekki að afhenda vörurnar innan hæfilegs frests eftir að hafa fengið tilkynningu frá kaupanda, eða veldur því að samningstilgangur kaupanda er ónýtur, getur kaupandi rift samningnum.

Við riftun samnings er óbreytt ástand endurheimt (eða slík staða er endurreist með skaðabótum). Til dæmis þarf kaupandinn ekki að borga og allar greiðslur sem gerðar eru verða endurgreiddar. Birgir mun einnig fá allar vörur til baka.

Við teljum að það væri fyrirferðarmikið fyrir ítalska kaupandann að sanna tjón, svo við lögðum til að kaupandinn tilkynnti birgjanum skriflega um að rifta samningnum vegna þess að tilgangur samningsins hefur ekki náðst og óskað eftir endurgreiðslu fyrirframgreiðslunnar.

Það er þó athyglisvert að kaupandi skal rifta samningi áður en birgir afhendir vöruna. Annars, vegna mikils kostnaðar við að skila vörunum, kjósa kínverskir dómarar að halda samningnum frekar en að rifta honum.

Mynd frá Kyrie kim on Unsplash