Umsókn um CISG í gerðardómi í Kína: Dæmirannsókn með CIETAC

Lykillinntöku:

Rannsókn á því hvernig CISG er beitt af CIETAC varpar ljósi á hliðarbeitingu þess í gerðardómi í Kína.
Í næstum 90% þeirra CISG-tengdu mála sem CIETAC afgreiddi var CISG beitt samkvæmt a-lið (1) í 1. grein CISG.
Ef aðilar velja CISG sérstaklega sem gildandi lög, svo framarlega sem það er erlendtengdur samningur samkvæmt kínverskum lögum, skal CIETAC dómstóllinn beita CISG í ströngu samræmi við samkomulag aðila, óháð því hvort báðir aðilar hafi starfsstöðvar í samningsríkjum CISG.
Hvað varðar gildi samninga, sem er mál sem fellur ekki undir CISG, ákveða gerðardómar yfirleitt gildandi lög í samræmi við kenninguna um mikilvægasta sambandið í alþjóðlegum einkarétti og leggja það til grundvallar við ákvörðun um gildi þeirra.

Kínverska alþjóðaefnahags- og viðskiptanefndin („CIETAC“) er ein virtasta alþjóðlega gerðardómsstofnunin í Kína og sér um stærsta fjölda mála sem tengjast samningi Sameinuðu þjóðanna um samninga um alþjóðlega sölu á vörum (CISG).

The CISG gagnagrunnur frá Pace háskólanum skráir samtals 384 CISG-tengd mál sem CIETAC hefur meðhöndlað fyrir tímabilið 1988 til 2021. Í gagnagrunni gerðardómsúrskurða CIETAC eru 553 verðlaun sem tengjast CISG fyrir tímabilið 2002 til 2020.

Við getum því fylgst með því hvernig CISG er beitt af CIETAC sem dæmi til að fræðast um ins og outs beitingu þess í gerðardómi í Kína.

Wang Chengjie (王承杰), aðstoðarforstjóri og framkvæmdastjóri CIETAC, gaf út blaðið, “Umsókn um CISG í CIETAC gerðardómi”, (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) í „Dómstóll fólks“ (人民公约) (No.31).

Hápunktarnir eru teknir saman hér að neðan.

I. Hvernig CISG er beitt af CIETAC

1. Sjálfvirkt forrit

Ef aðilar hafa starfsstöðvar sínar í mismunandi samningsríkjum CISG, og aðilar hafa ekki útilokað beitingu CISG, mun CIETAC dómstóllinn sjálfkrafa beita CISG. Reglur sem gilda um málefni sem ekki ná til eða eru ekki skýrð af CISG skulu ákveðin í samræmi við alþjóðlega einkaréttarreglur.

Samkvæmt ófullnægjandi tölfræði, í næstum 90% þeirra CISG-tengdu mála sem CIETAC hefur meðhöndlað, var CISG beitt samkvæmt a-lið (1) í 1. grein CISG.

Dæmigert orðalag slíkrar gerðardóms er sem hér segir: „Gerðardómurinn tekur fram að kröfuhafi hefur starfsstöð sína í Frakklandi, en stefndi hefur starfsstöð sína í Kína, og að bæði Frakkland og Kína eru samningsríki CISG. . Á sama tíma hafa hvorki kröfuhafi né stefndi útilokað beitingu CISG í hinum umdeilda samningi eða meðan á skýrslutöku stendur. Þess vegna, samkvæmt 1. gr. CISG, gildir CISG um hinn umdeilda samning milli kröfuhafa (með aðalstarfsstöð hans í Frakklandi) og stefnda (með aðalstarfsstöð hans í Kína) “.

2. Umsókn eftir samkomulagi

Ef aðilar velja CISG beinlínis sem gildandi lög, svo framarlega sem það er samningur sem tengist útlöndum samkvæmt kínverskum lögum (sérstaklega PRC samningalögin og PRC lögin um beitingu laga á erlend-tengd borgaratengsl), og í samræmi við 47. mgr. 2. gr. CIETAC gerðardómsreglnanna, skal CIETAC dómstóllinn beita CISG í ströngu samræmi við samkomulag aðila óháð því hvort báðir aðilar hafa starfsstöðvar sínar í samningsríkjum CISG.

Form slíks samnings getur verið skýr ákvæði í sölusamningi, skýr yfirlýsing um beitingu CISG meðan á gerðardómi stendur eða bein tilvitnun í CISG til að gera kröfu.

3. Beiting CISG gildir

Í reynd er algengt að aðilar sem hafa starfsstöðvar í mismunandi samningsríkjum kveði á um það í samningnum að bæði CISG og kínversk lög gildi eða að kínversk lög gildi.

(1) Þegar aðilar eru sammála um að bæði CISG og kínversk lög eigi við

CIETAC heldur því fram að CISG skuli ganga framar kínverskum innlendum lögum. Þess vegna mun gerðardómurinn beita CISG í vil. Fyrir mál sem ekki falla undir CISG mun gerðardómurinn beita kínverskum lögum.

(2) Þegar aðilar eru sammála um að kínversk lög skuli eingöngu gilda

Undir kringumstæðum þar sem aðilar eru sammála um að kínversk lög skuli eingöngu gilda, telur dómstóllinn samt sem áður að CISG skuli sigra. Á sama tíma, þar sem aðilar hafa komið sér saman um kínversk lög sem gildandi lög, skulu þau mál sem ekki falla undir CISG, svo sem gildi samnings, falla undir kínversk lög.

4. Umsókn með tilvísun

Þar sem CISG er ekki gildandi lög í deilunni getur gerðardómur einnig vitnað í CISG með fyrirvara um skilyrði sérstakra mála.

II. Hvernig CIETAC ákvarðar gildi samninga

CISG hefur tekið skýrt fram að það eigi ekki við um gildi samningsins. Algengt er að CIETAC dómstólar skeri úr um hvort samningur sé lögmætur og gildur áður en staðfest er hvort samningurinn geti talist grundvöllur lausnar deilunnar.

Gerðardómurinn mun venjulega ákvarða gildandi lög í samræmi við kenninguna um mikilvægasta sambandið í alþjóðlegum einkarétti og leggja það til grundvallar við ákvörðun um gildi þeirra.

III. Hvernig CIETAC greinir efnislegt brot

25. grein CISG er sérstakt ákvæði um efnislegt samningsbrot og takmarkar þær aðstæður að samningsaðilar geti óskað eftir riftun samnings vegna minni háttar galla á efndum.

Gerðardómurinn telur að einungis ef brot annars aðila valdi hinum aðilanum tjóni og hafi í för með sér að samningsmarkmiðið verði ónýtt gæti það talist efnislegt brot og samningnum yrði rift.

Sérstaklega telur gerðardómurinn venjulega að:

(1) Verulegt brot er frábrugðið algengu broti, sem byggir á því að tilgangur samningsins sé í höfn.

(2) Kaupandi getur ekki haldið því fram að seljandi sé í verulegum brotum á samningi bara vegna þess að ein af niðurstöðunum er ekki ákjósanleg, nema tilgangur samningsins verði ekki að veruleika. Og tilgang samningsins er aðeins hægt að greina og skilja í samræmi við innihald samningsins og ekki hægt að stækka það með geðþótta.

(3) Ljóst er að misbrestur á að uppfylla væntingar aðila stafar eða aðallega af samningsbroti.

(4) Ef viðeigandi frammistöðugalla er hægt að bæta, eða sá sem ekki brýtur af sér, getur bætt hann sjálfur og krafist samsvarandi tjóns á hendur brotaaðilanum, telst það ekki vera efnisbrot.

(5) Tilgangur sölusamnings er ekki sá sami og efni samningsins, heldur hefur víðtækari merkingu, þar á meðal væntingar eins aðila um öll gagnkvæm samþykki sem náðst hefur samkvæmt samningnum, svo sem tíma og aðferðir við frammistaða.

IV. Hvernig CIETAC ákvarðar skaðabætur

Skaðabótakerfið CISG sem CIETAC gerðardómurinn túlkar er í grundvallaratriðum í samræmi við UNCITRAL Digest of Case Law um samning Sameinuðu þjóðanna um alþjóðlega sölu á vörum árið 2016.

V. Hvernig CIETAC fer yfir rafræn sönnunargögn

Árið 2013 dró Kína fyrirvara sinn við 11. grein CISG, það er að Kína krafðist ekki lengur aðila til að gera skriflega samninga um alþjóðlega sölu á vörum. Þetta þýðir að rafræn sönnunargögn eru nú þegar viðunandi í Kína í málum sem tengjast CISG.

Gerðardómarnir virða viðskiptahætti aðila við gerð samninga með rafrænum gagnaskiptum eins og tölvupósti, spjallsögu á netinu, smáskilaboðum í farsíma, WeChat, rafrænum undirskriftum og lénsheitum.

Hvað varðar áreiðanleika rafrænna sönnunargagna mun CIETAC gerðardómurinn venjulega dæma um auðkenni sendanda sönnunargagna, áreiðanleika, samfellu og heilleika heimildarinnar og taka endanlega ákvörðun um hvort samþykkja eigi sönnunargögnin eftir að hafa tekið tillit til málsins. staðreyndir og önnur viðeigandi sönnunargögn.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.