Hvers vegna skiptir samræmi milli enskra og kínverskra útgáfur af viðskiptasamningi máli?

Þetta er vegna þess að misvísandi ákvæði í mismunandi útgáfum verða talin hafa engin áhrif. Þess vegna ættir þú að skoða hvert ákvæði kínverska samningsins vandlega.

Í reynd munu mörg kínversk fyrirtæki skrifa undir tvítyngdan samning við þig bæði á kínversku og ensku svo að það sé auðveldara fyrir þig að lesa.

Innihald þessa samnings á kínversku og ensku skal vera í fullu samræmi og þú skalt samþykkja að önnur af tveimur útgáfum gildi ef einhver ágreiningur verður.

Hins vegar gætu sumir kínverskir birgjar veitt þér enskan samning sem passar ekki við kínversku útgáfuna. Þannig geta þeir skrifað nokkrar hagstæðar klausur í kínversku útgáfunni sem þeir vilja ekki að þú vitir.

Öfgadæmi er að enska útgáfan segir enska útgáfan sigra ef til átaka kemur, en kínverska útgáfan segir að kínverska útgáfan sigri.

Það gerist í raunveruleikanum.

Heilbrigðisráðuneyti New York State (NYSDOH) lenti í slíku vandamáli þegar keypt var grímur frá kínversku fyrirtæki meðan á heimsfaraldri stóð. NYSDOH skrifaði undir tvítyngdan samning á kínversku og ensku við kínverskt fyrirtæki.

Í enska samningnum:

(1) Öll ágreiningsmál skulu leyst í sátt með gagnkvæmu samráði.

(2) Ef ósamræmi er á milli kínversku og ensku útgáfunnar skal enska útgáfan ráða.

Í enskri röð (engin kínversk útgáfa í boði):

(1) Öll ágreiningsmál skulu leyst með bindandi gerðardómi á vegum Alþjóðaviðskiptaráðsins í New York.

(2) Samningurinn skal lúta lögsögu og túlkaður í samræmi við lög New York-ríkis í Bandaríkjunum, nema að því marki sem kveðið er á um af alríkisákvæðum um forgangsrétt.

Í kínverska samningnum:

(1) Sérhver ágreiningur sem ekki er leystur í sátt skal leystur með bindandi gerðardómi sem stjórnað er af alþjóðlegu efnahags- og viðskiptagerðarnefndinni í Kína (CIETAC);

(2) Ef ósamræmi er á milli kínversku og ensku útgáfunnar skal kínverska útgáfan gilda.

(3) Kínversk lög skulu gilda um samninginn og CISG á ekki við.

Augljóslega er enski samningurinn og skipan í algjöru ósamræmi við kínverska samninginn hvað varðar beitingu laga og lausn deilumála.

Svo, hver ætti að ráða?

Kínverska fyrirtækið hélt því fram að kínverska útgáfan af samningnum ætti að gilda og fór með deiluna til CIETAC.

NYSDOH höfðaði mál við Hæstarétt New York þar sem hann bað dómstólinn um að veita úrskurði um frestun gerðardóms. Sjá In re NY State Dep't of Health, nr. 2022-50041 (NY Sup. Ct. 25. janúar 2022)

Hæstiréttur New York taldi að aðilar hefðu ekki komið sér saman um beitingu laga, í þessu tilviki á CISG við um samninginn.

Hæstiréttur New York taldi einnig að NYSDOH hygðist ekki gera gerðarsamning við kínverska fyrirtækið um úrlausn ágreiningsmála af hálfu CIETAC og því væri slíkur gerðarsamningur ekki til. Samkvæmt því veitti Hæstiréttur New York fyrirmæli um að fresta CIETAC gerðardómi varanlega.

Málið sýnir að ef ágreiningur er á milli ensku og kínversku útgáfunnar af viðskiptasamningi sem þú hefur við kínverskan birgi, þá verður litið svo á að andstæða ákvæðið sé ekki til staðar eða ekki samið um það milli aðila.

Ef ákvæðið í kínverska samningnum er ekki til mun samsvarandi ákvæði í enska samningnum ekki vera til. Þeir lögðu af stað.

Svo, ef þú vilt ekki að ákvæðin í enska samningnum þínum „hverfi“, þarftu að fara vandlega yfir hverja setningu í kínverska samningnum.

Ef þörf krefur getum við veitt þér þjónustu við endurskoðun samninga.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.