Bagaimana Pengadilan Tiongkok Dapat Menentukan Isi Transaksi Jika Hanya Ada Perintah Sederhana?

Jika isi pesanan pembelian atau kontrak antara Anda dan pemasok Tiongkok sangat sederhana, pengadilan Tiongkok dapat merujuk ke Hukum Kontrak Tiongkok untuk menafsirkan transaksi Anda antara pemasok Tiongkok.

Oleh karena itu, Anda harus memahami klausul tentang pengadaan menurut undang-undang Tiongkok.

1. Kontrak dan Hukum Kontrak

Anda mungkin mengalami penipuan, pembayaran terutang, penolakan pengiriman, produk di bawah standar atau dipalsukan saat berbisnis dengan perusahaan di China. Jika Anda mengajukan gugatan ke pengadilan Tiongkok, masalah pertama yang akan Anda hadapi adalah bagaimana membuktikan bahwa ada transaksi antara Anda dan perusahaan Tiongkok.

Anda harus membuktikan transaksi spesifik yang Anda lakukan dengan perusahaan China, kewajiban dalam transaksi, dan pemulihan Anda jika terjadi pelanggaran.

Ini adalah hal-hal yang disepakati dalam kontrak, yang menjadi dasar transaksi Anda dengan perusahaan Cina.

Hal pertama yang pertama, kita perlu memahami hubungan antara kontrak dan Hukum Kontrak di Cina.

Suatu transaksi biasanya melibatkan beberapa hal. Anda harus mengklarifikasi masalah ini dengan pasangan Cina Anda.

Jika Anda dan mitra China Anda telah mengklarifikasi masalah ini dalam kontrak, hakim China akan memberikan penilaian berdasarkan hal-hal yang disebutkan dalam kontrak.

Jika hal-hal ini tidak disebutkan dalam kontrak (yang mengacu pada keadaan di mana “para pihak belum menyetujui hal-hal tersebut atau kesepakatan tidak jelas” di bawah hukum Tiongkok), hakim Tiongkok perlu “menafsirkan kontrak” untuk menentukan bagaimana Anda dan pasangan Cina Anda telah menyetujui hal ini.

Hukum Cina mengharuskan hakim untuk menyimpulkan kesepakatan antara para pihak sesuai dengan kontrak atau kesepakatan di mana "para pihak belum menyetujui hal-hal tersebut atau kesepakatan tidak jelas".

Namun, seperti yang kami sebutkan dalam posting “Bagaimana Pengadilan Tiongkok Menafsirkan Kontrak Komersial”, hakim Cina biasanya tidak memiliki pengetahuan bisnis, fleksibilitas, dan waktu yang memadai untuk memahami transaksi di luar teks kontrak. Dengan demikian, mereka kurang bersedia untuk menyimpulkan lebih jauh dengan cara ini.

Sebagai alternatif, hakim akan mengacu pada “Buku III Kontrak” KUH Perdata Tiongkok (selanjutnya disebut sebagai “Hukum Kontrak”) sebagai syarat dan ketentuan tambahan untuk menafsirkan perjanjian antara Anda dan mitra Tiongkok Anda.

Dengan kata lain, di Cina, Hukum Kontrak dianggap sebagai persyaratan tersirat untuk mengisi kekosongan yang tidak tercakup oleh persyaratan tersurat dalam kontrak.

Oleh karena itu, kami menyarankan agar kontrak Anda sespesifik mungkin sehingga hakim tidak mengisi celah kontraktual dengan Undang-Undang Kontrak yang bertentangan dengan Anda.

Sesuai dengan Pasal 470 KUH Perdata Tiongkok, hal-hal yang harus ditentukan dalam kontrak meliputi hal-hal berikut:

nama atau sebutan dan tempat kedudukan masing-masing pihak;
objek;
kuantitas;
kualitas;
harga atau imbalan;
jangka waktu, tempat, dan cara pertunjukan;
kewajiban default; dan
penyelesaian sengketa.

Kemudian pertanyaan berikutnya adalah, seperti apa 'syarat tersirat', setelah pengadilan China menggunakan Hukum Kontrak untuk mengisi kekosongan yang tidak tercakup oleh persyaratan tersurat dalam kontrak?

2. Apa yang dikatakan Hukum Kontrak Tiongkok?

Jika persyaratan kontrak tidak jelas, hakim kemungkinan akan mengadopsi aturan berikut untuk menentukan isi transaksi.

(1) persyaratan kualitas

di mana persyaratan mutu tidak ditetapkan dengan jelas, kontrak harus dilakukan sesuai dengan standar nasional wajib, atau standar nasional yang direkomendasikan jika tidak ada standar nasional wajib, atau standar industri jika tidak ada standar nasional yang direkomendasikan. . Jika tidak ada standar nasional atau industri, kontrak harus dilakukan sesuai dengan standar umum atau standar khusus yang sesuai dengan tujuan kontrak.

(2) Harga

di mana harga atau imbalan tidak ditentukan dengan jelas, kontrak harus dilakukan sesuai dengan harga pasar di tempat pelaksanaan pada saat kontrak dibuat. Jika harga yang ditetapkan pemerintah atau harga yang dipandu pemerintah akan diterapkan sebagaimana diharuskan oleh undang-undang, kontrak harus dilaksanakan pada harga tersebut.

(3) tempat

di mana tempat pelaksanaan tidak ditentukan dengan jelas, kontrak harus dilakukan di tempat pihak yang menerima uang yang melibatkan pembayaran uang, atau, di mana real estat akan diserahkan, di tempat di mana real estat itu berada. Untuk hal-hal pokok lainnya, kontrak harus dilakukan di tempat di mana pihak yang melakukan kewajiban itu berada.

(4) periode kinerja

dalam hal jangka waktu pelaksanaan tidak ditentukan dengan jelas, debitur dapat melaksanakan kewajibannya setiap saat, dan kreditur dapat meminta debitur untuk melaksanakannya setiap saat, asalkan ia memberikan waktu yang diperlukan kepada debitur untuk persiapan;

(5) modus

di mana cara pelaksanaan tidak ditentukan dengan jelas, kontrak harus dilakukan dengan cara yang kondusif untuk mewujudkan tujuan kontrak; dan

(6) pengeluaran

dalam hal alokasi biaya untuk pelaksanaan tidak diatur dengan jelas, maka biaya tersebut menjadi beban pihak yang melaksanakan kewajiban; dimana biaya untuk kinerja meningkat karena alasan kreditur, kreditur menanggung bagian yang meningkat dari biaya.

(7) metode pengemasan

Penjual harus mengirimkan barang sesuai dengan metode pengemasan yang disepakati dalam kontrak. Dalam hal tidak ada kesepakatan antara para pihak tentang cara pengemasan atau kesepakatan tidak jelas, jika cara pengemasan tidak dapat ditentukan menurut ketentuan Pasal 510 Kitab Undang-undang ini, bahan tersebut dikemas secara umum, atau, tidak adanya cara umum, dengan cara yang memadai untuk melindungi materi pelajaran dan kondusif untuk menghemat sumber daya dan melindungi lingkungan ekologis.

(8) Risiko

Risiko kehancuran, kerusakan, atau kehilangan barang menjadi tanggungan penjual sebelum pengiriman dan pembeli setelah pengiriman.

Pembeli menanggung resiko kehancuran, kerusakan, atau kehilangan barang tersebut apabila penjual telah mengangkut barang tersebut ke tempat yang ditentukan oleh pembeli dan menyerahkannya kepada pengangkut sesuai dengan perjanjian.

(8) periode pemeriksaan

Jika para pihak belum menyetujui jangka waktu pemeriksaan, pembeli harus memberi tahu penjual tentang ketidaksesuaian materi pelajaran dengan kuantitas atau kualitas yang disepakati dalam jangka waktu yang wajar setelah ia menemukan atau seharusnya menemukan ketidaksesuaian tersebut. Jika pembeli gagal memberi tahu penjual dalam jangka waktu yang wajar atau dalam dua tahun setelah ia menerima materi pokok, materi pokok harus dianggap sesuai dengan kuantitas atau kualitas yang disepakati, kecuali jika ada masa garansi di mana kualitas materi pelajaran dijamin, masa garansi akan diterapkan.

Apabila para pihak belum menyepakati jangka waktu pemeriksaan, dan pembeli telah menandatangani surat penyerahan, slip konfirmasi, atau dokumen sejenis yang menyatakan jumlah, model, dan spesifikasi dari pokok persoalan, pembeli dianggap telah memeriksa jumlah dan cacat paten dari materi pelajaran, kecuali ada bukti yang cukup untuk membatalkan anggapan tersebut.

Apakah Anda memerlukan dukungan dalam perdagangan lintas batas dan penagihan utang?
CJO GlobalTim 's dapat memberi Anda layanan manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang terkait China, termasuk: 
(1) Penyelesaian Sengketa Perdagangan
(2) Penagihan hutang
(3) Koleksi Penilaian dan Penghargaan
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Verifikasi Perusahaan dan Uji Tuntas
(6) Penyusunan dan Peninjauan Kontrak Perdagangan
Jika Anda membutuhkan layanan kami, atau jika Anda ingin berbagi cerita, Anda dapat menghubungi kami Manajer klien: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global, Silakan klik di sini. Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global layanan, silakan klik di sini. Jika Anda ingin membaca lebih lanjut CJO Global posting, silakan klik di sini.